Felin, Osip

Osip Felin
Data nașterii 29 decembrie 1882( 29.12.1882 )
Locul nașterii
Data mortii 1950
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie scriitor , dramaturg , traducător , redactor , inginer aeronautic , pilot
Limba lucrărilor Rusă

Osip Felin ( italian  Ossip Félyne , francez  Joseph Blindermann [1] , cu numele real Osip Abramovici Blinderman ; 29 decembrie 1882 , Odesa - 1950 , Bordighera ) - scriitor, dramaturg, traducător și editor rus și italian; proiectant de aeronave și aviator.

Biografie

Născut la Odesa, în familia unui absolvent al departamentului juridic al Universității Imperiale Novorossiysk , candidat la drept Abram Moiseevich Blinderman (?-1918) [2] . Căsătoria părinților s-a despărțit la începutul anilor 1890. A. M. Blinderman a devenit ulterior avocat, consilier juridic al Societății de Construcții Navale, Uzini Mecanice și Turnatorie și membru al Dumei orașului Nikolaev; deținea casa profitabilă a lui Blinderman de pe Central Avenue din Nikolaev , care găzduia biroul Societății Ruse de Asigurări Navale, Fluviale, Terești și Transport de Bagaje [3] . Sora vitregă - Rakhil Abramovna Blinderman , actriță de teatru și film, cunoscută sub numele de scenă „Maria Orskaya” [4] [5] .

După ce a absolvit Institutul Politehnic din Kiev în 1905, a locuit la Odesa, în 1906 a plecat la Zurich , unde a intrat la Departamentul de Chimie a Universității din Zurich . Mai târziu s-a mutat în Franța , unde a absolvit Institutul de Electrotehnică din Nancy și în 1910 Școala Superioară de Aeronautică din Paris [6] . S-a angajat în activități inventive în domeniul construcției de aeronave, a organizat în Franța producția de aeronave de design propriu și o școală de zbor ( Ecole de Pilotage „Monoplans Blindermann” ) la aeroportul din Chateaufort ( departamentul Yvelines ) [7] [ 8] . Unul dintre avioanele lui I. A. Blinderman a fost cumpărat de aviatorul rus V. V. Mayorov, care a învățat să zboare în 1910 la școala Blinderman; în 1911, Mayorov a transportat această aeronavă în Rusia și a demonstrat zboruri pe ea în diferite orașe ale țării. Pe baza modelului acestei aeronave, Blinderman și Mayorov (Mayeroff) au construit un nou model (aeronava lui Blinderman-Mayorov / Blindermann-Mayeroff, 1911) [9] . În avionul lui Blinderman, aviatorul Gilbert a câștigat la categoria zbor figurat la a doua expoziție internațională de aeronautică de la Moscova , pentru care I. A. Blinderman a primit medalia de aur a expoziției [10] [11] . Din alte modele ale lui I. A. Blinderman se cunoaște monoplanul Blinderman No. 4 (1911) - un monoplan unic contravântuit cu un motor Viale de 50 de cai putere; monoplanul Blinderman din 1912, un monoplan cu două locuri propulsat de un motor Gnome de 50 de cai putere; monoplan Blinderman-Gilbert 1912 [12] [13] . Ulterior, I. A. Blinderman și V. V. Mayorov au deschis o școală de zbor rusească la Nisa [14] [15] , care mai târziu a fost situată lângă Paris [16] .

A lucrat pentru Westinghouse Electric Company , care l-a trimis în Italia în 1915 [17] . În 1915-1916 a locuit în Vado Ligure , apoi s-a întors la Paris, dar în legătură cu evenimentele revoluționare din Rusia a decis să se stabilească în Italia - mai întâi la Roma (1917-1923), apoi la Napoli (1923-1925), Milano . iar în ultimii săi ani în Bordighera . În perioada Napoli, a lucrat ca jurnalist și inginer la una dintre întreprinderile locale. În 1927-1929, împreună cu fiica sa, a lucrat ca corespondent în misiunea comercială sovietică din Milano [18] .

În 1939, i-a fost revocată cetățenia italiană din cauza originii sale evreiești . A fost înmormântat în cimitirul catolic din Bordighera alături de soția sa.

A debutat în 1900 la Odesa cu povestea „Teatru”. Ulterior, sub pseudonimul „O. Sleptsov” (traducerea literală a numelui de familie) a fost publicată în ziarele de la Kiev și a devenit redactorul departamentului literar al revistei „Săptămâna de Sud-Vest” și al ziarului „Kiev News”. A primit recunoaștere literară după publicarea povestirii „Blestemul” în 1910, dedicată temei pogromului , după care a început să publice în periodicele capitalei. În 1913, sub pseudonimul „O. Felin a publicat o colecție de povestiri numită Blestemul, al cărei întreg tiraj a fost confiscat pentru blasfemie și distrus. Până în 1916 a continuat să fie publicat în periodice rusești.

În 1919, a început să publice din nou, dar în italiană în Italia și sub pseudonimul „Osip Felin” (numit după soția sa Feli Rosenberg), devenind în curând o figură marcantă în literatura italiană a anilor 20-30 [19] . Deja în 1920, revista Comoedia a publicat o traducere a dramei în trei acte a lui Felin, Through the Door!, de F. Verdinois. (Per la porta), în 1924 a fost publicată acolo piesa „La tramontana” (Vântul de Nord), pusă în scenă la Teatrul Argentina cu un an mai devreme, iar în 1930 drama „Stelle spente” (Stele decolorate), scrisă de el în Italiană împreună cu soția Leah Neanova și pusă în scenă de trupa Irmei și Emma Gramatika la teatrul Politeama Chiarella din Torino (1929) [4] .

Povestea lui „Păsări fără aripi” și în 1921 romanul „Unul dintre drumuri” (Il bivio, în traducerea lui Federigo Verdinua , cinci reeditări) au fost traduse în italiană . Aceste publicații au fost urmate de romanul despre aviație „Upside Down” (La testa in giù, 1924, în traducerea lui E. Lo Gatto ), romanele „Life Time” (Il tempo di vivere, 1926), „Doi și o umbră . ..: Notes of a Mad dogs” (In due con l'ombra: memorie di un cane arrabbiato, 1929, acest roman fusese deja scris atât în ​​rusă, cât şi în italiană). A publicat culegeri de nuvele Blestemul (Maledizione: novelle, 1923), Tăcerea culorilor (Il silenzio dei colori, 1925), Nimeni nu are nevoie de inimă (Cuori inutili, 1931), Moartea unei rândunice (1935, versiunea revistă - 1921). ), „Fliguri peste abis” (Bagliori sull'abisso, 1937).

În anii 1920, piesele sale italiene au fost puse în scenă în mai multe teatre, printre altele, surorile Irma și Emma Gramatica , Ettore Petrolini , Alfredo De Sanctis („Deputat”, montat în 1926 la Milano de trupa L. Carini ; „Prin ușa „- Per la porta, a rezistat la circa 200 de spectacole; „Trei seri de dragoste” – Tre sere d’amore, montată în 1923 la Teatrul Roman al Independenților; „Cavalerii Doamnei Pale” – I pala- dini della dama a lutto, tradus de A Mortier a fost prezentat și în franceză , „Sentence” - Il verdetto) [20] . Adaptările dramatice ale lui Felin ale romanelor „ Umiliați și jigniți ” ( Umiliati e offesi , 1928) de Fiodor Dostoievski în 4 acte și „ Anna Karenina ” de Lev Tolstoi (împreună cu soția sa, 1931) în 4 acte au fost foarte populare.

În 1929-1930, a condus seria Volga: Original Books of Great Writers ( Volga: versioni originali libri grandi autori ) la editura Corbaccio , pentru care a organizat traduceri ale prozei clasice ruse și ale literaturii moderne în italiană. În traducerile sale, romanele lui F. M. Dostoievski „ Umilitul și insultatul ” (împreună cu soția sa și Cesare Giardini , 1928) și L. N. Tolstoi „ Anna Karenina ” (1937), piese de teatru de Leonid Andreev („Valsul câinelui”, 1927, „ Frumoasele femei sabine” și „Dragoste pentru vecinul tău”, 1928, „Samson în lanțuri”, 1930), povestea lui Boris Zaitsev „Anna” (1930). Printre piesele traduse de Osip Felin și publicate în almanahul său „Teatru pentru toți” se numără lucrările lui D. S. Merezhkovsky , I. N. Potapenko , S. S. Yushkevich [21] .

În 1930 a fondat revista „Teatro per tutti: raccolta di commedie” ( Teatru pentru toți , 1930-1938) la editura milaneză „ Bietti ”, a fost redactor-șef în anii următori. În anii 1930, trei dintre piesele sale au fost lăsate să fie puse în scenă de către cenzura italiană - comedia Giovinezza (1933), Chiacchiere in anticamera (1935) și Chiacchiere in un nido d'amore (1937). Comediile sale, scrise împreună cu soția și fiica sa („Stelle spente”, „Messalina”, „La signorina lievito”), publicate în revista „Teatro per tutti: raccolta di commedie”, au fost puse în scenă la Teatro Manzoni di Milano de către Trupa Tatianei Pavlova .

Familie

Publicații

Traduceri

Galerie

Note

  1. ↑ Joseph Blindermann „Perfectionnements apportés aux aéroplanes et engines analogues” (brevet, 1911) : Avioanele lui Blindermann au fost brevetate sub acest nume ( Joseph Blindermann ).
  2. ↑ Note ale Universității Imperiale Novorossiysk : subiectul disertației lui A. M. Blinderman este „Defăimarea în dreptul modern” (1883).
  3. ↑ Casa lui Blinderman . Preluat la 4 ianuarie 2019. Arhivat din original la 2 martie 2020.
  4. ↑ 1 2 Laura Piccolo. Rusia și emigrația rusă pe paginile revistei Comoedia . Preluat la 4 ianuarie 2019. Arhivat din original la 12 aprilie 2019.
  5. ↑ În 1930, Osip Felin a scris un memoriu necrolog despre sora sa în revista Comoedia (Félyne O. Una vita infelice. Maria Orska // Comoedia. XII (1930). Nr. 6. P. 33.).
  6. ↑ Stefano Garzonio . „Proza lui Osip Felin: proză a doua și dublă”
  7. ↑ V. B. Shavrov „Istoria proiectelor de aeronave în URSS până în 1938”
  8. ↑ Advertisement Ecole de Pilotage „Monoplans Blindermann
  9. ↑ Fotografia cu avionul Ery al lui Blinderman-Mayorov (1911)
  10. ↑ Zboruri de duminică 22 mai 1912 . Preluat la 4 ianuarie 2019. Arhivat din original la 28 aprilie 2015.
  11. ↑ Zboruri la Moscova (1912) . Data accesului: 4 ianuarie 2019. Arhivat din original pe 4 ianuarie 2019.
  12. ↑ Monoplanul lui Blindermann-Gilbert (1912) . Preluat la 6 ianuarie 2019. Arhivat din original pe 26 mai 2016.
  13. ↑ Khodynka - o pistă pentru aviația rusă . Preluat la 4 ianuarie 2019. Arhivat din original la 21 ianuarie 2022.
  14. ↑ Le Monoplan Russe der MM. Primarul și Blinderman
  15. ↑ Blinderman și Mayorov în fața avionului lor (cartea poștală publicitară a școlii de zbor, 1911)
  16. ↑ În zorii aviației: aviatorii ruși în Franța . Data accesului: 4 ianuarie 2019. Arhivat din original pe 4 ianuarie 2019.
  17. ↑ Russi în Italia . Preluat la 3 ianuarie 2019. Arhivat din original la 4 ianuarie 2019.
  18. ↑ Osip Felin . Preluat la 3 ianuarie 2019. Arhivat din original la 24 decembrie 2018.
  19. ↑ Sara Mazzucchelli „Scriitori ruso-italieni puțin cunoscuți: Liya Neanova, Rinaldo Küfferle, Osip Felin” . Preluat la 4 ianuarie 2019. Arhivat din original la 5 aprilie 2017.
  20. ↑ Feline OA (Felyne Ossip) Per la porta // Teatro per tutti. 1932. Nr. 4-5. C.1-13; Tre sere d'amore // Teatro per tutti. 1931. Nr. 7. S. 3-33; La donna che mente; I paladini della da-ma a lutto; Per la porta. Milano 1926.
  21. ↑ Bibliografia publicațiilor lui O. Felin în revista Teatro per tutti: raccolta di commedie . Data accesului: 4 ianuarie 2019. Arhivat din original pe 4 ianuarie 2019.
  Accesați articolul Wikidata  În cataloagele bibliografice