Fishman, Olga Lazarevna

Olga Lazarevna Fishman (1919-1986) - traducător sovietic și critic literar - sinolog , profesor. Doctor în Filologie .

Biografie

S-a născut la 9 iunie 1919 la Odesa în familia unui angajat. În 1924 familia sa mutat la Leningrad . Ea a intrat la Universitatea din Leningrad în 1937 la Departamentul de Filologie Chineză, condusă de academicianul V. M. Alekseev .

În 1941, O. L. Fishman a absolvit universitatea înainte de termen și cu onoruri. Doctor în Filologie (30.12.1946), tema tezei este „ Li Bo în Știința Europeană”. Lector la Universitatea de Stat din Leningrad (1946-1949). Din 1958 - cercetător la Institutul de Studii Orientale din Leningrad , din 16.11.1962 - cercetător principal. Din 1960 a fost responsabilă de secția de critică literară.

La 17 iunie 1965, și-a susținut teza de doctorat în filologie pe tema „Romanul satiric chinezesc din epoca iluminismului”. Ch. 1-2.L., 1964. Ch. 1-304 l. Partea 2.-305-555. În 1976, Academia Franceză de Litere și Literatură Belle a acordat Premiul S. Julien traducerii comentate de către Ji Yun a Însemnărilor lui O. L. Fishman din The Great in Small Hut.

Familie

• Soțul - traducător Achille Grigorievich Levinton (1913-1971).
  • Fiul este filologul Georgy Akhillovich Levinton (născut în 1948).

Bibliografie

• Traducere, postfață și note în carte: romane Tang. M.: Editura Academiei de Științe a URSS , 1955. - 228 p. ( Monumente literare ).
• Li Bo. Viața și creația. Moscova: Editura Literatură Orientală . 1958. - 50 p.
• Roman satiric chinezesc. (Epoca Iluminismului). M.: Nauka, 1966. - 196 p.
• Yuan Mei . [înregistrări] Qi Xie (Xin Qi Xie) sau Ce nu a spus Confucius (Zi Bu Yu) / Transl. din chineză, prefață, comentariu. și adj. O. L. Fishman. M.: „Nauka”, GRVL, 1977. 504 p. („ Monumente ale literaturii orientale ”, LV).
• Ji Yun. Note de la coliba „Mare la mic” (Yuewei caotang biji) / Traducere din chineză, prefață, comentariu și anexe de O. L. Fishman. M .: „Nauka”, GRVL, 1974. („Monumente ale limbajului scris al Orientului”, XLIV).
• Despre varietăţile şi funcţiile citărilor în două colecţii de biji // Probleme teoretice de studiere a literaturii Orientului Îndepărtat. Rezumate și rapoarte ale celei de-a opta conferințe științifice. Leningrad, 1978. M.: Nauka, 1978. S. 277-288.
• Trei romancieri chinezi din secolele XVII-XVIII: Pu Songling , Ji Yun și Yuan Mei. M., 1980.
• Din istoria ideologiei tradiționale chineze / Ed. col.: O. L. Fishman, A. S. Martynov , Yu. L. Krol , B. B. Vakhtin , E. S. Stulova ; Reprezentant. ed. O. L. Fishman. - M. : Nauka (GRVL), 1984. - 296 p. - ( Cultura popoarelor din Orient ). - 4300 de exemplare. (în traducere)
• Despre problema percepției de către contemporanii „Carții lui Marco Polo ” și „Călătorii” de Mandeville // Monumente scrise și probleme ale istoriei culturii popoarelor din Orient. Ch.1., M., 1986.
• China în Europa: mit și realitate (secolele XIII—XVIII). SPb., 2003. 544 p.

Literatură

• Filosofia chineză. Dicţionar enciclopedic. M.: Gândirea , 1994. - S. 354-355.
• Goreglyad V. N. , Menshikov L. N. În memoria Olga Lazarevna Fishman // Popoarele Asiei și Africii . Nr. 4, 1986. S. 215-216.
• Goreglyad V. N. O. Fishman. Câteva amintiri // Petersburg Oriental Studies. Problema. 2. Sankt Petersburg: Petersburg Oriental Studies  - „Văsător”, 1992. S. 83-87.
• Menshikov L. N. O. L. Fishman: cercetător, traducător, profesor. // Petersburg Oriental Studies. Problema. 2. Sankt Petersburg: Petersburg Oriental Studies - Vărsător, 1992. - p. 70-82.

Link -uri

• Pagina de pe site-ul IVR RAS

	În cataloagele bibliografice CONOR : 164343139 GND : 1051681073 ISNI : 0000 0000 6693 2469 J9U : 987007303233505171 LCCN : n80135222 NKC : jx20080329007 NUKAT : n98046044 VIAF : 65313095 WorldCat VIAF : 65313095

1. ↑ Fišman, Ol'ga Lazarevna // Baza de date a Autorității Naționale Cehe