Hammer-Purgstahl, Joseph von

Joseph von Hammer-Purgstahl
limba germana  Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall

Portretul baronului Joseph von Hammer-Purgstall de Tommaso Beneditti , 1857
Numele la naștere limba germana  Joseph Freiherr von Hammer
Data nașterii 9 iunie 1774( 09.06.1774 )
Locul nașterii Graz , Stiria , Sfântul Imperiu Roman
Data mortii 23 noiembrie 1856 (82 de ani)( 23.11.1856 )
Un loc al morții Viena , Imperiul Austriac
Țară  Imperiul Austriac
Sfera științifică Studii orientale : turcologie , studii arabe , studii iraniene
Loc de munca Academia Austriacă de Științe
Alma Mater Academia Imperială și Regală de Limbi Orientale
Elevi Friedrich Rückert
Premii și premii Doctor onorific al Universității Charles [d] doctorat onorific de la Universitatea din Graz [d]
Autograf
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Baronul Joseph von Hammer-Purgstall ( germană:  Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall , rus doref. Joseph Hammer-Purgstall ; la naștere Joseph von Hammer ( germană :  Joseph Freiherr von Hammer ) 9 iunie 1774 , Graz , Styria , HRE  - 23 noiembrie 1856 , Viena , Imperiul Austriac ) - istoric-orientalist și diplomat austriac, cercetător și traducător de literatură orientală, poet.

Considerat unul dintre cei mai mari orientaliști din istorie, o biografie universală germană din 1879 îl numește cel mai eminent specialist în domeniul său. A scris multe lucrări despre studii orientale, dintre care o parte considerabilă sunt considerate clasice ale acestei direcții, deși în timpul vieții unele dintre lucrările sale au fost uneori acuzate de inexactitate, superficialitate și utilizarea necritică a surselor. Vorbea zece limbi.

Fondator și prim președinte al Academiei Austriace de Științe , membru corespondent străin al Academiilor din Sankt Petersburg și Franței . Cavaler al mai multor ordine și autor al unei lucrări în 10 volume despre istoria Imperiului Otoman . Primul traducător în limbi europene al lucrărilor multor autori orientali, în special Nizami , Fuzuli , Ibn al-Farid , Al-Mutanabbi , Unsuri , Baki și Ibn Vakhshii . Una dintre traducerile sale a influențat opera lui Goethe și West-östlicher Divan , una dintre cele mai mari opere ale literaturii germane .

Primii ani. Serviciul diplomatic

Baronul Joseph von Hammer [1] s-a născut în orașul Graz , capitala Ducatului Stiriei la 9 iunie 1774. Tatăl său a fost un guvernator imperial [2] , care prin nașterea fiului său a primit propriile proprietăți pământești și a fost numit cavaler , datorită căruia i s-a adăugat prefixul „von” la numele de familie [3] . La scurt timp după nașterea fiului lor, familia s-a mutat la Viena. Aici Joseph a început să primească educație, mai întâi la Barbarastift [2] , apoi la Academia Imperială și Regală de Limbi Orientale , unde von Hammer a intrat la vârsta de 13 ani. La academie, a studiat arabă , persană și turcă . După ce a absolvit diploma de diplomat în Imperiul Otoman în 1794 [3] , von Hammer a intrat în serviciul public abia în primăvara anului 1799 ca funcționar al internaționalului imperial și regal [2] și asistent traducător la Constantinopol . În această pauză forțată, el a tradus fragmente din enciclopedia biografică a lui Haji Salifa, adunând astfel materiale pentru prima sa carte științifică, care a fost publicată la Leipzig în 1806. În același timp, Iosif se pregătea pentru călătoria sa în Persia, care însă nu a avut loc niciodată. Pe când era acolo, el a mers mai întâi în Levant cu sarcina de a investiga comportamentul consulilor austrieci în timpul ocupării acelui teritoriu de către armata lui Napoleon Bonaparte . Din cauza situației politice [3] , von Hammer l-a însoțit pe amiralul englez Sidney Smith timp de aproximativ un an prin posesiunile Imperiului Otoman în timpul expediției sale împotriva francezilor. Josef a lucrat pentru amiral ca interpret militar, deoarece vorbea greacă, latină, franceză, italiană, arabă, persană și turcă [4] . Împreună cu amiralul von Hammer a plecat în Anglia , de unde deja se întorsese în țara natală din ținuturile germane [5] . În timpul unei vizite în capitala Angliei, Londra , a stăpânit limba engleză [4] .

Iosif a rămas acasă mai puțin de un an, întorcându-se înapoi la Constantinopol în 1802 ca secretar al misiunii diplomatice. În 1806 a fost avansat ambasador imperial la Iași [4] . Cu toate acestea, activitățile sale de diplomat s-au încheiat în 1807. Ministrul austriac de externe Metternich l- a considerat pe Hammer prea „spiritual” pentru serviciul diplomatic, spunându-i odată că „un măgar este mai potrivit pentru rolul de ambasador imperial decât de om de știință”. Din acel moment, Hammer nu a mai fost numit în posturi diplomatice și a servit în instituțiile statului ca interpret [3] [6] .

Activitate științifică

Activitatea științifică a lui Hammer-Purgstahl a fost extrem de diversă. Includea poezie, istorie, arheologie , topografie , istorie literară , traduceri ale literaturii orientale și filologie [5] . În plus, Purgstahl a considerat literatura și istoria nu domenii separate ale științei, deoarece cultura, morala și religia națiunii au fost reflectate cel mai bine în poezia sa. Principalul său interes științific a fost civilizația otomană [3] .

În legătură cu concedierea, von Hammer a plecat să lucreze în Cancelaria de Stat din Viena [5] . În același loc, în 1808, în timpul cuceririi și jefuirii Vienei de către trupele franceze , a depus toate eforturile pentru a păstra importante manuscrise orientale în bibliotecă [3] . În 1810, von Hammer a lucrat ceva timp la Paris , unde a însoțit -o pe Marie-Louise a Austriei . Aici l-a cunoscut pe Sylvester de Sacy [7] . În 1811, Hammer-Purstahl a fost promovat cancelar de stat al imperiului, iar cinci ani mai târziu, consilier de curte. În timp ce se afla în acest post, Iosif și-a continuat călătoriile diplomatice - a vizitat Jaffa , unde a avut o întâlnire cu Marele Vizir turc , după care a plecat la Alexandria , unde a negociat cu liderii mamelucilor [5] .

Până la pensionare, von Hammer a lucrat în birocrația curții imperiale, neputând călători în Est. Singura funcție cu adevărat importantă pe care a deținut-o a fost cea de interpret în 1819-1820, când ambasadorul persan Mirza Abul-Hasan Khan Shirazi a vizitat curtea din Viena. Ca un cadou pentru distinsul oaspete, Joseph a tradus în persană lucrarea „ To Myself ” de Marcus Aurelius , pentru care a primit Ordinul Leului și Soarelui. Cu excepția acestui episod, a avut foarte puțină muncă și cea mai mare parte a timpului său a fost dedicat cercetării și studiului limbilor orientale, precum și traducerilor. În 1825, Josef a călătorit în marile biblioteci ale Italiei pentru a studia acolo manuscrisele orientale. În ciuda faptului că nu lucrase niciodată în domeniul academic la acea vreme, von Hammer a reușit să-și câștige reputația de „pionier al studiilor orientale”. În 1809-1818, sub conducerea sa, au fost publicate 8 numere ale revistei Fundgruben des Orients în două limbi (a doua a fost franceză, în care revista se numea Mines de l'Orient) [3] .

În 1835 [4] , când von Hammer se afla la Academia de Științe din Viena, pentru numeroase servicii aduse imperiului, ultima Contesă de Purgstall i-a lăsat moștenire titlul ei [5] , armele răposatului ei soț, precum și Heinfeld. moșie lângă Feldbach în provincia Styria . Această femeie era admiratoarea lui înfocată [3] . 4 ani mai târziu, omul de știință a părăsit în sfârșit serviciul public și s-a dedicat complet cercetării în istorie și critică literară [4] .

În 1847, după 10 ani de lobby necruțător, von Hammer a primit în sfârșit permisiunea imperială de a fonda Academia Austriacă de Științe . El a devenit primul său președinte. Joseph a primit deja multe onoruri de la guverne străine și instituții științifice ale lumii [3] , inclusiv fiind membru străin al Academiei Franceze de Inscripții și Literatură Frumoasă și membru de onoare străin al Academiei de Științe din Sankt Petersburg. . A fost și profesorul lui Friedrich Rückert [8] . Cu toate acestea, opera sa a fost uneori acuzată de inexactitate, superficialitate și utilizarea necritică a surselor. Unul dintre cei mai vocali critici ai săi a fost diplomatul și orientalistul prusac Heinrich Friedrich von Dietz : el a dedicat un întreg volum din însemnările sale expunerii presupusei fraude și ignoranță a lui von Hammer [3] .

Activitate literară

Poezie

După cum scrie autorul articolului despre Hammer-Purgstahl din „Biografia generală germană” Ottokar Schlecht, von Hammer nu avea mari talente în poezie, dar o iubea foarte mult și era o persoană extrem de încăpățânată. A scris două lucrări care sunt caracterizate ca ode  - „Asia” și „Weidling”. Prima a fost dedicată Asiei, iar a doua unei mici văi din apropierea orașului Klosterneuburg din ținutul Tulln . În același timp, Iosif s-a angajat și în traduceri ale divanelor marilor poeți arabi - Ibn al-Farid , Al-Mutanabbi [5] . Pentru prima dată în Europa, Hammer-Purgstahl a publicat și poezii ale clasicilor poeziei persane  - „Poveștile celor 1001 de nopți” de Hafiz [5] (această lucrare și traducerea ei au influențat puternic opera lui Goethe și a lui West-östlicher Divan , una dintre cele mai mari opere ale literaturii germane [ 3] ), " Khamsa " de Nizami Ganjavi [9] și " Vamik și Azra " de Unsuri . De asemenea, a scris primele traduceri în limbile europene ale textelor turcești - diverse lucrări ale poetului otoman Baki [5] și „Trandafirul și privighetoarea” ale poetului azer Fizuli [10] ,

Activitate de scriere

Încă din 1806, Hammer, după ce a achiziționat la Cairo un manuscris al autorului nabatean Ibn Wakhshiya despre „Heroglife și alfabete secrete” [11] , l-a publicat la Londra [12] . Această lucrare asupra unui număr de scripturi antice și asupra descifrarii hieroglifelor egiptene a contribuit la formarea egiptologiei în ansamblu [11] .

Mai târziu, după demisia din funcția publică, a scris despre masonerie [4] .

Lucrări istorice majore

Ultimii ani de viață și moarte

În 1856, înainte de moartea sa, Hammer-Purgstahl a pregătit o piatră funerară în 10 limbi pe care le stăpânise [3] . Omul de știință a murit la 23 noiembrie 1856 la Viena, capitala imperiului [13] , și a fost înmormântat într-un cimitir din apropierea iubitului său oraș Klosterneuburg , unde îi plăcea să petreacă vara în timpul serviciului său diplomatic [5] .

Familie

În 1810, Joseph von Hammer-Purgstahl a avut o aventură cu scriitoarea Helmina Christina von Schesy ; au avut un fiu care a murit în 1911. În 1815 Josef s-a căsătorit cu Caroline von Henikstein, fiica omului de afaceri evreu Josef von Henikstein [14] , care a murit în 1844 [3] .

Recunoaștere

Biografia generală germană din 1879 l-a numit pe Hammer-Purgstahl cel mai mare specialist în domeniul său [2] . Astăzi este considerat unul dintre clasicii orientalismului și unul dintre cei mai mari orientaliști din istorie [3] [15] , care a făcut mai mult pentru dezvoltarea orientalismului decât toți criticii săi la un loc. Potrivit experților din ediția a 11-a a Britannica din 1911, el a fost pentru Germania și Austria despre ceea ce era William Jones pentru Anglia sau Sylvester de Sacy pentru Franța, dar mai puțin proeminent decât Edward William Lane [16] . Societatea Austriacă pentru Studii Orientale a fost numită după Josef von Hammer-Purgstahl din 1959 [17] . Cu ocazia împlinirii a 125 de ani de la moartea omului de știință (1981), a fost emisă o timbru poștal cu imaginea acestuia.

Note

  1. ↑ Marzolph și colab., 2004 , Hammer-Purgstall, Joseph von, p. 581.
  2. ↑ 1 2 3 4 Schlechta von Wschehrd, 1879 , S. 482.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Hammer-Purgstall, Joseph Freiherr von  / de Bruijn, JTP // Encyclopædia Iranica [Resursa electronică]: [ ing. ]  / ed. de E. Yarshater . - 2012. - P. 644-646.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Marzolph et al., 2004 , Hammer-Purgstall, Joseph von, p. 582.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Schlechta von Wschehrd, 1879 , S. 483.
  6. ↑ Petrovszky, Konrad. Joseph von Hammer-Purgstall und der griechische Unabhängigkeitskrieg  (germană)  // Der Standard  : revistă. — Viena: Oscar Bronner , 2020. — 20 decembrie. — ISSN 9159149 . Arhivat 3 mai 2021.
  7. ↑ Hammer-Purgstahl, Josef // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1892. - T. VIII. - S. 73-74.
  8. ↑ Boxberger Robert . Rückert, Friedrich // Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). — bd. 29.- Lpz. : Duncker & Humblot, 1889. - S. 449-450.  (Limba germana)
  9. ↑ Abdullayeva E.K. Traducerea și publicațiile lucrărilor lui Nizami Ganjavi  // Note științifice ale Universității Federale din Crimeea numită după V.I. Vernadsky. Științe filologice. - Simferopol: Universitatea Federală din Crimeea numită după V. I. Vernadsky , 2014. - V. 3 , Nr. 27 (66) . - S. 393 . — ISSN 2413-1679 . Arhivat din original pe 24 aprilie 2021.
  10. ↑ Arasly G. M. Marele poet azer Fizuli / editat de J. G. Jafarov . - B . : Editura Azerbaidjan de literatură pentru copii și tineret, 1958. - S. 13. - 235 p.
  11. ↑ 1 2 Gulyanov, I. A. Essai sur les hiéroglyphes d'Horapollon et quelques mots sur la cabale . - Sankt Petersburg. : P. Dufart, 1827. - S. 37. - 49 p.
  12. ↑ أبو بكر أحمد بن وحشية . Alfabete antice și caractere hieroglifice explicate; cu o relatare despre preoții egipteni, clasele lor, inițierea și sacrificiile  (ar.) / editat de Joseph Hammer . L. : Tipărit de W. Bulmer and Co. și vândut de G. și W. Nicol, 1806. - 186 p.
  13. ↑ Schlechta von Wschehrd, 1879 , S. 487.
  14. ↑ Joseph von Hammer-Purgstall  (germană) . lighes . Universitatea din Graz (2011). Preluat la 25 iunie 2021. Arhivat din original la 4 decembrie 2021.
  15. ↑ Baum, Wilhelm . Hammer-Purgstall, Joseph von  : [ germană. ]  : [ arh. 11 aprilie 2021 ]. — Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon . — Nordhausen : Verlag Traugott Bautz, 2012. — Bd. XXXIII. - S. 610-615. - ISBN 978-3-88309-690-2 .
  16. ↑ Hammer-Purgstall, Joseph, Freiherr von // Encyclopædia Britannica / Gen. editor Hugh Chisholm . — ediția a XI-a. — Cambr. : Cambridge University Press , 1911. - Vol. 12. - p. 898. - 960 p.
  17. ↑ Österreichische Orient-Gesellschaft  (germană) . Facebook . Viena: Österreichische Orient-Gesellschaft Hammer-Purgstall. Data accesului: 24 aprilie 2021.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii