Haugen, Turmud

Turmud Haugen ( norvegiană Tormod Haugen ; 12 mai 1945 , Trysil , Hedmark , Norvegia  - 18 octombrie 2008 , Oslo , Norvegia) este un scriitor și traducător norvegian pentru copii.

Biografie

Turmud Haugen s-a născut și a crescut în micul sat Trysil din județul Hedmark din Norvegia. A absolvit Facultatea de Literatură Comparată și Istoria Artei a Universității din Oslo , după care a lucrat la Muzeul Munch în 1971-1973 . A debutat ca scriitor în 1973 cu Ikke som i fjor (Nu ca anul trecut), după care a început să publice regulat, devenind unul dintre cei mai cunoscuți scriitori pentru copii din Scandinavia. [2]

Tema principală a lucrărilor lui Haugen este psihologia copilului, principalul lucru din cărțile sale este lumea interioară și emoțiile copiilor. Haugen scrie despre copii și adulți care visează la o societate în care să aibă încredere unii în alții și să-și dezvolte abilitățile. Eroii cărților sale, de regulă, se află în situații dificile de viață, trăind emoții precum frica, nesiguranța, respingerea și depresia. Copiii - personaje din operele lui Haugen - simt nespusul, văd minciuna, deși nu înțeleg întotdeauna motivele acesteia. Cărțile lui Haugen sunt scrise într-un limbaj simplu și sunt ușor de citit, dar valoarea lor nu este în ceea ce poate fi exprimat direct în cuvinte, ci în ceea ce nu se află la suprafață. În lucrările lui Haugen există ghicitori, mistere, secrete - totul, ca în lumea copiilor. [3]

Lucrările lui Haugen au fost traduse în 24 de limbi și publicate în 26 de țări. Haugen a fost și un traducător talentat, printre traducerile sale în norvegiană - „ Cronicile din Narnia ” de C. S. Lewis .

În limba rusă, în 1997, au fost publicate romanele „Ziua dispăruților”, „Castelul alb”, „Șapte pietre regale”, iar în 2007, cea mai cunoscută poveste a sa „Păsări de noapte”, tradusă de L. Gorlina, a fost publicată la editura Samokat. . [patru]

Turmud Haugen a fost distins cu o serie de premii literare prestigioase, inclusiv Premiul Asociației Bibliotecilor Școlilor de Nord (1986), Premiul „Nobel minor” H.C. Andersen (1990). În 1984, a devenit primul scriitor pentru copii nominalizat la Premiul pentru Literatură al Consiliului Nordic . De asemenea, a fost nominalizat la Premiul Uniunii Librării Norvegiene în 1997 și la Premiul Memorial Astrid Lindgren în 2005. [5]

Premii

• 1975 - Premiul Ministerului Culturii din Norvegia „Pentru literatură pentru copii și tineret” în nominalizarea „Pentru literatură” pentru cartea „Păsări de noapte” ( norvegiană Nattfuglene ).
• 1976 - Premiul Ministerului Culturii din Norvegia „Pentru literatura pentru copii și tineret” la nominalizarea „Pentru literatură” pentru cartea „Zeppelin” .
• 1979 - Premiul literar al Asociației Criticilor Norvegieni la nominalizarea „Pentru cea mai bună carte pentru copii și tineret” pentru cartea „Joakim” .
• 1979 - Premiul German pentru Literatură pentru Copii .
• 1979 - Premiul Ministerului Culturii din Norvegia „Pentru literatura pentru copii și tineret” în nominalizarea „Pentru traducere” pentru traducerea din engleză a cărții de Clive Staples Lewis „ Leul, vrăjitoarea și garderoba ” ( ing.  The Leul, vrăjitoarea și garderoba , norv. Løven, heksa og clesskapet ).
• 1980 - Premiul editurii „Gildendal” .
• 1987 - Premiul Ministerului Culturii din Norvegia „Pentru literatura pentru copii și tineret” la nominalizarea „Pentru traducere” pentru traducerea din engleză a cărții de Patricia MacLachlan Sarah, Plain and Tall ( norvegiană En mor til sommeren ) .
• 1988 - Premiul Bast pentru literatura pentru copii al Asociației Norvegiene a Traducătorilor.
• 1989 - Premiul Ministerului Culturii din Norvegia „Pentru literatura pentru copii și tineret” în nominalizarea „Pentru literatură” pentru cartea Skriket fra jungelen .
• 1990 - Premiul H. K. Andersen .

Bibliografie

• 1973 - Ikke som i fjor
• 1974 - Til sommeren - kanskje
• 1975 - Nattfuglene
• 1976 - Zeppelin
• 1977 - Synnadrom
• 1979 Joakim _
• 1980 - Slottet Det Hvite
• 1983 - Dagen som forsvant
• 1984 - Vinterstedet
• 1986 - Romane om Merkel Hansen og Donna Winter și den store flukten
• 1988 - Farligferd
• 1989 - Skriket fra jungelen
• 1991 — Øglene kommer
• 1992 - Tsarens juveler
• 1993 - På sporet av frøken Detective
• 1996 - Georg og Gloria (og Edvard)
• 1997 - Hjerte og death (og Taj Mahal)
• 1998 - Hellou og guddbai (og høstens regn)
• 1999 - Luftvandreren
• 2001 - I lyset fra fullmånen
• 2002 - Prinsusse Klura og dragen
• 2005 - Doris Day og tordnvær

Note

1. ↑ http://www.aftenposten.no/kul_und/litteratur/article2722683.ece
2. ↑ http://www.snl.no/.nbl_biografi/Tormod_Haugen/utdypning Tormod Haugen
3. ↑ Turmud Haugen (link inaccesibil) . Consultat la 25 noiembrie 2012. Arhivat din original pe 29 iulie 2012. (nedefinit) 
4. ↑ Turmud Haugen (1945-2008) | NORGE.RU - toată Norvegia în rusă
5. ↑ http://www.vg.no/rampelys/artikkel.php?artid=521173 Forfatter Tormod Haugen

Link -uri

• Turmud Haugen pe site-ul Bibliotecii de Stat pentru Literatură Străină a Rusiei. M. I. Rudomino