Don Quijote (roman)

Hidalgo viclean Don Quijote din La Mancha
Spaniolă  El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Gen roman
Autor Miguel de Cervantes
Limba originală Spaniolă
data scrierii 1605 , 1615
Data primei publicări 1605 (volumul I), 1615 (volumul II)
Editura Francisco de Robles [d] și Juan de la Cuesta [d] [1]
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„ The Curning Hidalgo Don Quijote of La Mancha ” ( în spaniolă:  El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha ), adesea pur și simplu „Don Quijote”  - un roman al scriitorului spaniol Miguel de Cervantes Saavedra ( 1547 - 1616 ) despre aventurile lui erou cu același nume . A fost publicată în două volume. Prima a apărut în 1605 , a doua - în 1615 . Romanul a vrut să fie o parodie a romancelor cavalerești .

Ulterior tradus în toate limbile europene Acest roman este una dintre cele mai populare cărți din literatura mondială. Este inclusă în Biblioteca Mondială (lista celor mai semnificative lucrări ale literaturii mondiale a Clubului de carte norvegian ) drept „cea mai bună carte din toate timpurile și popoarele”. Deseori citat drept primul roman modern [2] [3] .

Plot

Un nobil sărac din La Mancha , Alonso Quijano , de vârstă mijlocie , înnebunit de citirea non-stop de romane cavalerești și de lipsa aerului curat, și-a dorit să devină un cavaler rătăcit . Își ia un nou nume - Don Quijote (în traducerile timpurii în rusă a existat o variantă Don Quijote ). Don Quijote este naiv și generos, este convins că cavalerii au trăit doar pentru a-i ajuta pe cei slabi și săraci și visează să repete isprăvile eroilor literari, dar intră în aventuri ridicole.

Don Quijote este numit cavaler de proprietarul unei taverne de pe marginea drumului , bătându-l pe umăr. Înainte de a începe călătoria, Don Quijote a angajat un servitor, țăranul Sancho Panza , făcându-l scutier . Don Quijote intenționează să-și dedice doamnei sale inimii, Dulcinea de Toboso , toate faptele realizate în viitor .

În timpul călătoriei, noul cavaler și servitorul său văd mori de vânt , pe care Don Quijote le ia drept giganți monstruoși . În opinia sa, vrăjitorul Freston le-a dat uriașilor aspectul de mori. Încercând să se angajeze în luptă cu moara, Don Quijote este învins - moara îl aruncă cu „aripa”, iar arma i se rupe.

După ceva timp, călătorii au întâlnit o turmă de oi . Don Quijote crede din nou că magia lui Freston a fost implicată și aici: după spusele cavalerului, vrăjitorul a transformat armatele de luptă în animale. În ciuda faptului că Sancho Panza încearcă să-l descurajeze pe proprietar, Don Quijote se grăbește să ia parte la bătălia care îi apare, dar din nou suferă de jenă - ciobanii indignați au aruncat cu pietre în călători.

Trecătorii râd de cavalerul naiv. Don Quijote îi eliberează pe tâlharii capturați și le cere să-i spună doamnei sale din inimă despre această ispravă. Dar tâlharii îl bat pe Don Quijote.

Alții îl iau pe Don Quijote drept un nebun și încearcă să-l aducă acasă. Rudele îl țin pe Don Quijote acasă ceva timp. Dar în curând află că a fost publicat un roman despre aventurile lui și vrea să iasă din nou la drum. Ducele îl invită pe cavaler la castelul său, prefăcându-se că îi admiră isprăvile, dar în realitate râde de Don Quijote.

Întorcându-se acasă după ce a fost învins într-o luptă împotriva Cavalerilor Oglinzilor, Don Quijote își dă seama că era doar un râs și se îmbolnăvește de durere.

Don Quijote scrie un testament pe proprietatea sa, intenționând să-l dea nepoatei sale, dar cu condiția să nu se căsătorească niciodată cu un bărbat care citește romane despre cavaleri rătăciți.

Istorie

Impulsul cărții a fost romanul Interludii de romanțe, care satirizează un fermier care a înnebunit după ce a citit multe romane cavalerești. Bietul fermier și-a părăsit soția și a început să rătăcească prin lumea largă - ceea ce, la rândul său, a făcut-o eroul romanului lui Cervantes (cu excepția faptului că Don Quijote nu era căsătorit). Acest complot a fost cu subtext: Lope de Vega a făcut același lucru , după ce și-a scris numeroasele lucrări de dragoste autobiografice, și-a părăsit familia și a plecat în flota Armadei Invincibile .

Interesul lui Cervantes pentru balade este cunoscut. Și în mod clar avea motive să-și bată joc de rivalul său literar: piesele lui Lope de Vega erau mai populare decât operele lui Cervantes însuși. Să scoți sub masca unui personaj literar al inamicului tău și să râzi de el după pofta inimii este un truc binecunoscut. Unul dintre argumentele în favoarea acestei ipoteze este că Don Quijote, deși pare a fi un înfocat admirator al romanelor cavalerești, în prima ediție a povestit despre aventurile sale amoroase. Mulți savanți literari sunt înclinați către aceeași versiune, referindu-se, în special, la lucrările lui Joanot Martorel „ Tiranul alb ”, Luigi Pulci „ Morgante ” și Ludovico Ariosto „ Roland furios ”.

Romanul este alcătuit din două părți: prima, Hidalgo viclean Don Quijote din La Mancha, publicat în 1605; și a doua Parte a II-a a Genialului Cavalerul Don Quijote din La Mancha, publicată în 1615 pentru a restabili numele bun al scriitorului. Cert este că în 1614 a fost publicată cartea „Don Quijote of Avellaneda”  - a doua parte a „Don Quijote”, scrisă de un anume Avellaneda  , un impostor a cărui identitate nu a fost stabilită până în prezent.

Romanul lui Avellaneda era de natură parodică și conținea atacuri ascuțite împotriva lui Cervantes. Cervantes, la rândul său, în propria sa parte a doua a romanului din „Dedicația Contelui Lemosky” a răspuns astfel: „astfel încât greața și durerea provocate de un alt Don Quijote, care și-a îmbrăcat chipul celei de-a doua părți și a pornit spre plimbare în jurul lumii” [4] . Tot la sfârșitul celei de-a doua părți a romanului său, Cervantes i-a dat o mustrare furioasă lui Avellaneda:

Don Quijote s-a născut numai pentru mine, iar eu m-am născut pentru el; el era destinat să acționeze, eu să descriu; facem un cuplu extrem de prietenos - în ciuda și invidia acelui mâzgălitor înșelător din Tordesillas care a îndrăznit (și poate că va îndrăzni pe viitor) cu stiloul lui de struț aspru și prost ascuțit să descrie isprăvile viteazului meu cavaler, pentru că această lucrare nu este până la capăt. pentru el și nu este mintea lui amorțită.

- Miguel de Cervantes Saavedra. Hidalgo viclean Don Quijote din La Mancha. Partea 2, capitolul LXXIV

Se bănuiește că mai exista un roman, unul mai scurt, care ar fi putut fi inclus în cartea Novelas ejemplares. Romanul a fost tipărit cu titlul: „El ingenioso hidalgo de la Mancha”. Această postare a fost pierdută. Cel mai probabil manuscrisul a fost distribuit și este posibil ca prima parte a lui să fi fost în 1604. În plus, Ibrahim Taibili a descris în detaliu călătoria sa la librăria din Alcala, unde a achiziționat „Epístolas familiares” și „el Relox de Príncipes”. ", scrisă de fratele Antonio de Guevara , precum și "Historia imperial y cesárea", scrisă de Pedro Mexios. Aceste cărți au și un fel de critică la „ romanțele cavalerești ” într-un stil asemănător cu binecunoscuta creație „Don Quijote”. Aceste fapte i-au permis lui Jaime Oliver Asin să adauge un alt plus în favoarea faptului că a existat o altă ediție, anterioară ediției din 1605.

Ediții

În iulie 1604, Cervantes a vândut drepturile de publicare a romanului editorului madrilen Francisco de Robles , fiul și moștenitorul editorului de la care Cervantes tipărise primul său roman Galatea cu douăzeci de ani mai devreme Permisiunea cenzurată de a tipări a fost eliberată în septembrie. Până în decembrie, tipărirea a fost finalizată și a început tipărirea. Tipărit în tipografia de acasă deținută de Juan de la Cuesta[5] ; a tipărit în grabă din cauza termenilor contractului cu Robles și a făcut o mulțime de greșeli de scriere. La 16 ianuarie 1605, cartea a intrat în vânzare [6] [7] .

Romanul s-a vândut bine. Cu toate acestea, majoritatea celor 400 de exemplare ale primei ediții Robles, în căutarea profitului, au trimis în Lumea Nouă [8] . Un transport cu destinația Havana a fost distrus; un alt transport a livrat in siguranta aproximativ 70 de bucati la Lima , de unde au plecat la Cusco . — Astfel, unii dintre primii cititori ai romanului au fost misionari și oficiali spanioli din orașele guvernamentale din America Latină [8] .

Înainte ca romanul să aibă timp să se împrăștie, existau deja cei care doreau să-l publice fără participarea lui Robles. Don Quijote a devenit un adevărat bestseller : până în august 1605, două ediții au fost publicate la Madrid, două la Lisabona și una la Valencia . Pentru a doua sa ediție, Francisco Robles a dobândit drepturi suplimentare de la Cervantes, făcându-l pe Robles editor exclusiv în Aragon și Portugalia [9] .

Această vânzare de drepturi l-a lipsit pe Cervantes de orice alt venit din publicațiile primei părți a lui Don Quijote. În 1607 romanul a fost publicat la Bruxelles . În 1608, cererea a fost încă neclintită și Robles a continuat cu cea de-a treia ediție, a șaptea la general. În 1610 romanul a fost publicat la Milano . Anul următor a avut loc cea de-a doua ediție la Bruxelles; în 1612 romanul a fost tradus în engleză, iar în 1614 în franceză [7] .

În 1613, Cervantes și-a exprimat pentru prima dată ideea de a continua romanul: „În viitorul apropiat vei vedea”, i-a scris apoi Cervantes patronului său, contele de Lemos , „exploatările ulterioare ale lui Quijote și umorul lui Panza” . 10] . Între timp, în 1614, o „continuare” imaginară a romanului a fost publicată la Tarragona sub titlul „Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha ” ( spaniolă:  Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha [11] , în critica literară este numită și „Don Quijote din Avellaneda” ). Identitatea autorului ascuns sub acest pseudonim nu a fost stabilită, deși s-au făcut numeroase presupuneri în acest sens [12] . Apariția „ continuării ” l-a înfuriat pe Cervantes, iar în 1615 și-a publicat propria a doua parte a lui Don Quijote, în ultimul capitol al căruia i-a dat o mustrare furioasă autorului continuării:

Don Quijote s-a născut numai pentru mine, iar eu m-am născut pentru el; el era destinat să acționeze, eu să descriu; facem un cuplu extrem de prietenos - în ciuda și invidia acelui mâzgălitor înșelător din Tordesillas care a îndrăznit (și poate că va îndrăzni pe viitor) cu stiloul lui de struț aspru și prost ascuțit să descrie isprăvile viteazului meu cavaler, pentru că această lucrare nu este până la capăt. pentru el și nu mintea lui înțepenită este problema;

- Miguel de Cervantes Saavedra. Hidalgo viclean Don Quijote din La Mancha. Partea 2, capitolul LXXIV

.
Unii cercetători literari și-au exprimat opinia că apariția „a doua parte” imaginară a cărții a servit ca stimulent pentru Cervantes să scrie propria sa a doua parte a lui Don Quijote [13] . A doua parte a lui Don Quijote de Cervantes a apărut la sfârșitul anului 1615 și a fost imediat retipărită la Bruxelles și Valencia (1616). În 1617 - la Lisabona; în 1618 - la Paris.

Ambele părți au fost publicate pentru prima dată într-o singură ediție la Barcelona în 1617 [14] . De atunci, romanul a fost retipărit de multe ori în multe țări aproape în fiecare an. Edițiile sunt atât de dese și numeroase încât, în cuvintele unui critic, „al doilea numai după Biblie” [15] .

În perioada 1605-1857, romanul a trecut prin cel puțin 400 de ediții în Spania; Au fost 200 de traduceri în engleză, 168 în franceză, 96 în italiană, 80 în portugheză, 70 în germană, 13 în suedeză, 8 în poloneză, 6 în daneză, 2 în rusă și 1 în latină. Mai târziu, numărul retipăririlor, traducerilor și modificărilor a crescut semnificativ.

- Enciclopedia lui Brockhaus și Efron, 1900 [16] .

Traduceri ale romanului

Traduceri în rusă

Traduceri franceze

Traduceri în latină

Adaptări de ecran

Georg Wilhelm Pabst a realizat același film de trei ori, în trei limbi: franceză, engleză și germană. Versiunea germană a filmului este considerată pierdută.

În astronomie

Asteroidul (571) Dulcinea , descoperit în 1905, poartă numele Dulcinea de Toboso , iar (3552) Don Quijote , descoperit în 1983, poartă numele lui Don Quijote.

Note

  1. ↑ http://www.bne.es/es/quijote/
  2. ↑ „Secolul spaniol” - EGO
  3. ↑ Epoca de aur spaniolă | Universitatea Cambridge
  4. ↑ Miguel de Cervantes Saavedra. Hidalgo viclean Don Quijote din La Mancha (Partea a 2-a). Dedicație Contelui Lemossky  (link inaccesibil)
  5. ↑ din 2004, clădirea fostei tipografii Cuesta adăpostește muzeul și sediul Societății Cervantes
  6. ↑ Cahill, Hugh Don Quijote . King's College din Londra . Data accesului: 14 ianuarie 2011. Arhivat din original la 25 mai 2007.
  7. ↑ 1 2 Cervantes, Miguel de, Encyclopaedia Britannica , 2002. J. Ormsby, „Despre Cervantes și Don Quijote” Arhivat 3.09.2006 . 
  8. ↑ 1 2 Serge Gruzinski, profesor la EHESS . Don Quichotte', best-seller mondial . n°322 30. L'Histoire (iulie–august 2007). Arhivat din original pe 20 martie 2016.
  9. ↑ J. Ormsby, „Despre Cervantes și Don Quijote” Arhivat 3.09.2006 .
  10. ↑ Vezi și prefața autorului la partea a doua a romanului
  11. ↑ Se imprimio en Barcelona; véase Javier Blasco, „Notas sobre un artista del fraude y del engaño: Avellaneda”, Edad de Oro , tomo 25, 2006, pag. 117-127, https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/2061/1/ocultaciondeAvellaneda.pdf Arhivat 4 decembrie 2014 la Wayback Machine , consultat 21-11-2014
  12. ↑ Daniele Archibugi, L'altro Don Chisciotte Arhivat 15 iulie 2015 la Wayback Machine , La Repubblica, 6 aprilie 2014
  13. ↑ Articolul lui Jim Iffland Do We Real Need to Read Avellaneda? Arhivat la 3 martie 2016 la Wayback Machine , publicat în jurnalul Societății Cervantes din America [1] Arhivat la 3 aprilie 2007 la Wayback Machine
  14. ↑ Prestage, Edgar. Cavalerism  (neopr.) . - 1928. - S.  110 .
  15. ↑ Paul Kingsbury. Pierdut în La Mancha . Vanderbilt.edu. Data accesului: 5 februarie 2014. Arhivat din original pe 23 aprilie 2016.
  16. ↑ Cervantes, Michael Saavedra // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907. - Vol. XXIXa (1900): Şapte lacuri - Simfonie. - S. 623-626.
  17. ↑ Vorobyov V. Guvernatorul unei imagini triste // Știință și viață. - 2021. - Nr. 7. - S. 19.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
 Romanul „Don Quijote” de Miguel de Cervantes
Personaje
Filme

Producții scenice
 Lucrări de Cervantes