Dans rotund (poveste)

dans rotund
a alerga de jur imprejur
Gen	Operă științifico-fantastică
Autor	Isaac Asimov
Limba originală	Engleză
data scrierii	1942
Data primei publicări	martie 1942
Ciclu	Serial despre roboți
Anterior	Victorie neintenționată [d]
Ca urmare a	Logici
Citate pe Wikiquote

Runaround este o  nuvelă științifico-fantastică scrisă de Isaac Asimov în octombrie 1941 și publicată pentru prima dată în martie 1942 în Astounding Science Fiction . Povestea a fost inclusă în colecțiile autorului: I, Robot ( I, Robot ) ( 1950 ), The Complete Robot ( 1982 ) și Robot Visions ( 1990 ). Povestea se bazează pe personaje obișnuite din cărțile lui Asimov: Powell și Donovan .

Ca și în multe alte povești ale lui Asimov din ciclul despre roboți , intriga Dansului Rotund este construită în jurul celor Trei Legi ale Roboticii și constă în rezolvarea dilemei generate de aceste legi de către eroi.

„Dansul rotund” se remarcă prin faptul că, în această poveste, Asimov și-a formulat pentru prima dată cele trei legi ale roboticii , care au fost folosite în mod repetat în diferite tipuri de lucrări.

Plot

În 2015, Powell, Donovan și robotul SPD-13 „Speedy” ( SPD-13, „Speedy” ) au mers la Mercur pentru a redeschide stația de la mine, care fusese închisă cu zece ani mai devreme. Datorită faptului că roboții din seria SPD sunt foarte scumpi de fabricat, cea de-a treia lege („Un robot trebuie să aibă grijă de propria sa siguranță în măsura în care aceasta nu contravine primei sau celei de-a doua legi”) a fost deosebit de strictă pentru ei.

La sosire, partenerii au descoperit că bateriile solare , fără de care viața normală a stației este imposibilă, rămân fără seleniu . Cel mai apropiat lac cu seleniu se afla la șaptesprezece mile de stație și, din moment ce numai Speedy putea rezista căldurii groaznice a atmosferei lui Mercur, Donovan trimite un robot să aducă seleniul. Powell și Donovan sunt neliniștiți când, cinci ore mai târziu, Speedy încă nu s-a întors în tabără. Preluând un semnal de undă scurtă nemodulat de la robot, Donovan a stabilit că Speedy alerga în jurul lacului fără un motiv aparent. Îmbrăcați în costume spațiale , călare pe roboți cu un design învechit, tovarășii au pornit în căutarea lui Speedy.

S-a dovedit că monoxidul de carbon a apărut în jurul lacului cu seleniu în atmosfera lui Mercur , care sa combinat cu fierul corpului robotului, formând carbonil volatil , care a dăunat robotului. Pe de altă parte, s-a dovedit că ordinul de a obține seleniu nu a fost dat de Donovan în mod strict și clar („între cazuri”), iar potențialul slab al ordinului de către o persoană (a doua lege a roboticii) a fost egal cu potențialul sporit al legii autoconservării (a treia lege), datorită căruia Speedy a început să se învârtească non-stop în jurul lacului de-a lungul liniei pe care potențialele ambelor legi erau egale. În plus, datorită egalității potențialelor, Speedy a devenit puțin nebun și a citat fragmente din lucrările lui Gilbert și Sullivan („The Mikado ”, „ Iolanta ”, „ Răbdare ”, „ Ruddigor ”) [1] .

La început, Powell și Donovan au încercat să încline balanța și să-l atragă pe Speedy în umbra lor cu bombe improvizate de acid oxalic , care se descompun atunci când sunt încălzite în dioxid de carbon, apă și monoxid de carbon dorit. Cu toate acestea, echilibrul s-a schimbat ușor și nu pentru mult timp. Apoi Powell a ieșit în soarele arzător al lui Mercur, punându-se în pericol de moarte și cerând ajutor de la Prima Lege necondiționată, care a scos robotul din hover.

Traduceri ale povestirii

Povestea a fost tradusă în rusă de două ori: în 1963 de A. D. Iordansky pentru antologia „The Black Pillar” (M .: Knowledge, 1963) și în 2003 de D. Skvortsov (sub titlul „Around and Around”) pentru publicația „ Eu, robot” (M.: Tsentrpoligraf, 2003).

Note

1. ↑ I, Robot - aluzii