Semn de accent

Semnul de accent ( ◌́ ) este o marcă de ortografie non-alfabetică a rusă , ucraineană și a altor scripturi; în altă terminologie , unul dintre semnele diacritice  în superscript . Este plasat deasupra vocalei (Аа́, Е́е, Ии, О́о, Уу, Yы, Е́э, Yuyu, Yaya), corespunzător sunetului accentuat (silaba accentuată) .

Condiții de utilizare

Conform § 116 din noua ediție (2006) a „Regulilor de ortografie și punctuație rusă” [1] , semnul de accentuare poate fi folosit în mod consecvent și selectiv.

Utilizare consecventă

Utilizarea consecventă a semnului de accent este acceptată în următoarele texte cu scop special:

• în dicționare lingvistice:
  • în titluri non-monosilabice,
  • în formele gramaticale date;
• în cuvintele de cap nemonosilabice ale majorității dicționarelor enciclopedice;
• în texte pentru cei care învață limba rusă ca limbă străină.

Toate aceste texte folosesc un alfabet de 33 de litere  - cu litera „ё” folosită secvențial (accentul nu este pus pe „ё”).

Utilizare selectivă

În textele obișnuite, semnul de accent este folosit selectiv. „Regulile” recomandă utilizarea acestuia în următoarele cazuri:

• pentru a preveni recunoașterea incorectă a unui cuvânt, de exemplu: mare, viziune, corbi, temporar, drumuri, tăiat, mai târziu, apoi, blestemat, împrăștiat, în picioare, deja, recunosc, minunat (în contrast cu: mare, viziune, corbi , temporar, drumuri, tăiate, mai târziu, apoi, blestemat, împrăștiat, în picioare, deja, știu, minunat ); cf. " Minunat " - numele povestirii de V. G. Korolenko , " Bravo " - numele poeziei de M. I. Tsvetaeva ;
• pentru a preveni stresul incorect într-un cuvânt insuficient de cunoscut, inclusiv în nume propriu, de exemplu: guru, yukola, Garcia, Conakry, Fermi ;
• peste litera „e” semnul de accent poate fi folosit pentru a contrasta litera „e”:
  • pentru a preveni identificarea greșită a unui cuvânt, de exemplu: totul (spre deosebire de totul ), ia (spre deosebire de ia );
  • pentru a preveni pronunția eronată, de exemplu: scam, grenadier, stout, Krez, Olesha (nume de familie);
• pentru a distinge între pronumele relativ ce și uniunea ce [2] , de exemplu:

Stres colateral

În dicționare, se notează adesea nu numai accentul principal al cuvintelor, ci și unul secundar (în cuvinte compuse). În astfel de cazuri, accentul este încă folosit pentru a indica accentul principal ( ◌́ , panta ca semnul „/”), iar pentru mormântul secundar (◌̀, panta ca „\”): sperjur, aproape de pământ, viciu -președinte, microcalculator . [3]

Istorie

Până la începutul secolului al XVIII-lea, scrierea rusă folosea grafia slavonă bisericească , care indica toate accentele, iar pentru aceasta (în funcție de locul din cuvânt și de forma lui gramaticală) se foloseau mai multe semne diferite. Petru I , introducând tipul civil , a abolit toate superscriptele, inclusiv accentele. Cu toate acestea, ei au revenit curând la scrierea rusă, deși nu în totalitate, ci doar pentru a preveni interpretarea greșită a cuvintelor și cu un sistem de utilizare mai simplu. Inițial, au fost folosite două semne de accent diferite (în loc de trei slavone bisericești):

Acut (   ́ ) este întotdeauna plasat peste o vocală în mijlocul unui cuvânt pentru a arăta accent: făină, construi .
O grea (   ̀) este plasată peste o vocală la sfârșitul unui cuvânt pentru a indica accent: făină, stand, tăiat .
... [Aceste] două semne sunt uneori scrise peste acele cuvinte care sunt complet asemănătoare ca contur, dar diferite ca semnificație: făină groaznică , făină de secară, merită tare, merită bani.

Treptat, tradiția de a distinge două accente s-a stins ca fiind inutilă; Iată ce scrie despre aceasta J. K. Grot în „Ortografia rusă” (p. 7 în ediția a 10-a și edițiile stereotipe ulterioare):

Întrucât accentul rusesc este întotdeauna același, nu este nevoie să se folosească un alt semn   ̀, pe care alții, după exemplul scrisului grecesc, îl pun deasupra vocalei care încheie cuvântul.

În practică, în presa rusă de la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea, desemnarea accentului cu semnul ̀ a predominat   și abia din aproximativ a doua treime a secolului al XX-lea sistemul actual de utilizare a semnului ́ a devenit principalul .  Același sistem a trecut în presa ucraineană și belarusă, dar în limbile bulgară și macedoneană predomină vechea denumire.

Semnul de accent în scripturile altor limbi slave

• ucraineană , belarusă : același sistem ca în rusă;
• bulgară și macedoneană : accentul este desemnat printr-un semn în formă de \ , cel mai adesea folosit în câteva cuvinte funcționale pentru a face distincția între omografi (bulgară și macedoneană. ѝ / și , macedoneană. nu / nu, sё / se ) , în astfel de cuvinte este obligatoriu, prin urmare în Unicode are propriile coduri pentru Ѐ și Ѝ (pentru mai multe detalii, consultați articolele „ Ѐ ” și „ Ѝ ”);
• Sârbo-croată și slovenă : patru semne de accentuare ( / , \ , ^ , \\ ), deoarece silaba accentuată poate fi pronunțată cu o intonație diferită (pentru mai multe detalii, vezi articolul „ Limba sârbă ”);
• Slavonă bisericească : trei semne de accent ( / , \ , ^ ), care diferă în funcție de poziția silabei accentuate în cuvânt și de forma gramaticală a acestuia, dar sunt aceleași în pronunție (pentru mai multe detalii, vezi articolele „ oxia ”, " varia ", " camora ");
• Poloneză , cehă , slovacă : accentul este fix (în cea mai mare parte), prin urmare nu este marcat pe literă (superscriptele utilizate în scrierile acestor limbi nu sunt semne de accent).

Unicode

Întrucât Unicode nu face distincție între un accent acut și un semn de accent, caracterul „ ́” ( combinând accent acut , U + 0301) este folosit pentru a indica accent în tastarea computerului în limba rusă ; acesta, ca și restul caracterelor combinate , este plasat după litera accentuată.

O eroare în fontul Verdana din Windows XP și versiuni anterioare de Windows a făcut ca accentul să fie plasat înaintea literei accentuate, ceea ce nu este standard. Fontul a fost remediat în Windows Vista , există o remediere [4] pentru sistemele de operare anterioare (Windows XP și ulterioare).

Introducerea unui caracter de la tastatură

Modalități de a introduce semnul de accent de la tastatură :

• Ferestre : stres principal (acut) - Alt+ 0769; accent lateral (gravis) - Alt+ 0768(în ambele cazuri - pe tastatura numerică cu NumLock activată)
• Mac OS X : Alt+ ⇧ Shift+ Eîn aspectul „Engleză / ABC - Extins”.
• GTK : ⇧ Shift++ Ctrl„U0301”
• În fișierele de aspect X Window System din directorul xkb/symbols, este denumit „U0301”. În aspectul ucrainean - AltGr+ ~.

Pentru a pune un accent „́” într-un editor de text Microsoft Word , puteți introduce numere după litera accentuată 0301, apoi apăsați imediat combinația Alt+ X. Dacă trebuie să introduceți semnul „̀”, atunci acestea sunt 0300introduse și după - Alt+ X. De asemenea, puteți utiliza comenzile de meniu „Inserare” → „Simbol” → „Alte simboluri”, în fereastra care se deschide, selectați fontul „ text simplu ”, setul „ Diacru unit. caractere ”, în fereastra caracterelor disponibile se selectează cu mouse-ul semnul de accent, după care se apasă butonul „Inserare”.

Note

1. ↑ Reguli de ortografie și punctuație rusă. Carte de referință academică completă / Ed. V. V. Lopatina. M.: Eksmo, 2006. ISBN 5-699-18553-4 . Aceste „Reguli” au fost aprobate de Comisia de ortografie a Academiei Ruse de Științe, dar încă nu au intrat oficial în vigoare.
2. ↑ Reguli de ortografie și punctuație rusă. - M. , 2013. - S. 101.
3. ↑ Ruben Ivanovici Avanesov. Dicționar ortoepic al limbii ruse: pronunție, accent, forme gramaticale; aproximativ 63500 de cuvinte . - Limba rusă, 1988. - S. 682. - 712 p. — ISBN 9785200003150 . Arhivat pe 31 ianuarie 2022 la Wayback Machine
4. ↑ [1] Arhivat 22 iulie 2010 la Wayback Machine European Union Expansion Font Update

Vezi și

• stres
• Texte cu accent la Wikisource

Link -uri

• ◌́ la Scriptsource.org