Bravo, Isabelle

Isabel Florence Hapgood

Isabel F. Hapgood, în 1890
Data nașterii ( 21.11.1851 )21 noiembrie 1851
Locul nașterii Boston , Massachusetts , Statele Unite ale Americii
Data mortii 26 iunie 1928( 26.06.1928 )
Un loc al morții New York City , Statele Unite ale Americii
Țară
Ocupaţie scriitor , traducător
Autograf
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Isabella Florence Hapgood (21 noiembrie 1851 – 26 iunie 1928) a fost o ecumenistă , scriitoare și traducătoare americană ; în special, textele în limba rusă și franceză .

Tineret

Hapgood s-a născut în Boston , din Asa Hapgood și Lydia Anna Bronson Crossley, împreună cu fratele ei geamăn Asa. Părinții lor au avut mai târziu un alt fiu, William Frank Hapgood, care a devenit avocat în brevete. Asa Hapgood a fost un inventator, iar familia sa de origine engleză și scoțiană a trăit în apropiere de Worcester, Massachusetts , începând cu secolul al XVII-lea [1] . Tatăl mamei ei a emigrat din Anglia și a deținut o fermă în Mason County, Kentucky [2] . Isabelle a urmat cursurile Worcester Collegiate Institute între 1863 și 1865 și apoi sa transferat la Miss Porter's School din Farmington, Connecticut . Și-a terminat studiile în 1868, când tatăl ei a murit. Hapgood a demonstrat o capacitate lingvistică considerabilă, stăpânind multe limbi romanice și germanice , precum și limbi slave , inclusiv rusă , poloneză și slavona bisericească [3] .

Cariera

Hapgood a devenit principalul traducător al literaturii franceze și ruse, precum și una dintre figurile cheie ale dialogului dintre creștinismul occidental și ortodoxie . Ea l-a ajutat pe profesorul de la Harvard Francis James Child cu cartea sa Child's Ballads , care a început publicarea în 1882. În 1885, Hapgood și-a publicat propriile cântece epice despre Rusia [4] . În anul următor, Hapgood a publicat traduceri ale lui Lev Tolstoi Childhood , Adolescence , Youth și Nikolai Gogol : Taras Bulba and Dead Souls . În 1887, au început să apară traducerile ei ale operelor majore ale lui Victor Hugo , prezentând publicului american un autor francez important.

Hapgood a visat să călătorească în Rusia , așa că a angajat o doamnă rusă care să o ajute să dobândească fluență în limba ei vorbită. Între 1887 și 1889, ea și mama ei văduvă au călătorit prin Rusia. De asemenea, Hapgood sa întâlnit cu mai multe literaturi ruse semnificative[ de cine? ] și biserică[ de cine? ] cifre. După această călătorie, Hapgood a început să călătorească în jurul Rusiei în fiecare an. În timpul primei ei călătorii, Hapgood a petrecut câteva săptămâni cu scriitorul Lev Tolstoi la moșia sa și a continuat să publice traduceri ale operelor sale. În 1891, revista The Atlantic a publicat un articol lung al lui Hapgood în care detaliază observațiile ei despre Tolstoi ca un bărbat care încearcă să-și trăiască viața ideală .

Timp de 22 de ani, Hapgood a scris pentru The New York Evening Post și The Nation ca jurnalist, corespondent străin și redactor editorial . În 1893, Hapgood a scris o recenzie a unei cărți a lui Kat Marsden , care a schițat călătoria ei prin Rusia pentru a găsi un remediu pentru lepră [7] .

Mulți dintre scriitorii din traducerea lui Hapgood erau oameni cu convingeri religioase puternice.

Impresionat în special de liturgia ortodoxă rusă și de cântarea corală, Hapgood a dorit să le traducă pentru un public american. Tikhon , pe atunci arhiepiscop al Alaska și al Insulelor Aleutine, i-a susținut eforturile și i-a devenit prieten. Hapgood a ajutat la organizarea unui cor pentru dedicarea Catedralei Sf. Nicolae din New York în 1903. Succesorul lui Tihon după întoarcerea sa în Rusia, Arhiepiscopul Nicolae, l-a ajutat pe Hapgood și a oferit un set complet de texte slavone bisericești. Prima ediție a traducerii ei a apărut în 1906. În 1916-1917, Hapgood îl vizita pe Tihon, care a devenit Patriarhul Moscovei ; ea edita cea de-a doua ediție a lucrării în timpul călătoriei sale la Moscova când a izbucnit Revoluția Rusă . Hapgood a fost autorul unuia dintre primele relatări despre execuția familiei Romanov [8] . Ea a scăpat cu ajutorul consulului american și s-a întors în Statele Unite. Întrucât Patriarhul Tihon era în arest la domiciliu, al doilea număr nu a fost publicat în 1922 (de către Asociația Tinerilor Creștini ), dar conține avizul lui Tihon din 3 noiembrie 1921 [9] . Pe parcursul acestor unsprezece ani de muncă, Hapgood a primit un onorariu de 500 de dolari. Cartea a primit recenzii favorabile din partea recenzenților din bisericile ortodoxe și anglicane; mai multe ediții au fost publicate și de alte confesiuni ortodoxe, printre care și ortodocșii siriani, după moartea ei [10] .

Hapgood a continuat să admire muzica bisericească ortodoxă și a oferit asistență corurilor ortodoxe din SUA, inclusiv spectacole la Catedrala Sfântul Ioan Evanghelistul din New York City. Ea a adunat, de asemenea, istorii ale muzicii bisericești rusești, dar manuscrisul nu a fost publicat și s-a pierdut ulterior [11] .

În ciuda îndemnurilor contelui Tolstoi că ar trebui să se căsătorească, Hapgood nu s-a căsătorit niciodată.

Moarte și moștenire

Isabelle Hapgood a murit la New York pe 26 iunie 1928; rămășițele ei au fost aduse și îngropate într-un teren familial din Worcester, Massachusetts [12] .

Lucrările ei se află în Colecția de Manuscrise a Bibliotecii Publice din New York [13] .

Lucrări proprii

Traducere

Referințe

  1. ↑ Hapgood, Warren Familia Hapgood: Descendenții lui Shadrach, 1656-1898. O nouă ediție cu supliment . Google Cărți . compilator (11 iunie 1898).
  2. ↑ http://anglicanhistory.org/women/hapgood/ledkovsky.pdf
  3. ↑ Isabel Hapgood - OrthodoxWiki . orthodoxwiki.org .
  4. ↑ Hapgood, Isabel Florence; Mackail, JW (John William) Cântecele epice ale Rusiei . Arhiva Internet . New York: C. Scribner's Sons (11 iunie 1916).
  5. ↑ Hapgood, Isabel Contele Tolstoi acasă . Atlanticul (1891). Preluat: 26 mai 2011.
  6. ↑ Isabel Florence Hapgood | Biografie și fapte | Britannica . www.britannica.com .
  7. ↑ Anderson, Monica. Femeile și politica călătoriei: 1870-1914 . — Madison, NJ [ua]: Fairleigh Dickinson Univ. Presa. - P. 172. - ISBN 0838640915 .
  8. ↑ p. 11 .
  9. ↑ Isabel Hapgood - Arhivele Americii Ortodoxe . roca.org .
  10. ↑ pp. 7-9 .
  11. ↑ pp. 10-11 .
  12. ↑ Traducere în engleză ortodoxă  (engleză) . Rev. Peter M Preble . Data accesului: 10 aprilie 2016.
  13. ↑ archives.nypl.org -- Lucrări Isabel Florence Hapgood . archives.nypl.org .
  14. ↑ Wikisource:Contele Tolstoi și cenzorul public
  15. ↑ Wikisource:Century Magazine/Volumul 50/Numărul 4/Femei notabile: Sonya Kovalevsky
  16. ↑ Hapgood, Isabel Florence Russian Rambles . Proiectul Gutenberg (13 apr. 2006).
  17. ↑ Hapgood, Isabel Florence A Survey of Russian Literature, with Selections . Proiectul Gutenberg (3 apr. 2007).
  18. ↑ Namee, Matthew Isabel Hapgood: Moartea și înmormântarea Sf. Rafael (2 dec. 2010).
  19. ↑ Tolstoi, Lev Sevastopol . Proiectul Gutenberg (25 octombrie 2014).
  20. ↑ Wikisource: „Sonata Kreutzer” a lui Tolstoi
  21. ↑ Wikisource:Despre muncă și lux
  22. ↑ Wikisource:Despre semnificația științei și artei
  23. ↑ Wikisource:Articol despre recensământul de la Moscova
  24. ↑ (complet)
  25. ↑ Wikisource:Ce să faci?
  26. ↑ Tolstoi, Leu Ce să faci? Gânduri evocate de recensământul de la Moscova . Proiectul Gutenberg (1 ianuarie 2003).
  27. ↑ Wikisource:Fermierii de modă veche
  28. ↑ Wikisource:Sf. Ajunul lui Ioan
  29. ↑ Hugo, Victor Notre-Dame de Paris . Proiectul Gutenberg (1 apr. 2001).
  30. ^ „Review of The Evolution of France under the Third Republic by Baron Pierre de Coubertin, trad. din franceză de Isabel F. Hapgood ...” . Revizuirea trimestrială . 189 : 241-265. ianuarie 1899
  31. ↑ Cartea Slujbei Sfintei Biserici Ortodoxe de Hapgood . Arhiva Internet .
  32. ↑ Biserica, Răsărit Ortodox. Cartea Slujbei Sfintei Biserici Ortodox-Catolice Apostolice (greco-ruse) . — Houghton, Mifflin.
  33. ↑ Biserica, Răsărit Ortodox. Cartea Slujbei Sfintei Biserici Apostolice Ortodox-Catolice . — Presa Asociației.
  34. ↑ Amicis, Edmondo De Cuore (Inimă): Jurnalul unui școlar italian . Proiectul Gutenberg (24 mai 2009).
  35. ↑ Turgheniev, Ivan Sergheevici Jurnalul unui om de prisos și alte povești . Proiectul Gutenberg (27 octombrie 2012).
  36. ↑ Turgheniev, Ivan Sergheevici Un personaj nesăbuit și alte povești . Proiectul Gutenberg (6 iunie 2005).
  37. ↑ Turgheniev, Ivan Sergheevici Cuibul unui nobil . Proiectul Gutenberg (12 iunie 2008).

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole