Ki no Tsuryuki

Ki no Tsuryuki
紀貫之

Kano Tanyu : Ki no Tsuryuki (din seria 36 de poeți nemuritori )
Aliasuri 内教坊の阿古久曽
Data nașterii 866( 0866 )
Locul nașterii
Data mortii anii 940
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet , prozator , filolog
Gen waka
Limba lucrărilor japonez
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote

Ki-no Tsurayuki ( Jap.紀貫之 c. 866 - 945 sau 946 ) - poet, prozator, filolog japonez al erei Heian . A scris în genul tanka . Unul dintre cei 36 de poeți nemuritori .

Biografie

A ocupat funcții guvernamentale la curtea împăratului. În 930 - 935 a fost guvernator al provinciei Tosa [1] . În 905, Ki no Tsuryuki a fost postum[ clarifica ] a acordat gradul al 5-lea tribunal [2] . În 905, prin decret al împăratului, Daigo a condus un comitet de poeți eminenti ai timpului său care a compilat antologia imperială Kokinwakashū . În perioada de guvernator în Tosa, el a compilat antologia „ Shinsenwakashu ” [3] . Strămoșul genului jurnalului literar este nikki ( Tosa-nikki , Jurnalul unei călătorii de la Tosa în capitală, 936 ). De asemenea, a lăsat o „Colecție personală” - 440 de poeme tanka .

teoretician al poeziei. În prefața la Kokinshu , scrisă în japoneză (o inovație îndrăzneață, pentru că în acei ani doar femeile scriau în japoneză, iar bărbații trebuiau să scrie în chineză), el derivă o formulă urmărită:

„Cântecele lui Yamato sunt mii de mii de frunze-cuvinte care cresc dintr-o singură sămânță – inima umană”

„Tsurayuki identifică trei momente ale poeziei: emoțiile sunt boabele poeziei; poeziile sunt o floare care a crescut din cereale (interiorul s-a exprimat în exterior); un eveniment extraordinar care a trezit emoție și a transformat-o în poezie, la fel ca apa și soarele, trezind boabele, îi dă viață. „Evenimentele care trezesc sentimente poetice sunt asociate cu schimbarea anotimpurilor: florile primăvara, un cuc vara, frunzele roșii toamna, zăpada iarna”, comentează Makoto Ueda, „Poeziile se nasc atunci când ești șocat de frumusețea naturii. ” („Tradiția artistică japoneză”, T. Grigorieva)

Fujiwara no Teika a inclus poemul lui Tsuryuki în antologia sa Hyakunin Isshu

Ei bine, ce pot să spun ca răspuns?
Nu-ți cunosc inima.
Dar acest sat este dulce pe vremuri pentru
mine: florile din el
sunt încă parfumate. [patru]

Poezie din antologia „ Kokinshū ”:

Ceața umbrită,
mugurii se umflă pe ramuri.
Zăpadă primăvara -
De parcă, neavând timp să înflorească,
Florile zboară din copaci ... [5]

Fapte interesante

Ce este acel alb în depărtare? Peste tot, ca norii între dealuri.
Apoi cireșii au înflorit; a sosit primavara mult dorita. [6]

Note

  1. ↑ Goreglyad V.N. Ki no Tsuryuki. - M. , 1983.
  2. ↑ Meshcheryakov A.N. Eroi, creatori și păstrători ai antichității japoneze. - M . : Ediția principală a literaturii orientale a editurii „Nauka”, 1988.
  3. ↑ Din inimă în inimă de-a lungul secolelor. T. Sokolova-Delyusina
  4. ↑ O sută de poezii ale unei sute de poeți: o veche colecție de poezie japoneză din secolele VII-XIII. / Cuvânt înainte, trad. din japoneza veche, comenta. V. S. Sanovici; Ed. V. N. Markova. - Ed. a III-a, supliment. și refăcut. - M. - Sankt Petersburg. : gradina de vara ; Jurnalul „Neva” , 1998. - 288 p.
  5. ↑ poezia este inclusă în „ Kokinshū ”. pe. O vale. cit. pe Sat. „Poezia japoneză”. - Sankt Petersburg. : Nord-Vest, 2000.
  6. ↑ Brandt scrie în două rânduri. În original - tanka (5 linii); textul ar putea fi formatat astfel:

    Ce este acel alb în depărtare?
    Peste tot ca norii
    între dealuri.
    Apoi cireșii au înflorit;
    a sosit primavara mult dorita.

    Tocmai această traducere a lui Brandt a fost pusă pe muzică de Igor Fyodorovich Stravinsky ca parte finală a ciglei sale pentru voce și ansamblu Three Poems from Japanese Lyrics. Datat: Claran, 22 ianuarie 1913. Dedicat lui Maurice Ravel. (Ed.)

Link -uri