Chaplina, Vera Vasilievna

Vera Vasilievna Chaplina
Data nașterii 24 aprilie 1908( 24-04-1908 )
Locul nașterii
Data mortii 19 decembrie 1994( 19.12.1994 ) (86 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie romancier , scenarist
Ani de creativitate 1933 - 1992
Direcţie literatura pentru copii
Gen nuvelă , eseu , novelă , scenariu
Limba lucrărilor Rusă
Debut „Trilby” [1]
Premii
Medalia „Pentru Distincția Muncii” - 22.8.1986 Medalia SU pentru muncă curajoasă în Marele Război Patriotic 1941-1945 ribbon.svg Medalia „Veteran al Muncii” – 16.4.1986 Medalia SU în comemorarea a 800 de ani de la Moscova ribbon.svg
Insigna „Excelent lucrător al economiei orașului Moscova”.png
Autograf
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Vera Vasilievna Chaplina ( 24 aprilie 1908 , Moscova - 19 decembrie 1994 , Moscova ) - scriitoare de animale pentru copii, a cărei viață și opera sunt direct legate de Grădina Zoologică din Moscova .

Biografie

Ea s-a născut la 24 aprilie ( 7 mai ) 1908 la Moscova, pe Bolshaya Dmitrovka , într-o familie nobiliară ereditară, în casa bunicului ei, un inginer principal în încălzire, profesorul Vladimir Mihailovici Chaplin (filantrop și educator al arhitectului Konstantin Melnikov ). Mama, Lidia Vladimirovna Chaplina, absolventă a Conservatorului din Moscova , tatăl, Vasily Mikhailovici Kutyrin, este avocat [2] . După revoluția din 1917, în haosul războiului civil, Vera, în vârstă de 10 ani, s-a pierdut și, ca un copil fără adăpost, a ajuns într- un orfelinat din Tașkent .

„Numai dragostea pentru animale m-a ajutat să supraviețuiesc acestei prime mari dureri”, și-a amintit mai târziu scriitorul. - Chiar și când eram în orfelinat, am reușit să păstrez căței, pisoi și pui... Ziua îmi duceam animalele de companie într-o grădină imensă de lângă casă, iar noaptea le târam în dormitor și îi ascundeam pe noptieră. , unele sub pat, iar altele sub pătura mea. Uneori, unul dintre educatori mi-a descoperit animalele de companie și am primit o lovitură bună ” [3] . Dragostea pentru animale și responsabilitatea pentru viețile „fraților mai mici” lor au adus determinarea și capacitatea de a depăși dificultățile la o fetiță. Aceste trăsături de caracter i-au determinat viața și calea creativă.

Mama a reușit să o găsească pe Vera, iar în 1923 s-au întors la Moscova. Curând, fata de 15 ani a început să meargă la grădina zoologică și a intrat în cercul tinerilor biologi ( KYUBZ ), condus de profesorul P. A. Manteifel . Viitoarea scriitoare nu numai că a alăptat puii de animale și a avut grijă de ei, ea a observat animalele, a efectuat lucrări științifice și a încercat să se asigure că animalele nu simt în mod deosebit că sunt în captivitate [4] .

La 25 de ani, Vera Chaplina devine unul dintre inovatorii Grădinii Zoologice din Moscova. Ea va rămâne pentru totdeauna în istoria sa ca inițiatoare și conducătoare a site-ului creat în 1933, unde „nu doar au fost crescute animale tinere sănătoase și puternice, dar s-a făcut și pentru ca diferite animale să coexiste în pace între ele”. Acest experiment a stârnit un interes fără precedent al publicului, iar timp de mulți ani locul de joacă al animalelor tinere a devenit una dintre „cărțile de vizită” ale Grădinii Zoologice din Moscova.

Totodată, în revista „ Tânărul Naturalist ” au apărut primele nuvele de Vera Chaplina, iar imediat după aceste publicații, editura „ Detgiz ” încheie cu ea o înțelegere pentru o carte despre locul de joacă al animalelor tinere. Scriitorul Vsevolod Lebedev [5] i-a oferit un mare ajutor în a lucra la această carte în ordinea patronajului . „Kids from the Green Playground” a fost publicat în 1935 și a fost un succes, dar tânărul scriitor a evaluat cartea în mod critic, reelaborând semnificativ textul pentru o nouă colecție de povești și nu a inclus-o deloc în edițiile ulterioare. În ceea ce privește mulți autori, a doua sa carte, Elevii mei (1937), a devenit decisivă pentru Chaplin. Într-adevăr, poveștile incluse în ea, inclusiv „Argo”, „Loska”, „Tulka”, nu numai că au descoperit propriul stil al scriitoarei, dar au devenit și una dintre cele mai bune din opera ei. Iar povestea despre leoaica Kinuli , crescută într-un apartament comunal din oraș , s-a dovedit și ea a fi un adevărat bestseller, așteptat de cititori chiar înainte de publicarea sa [6] .

Evenimentele descrise în această poveste au început în primăvara anului 1935 și deja în toamnă erau cunoscute pe scară largă nu numai la Moscova, ci și dincolo de granițele sale, datorită numeroaselor notițe din ziare și rapoarte din reviste de film. Un val de scrisori de la copii și adulți necunoscuti din diferite orașe ale țării l-a lovit literalmente pe Chaplin. Mai mult, cei mai mulți dintre ei, neștiind adresa ei exactă, pur și simplu au semnat plicurile: „Grădina Zoologică din Moscova, aruncată de Chaplina” [7] . În curând faima devine internațională: în decembrie, americanul „ The Christian Science Monitor ” publică un articol lung despre Vera Chaplina, Kinuli și grădinița; în iunie 1938, englezul „ The Manchester Guardian ” [8] [9] a publicat material despre Chaplin și locul de joacă al tinerilor ; în martie 1939, articolul lui Chaplin „Prietenul meu Kinuli este leoaica pe care am crescut-o...” a apărut pe prima pagină a ziarului parizian „Ce Soir” [10] . Cu Chaplin încheie un acord privind publicarea lucrărilor în străinătate, iar în 1939 a fost publicată la Londra o carte cu poveștile ei „Prietenii mei animale”, publicată de George Routledge & Sons Ltd. [11] .

Vera Chaplina a participat la prima înregistrare de studio a Centrului de Televiziune din Moscova : „... Prima difuzare în studio a avut loc pe 4 aprilie 1938. Programul, care a durat mai mult de două ore, a avut în vedere artiștii I. Ilyinsky , A. Redel, M. Khrustalev, șahiştii N. Ryumin și V. Alatortsev și alții grădina zoologică V. Chaplina: o bufniță, o veveriță, un câine dingo și un lup, pe care l-a adus în garsonieră...” [12] .

În 1937, a fost numită șefa secției de prădători [13] . În mai 1941, Vera Chaplina a fost lăudată „ca cea mai bună bateră a Grădinii Zoologice din Moscova”. La începutul Marelui Război Patriotic, Chaplin, împreună cu unele dintre cele mai valoroase animale, a fost trimis pentru evacuare în Urali, la Grădina Zoologică din Sverdlovsk (Uralzoo) . „Nu era suficientă hrană, a trebuit să facem eforturi mari pentru a-i hrăni și salva”, a spus scriitorul ani mai târziu. „Fără excepție, toți angajații grădinii zoologice au luptat cu abnegație pentru viața animalelor noastre de companie. Pe acesta din urmă le-am împărțit copiilor și... animalelor” [14] . În cele mai dificile condiții ale războiului, Chaplin se dovedește a fi un organizator priceput și hotărât: în vara anului 1942 a fost numită director adjunct (șefa grădinii zoologice) a Uralzoo, iar în primăvara anului 1943 a fost returnată la Moscova. și numit director al întreprinderilor de producție ale Grădinii Zoologice din Moscova [15] . În martie 1944, Comitetul executiv al Consiliului orășenesc din Moscova i-a acordat Verei Chaplin insigna „Excelent lucrător al economiei orașului Moscova” .

Vera Chaplin a dedicat mai mult de 20 de ani Grădinii Zoologice din Moscova, iar în 1946 a trecut la opera literară permanentă. În 1947, a fost publicată noua sa colecție „Prieteni cu patru picioare”, în care, pe lângă textul revizuit „ Kinuli ”, povești precum „Fomka puiul de urs alb”, „Elevul de lup”, „Stubby”, „Shango”. ” și alții au apărut pentru prima dată. „Prietenii cu patru picioare” a fost un succes extraordinar: câțiva ani mai târziu au fost relansate nu doar la Moscova, ci și la Varșovia, Praga, Bratislava, Sofia, Berlin. Și când în 1950 Chaplin s-a alăturat SP al URSS , Samuil Marshak și Lev Kassil , care a recomandat-o , s-au întrebat de ce nu s-a întâmplat acest lucru cu mult mai devreme [16] .

Coautorul literar al Verei Chaplina de la sfârșitul anilor 1940 a fost scriitorul naturalist Georgy Skrebitsky . În colaborare, creează scenarii pentru desenele animate „ Călători în pădure ” (1951) și „ În pădure ” (1954). După o călătorie comună în Belarusul de Vest , a fost publicată o carte de eseuri despre Belovezhskaya Pushcha (1949) [17] . Și totuși, principalul material de scris pentru Chaplin continuă să fie viața grădinii zoologice din Moscova. În 1955, ea a publicat Zoo Pets , o colecție de povestiri (finalizată în cele din urmă în 1965). Printre eroii poveștilor lui Chaplin se numără animale renumite ale grădinii zoologice din Moscova precum lupul Argo , tigrii Radzhi și Orfan , urșii Borets și Maryam , condorul Kuzya , elefantul Shango și alții.

Lucrările scriitorului au fost ilustrate de maeștri ai graficii de carte precum Dmitri Gorlov , Georgy Nikolsky , Alexei Komarov , Vadim Trofimov , Evgeny Charushin , Veniamin Belyshev , Evgeny Rachev , Vladimir Konașevici . În plus, mulți fotografi cunoscuți au lucrat cu Chaplin, printre ei Mark Markov-Grinberg , Emmanuil Evzerikhin , Samary Gurary , Anatoly Anzhanov , Viktor Akhlomov [18] .

În anii 1950 și 1960, pe lângă cititorii țărilor socialiste, eroii operelor Verei Chaplin au fost prezentați în Franța, Japonia, Israel, Portugalia, SUA, iar cărțile ei, una dintre puținele la acea vreme, au fost prezentați pe scară largă. reprezintă imaginea literaturii sovietice pentru copii din străinătate. Acest lucru este destul de remarcabil, pentru că tocmai ideologia sovietică a fost complet absentă în ei. Cu toate acestea, această împrejurare nu a împiedicat Editura de Literatură în Limbi Străine , extinzând cercul cititorilor săi străini, să publice „Prietenii cu patru picioare” și „Animalele de companie ale grădinii zoologice” în engleză, germană, spaniolă, arabă, coreeană, Hindi, bengaleză, urdu și alte limbi [19] .

În 1961, într-un raport clasificat al CIA privind publicarea de cărți sovietice în limbi străine [20] în secțiunea „Cărți pentru copii”, publicațiile Verei Chaplina și Vitaly Bianka au fost menționate ca exemple de propagandă indirectă „ca parte a unui lung -plan pe termen pentru a crea cerere pentru cărți sovietice și simpatie pentru acestea și, de asemenea, pentru a demonstra că în URSS au interese umane comune” [21] . Cu toate acestea, în 1966 și 1971. Buletinul Centrului pentru Cărți pentru Copii al Școlii Absolvente a Școlii de Bibliotecă a Universității din Chicago a atribuit de două ori cea mai înaltă categorie – „recomandat” – cărților lui Chaplin publicate în SUA: „Kinuli” (1965) și „Povești adevărate din grădina zoologică din Moscova” (1970) [22] .

Scriitorul a murit la 19 decembrie 1994 . A fost înmormântată la Moscova la cimitirul Vagankovsky (8 unități).

Memorie

În ianuarie 2017, la Omsk a fost deschisă o bibliotecă pentru copii numită după Vera Chaplina [23] .

Lucrări majore [24]

Traduceri în limbi străine

Lucrările Verei Chaplina au fost traduse în mod repetat în limbile popoarelor lumii. Colecția ei postbelică Prieteni cu patru picioare a fost un mare succes, abia în 1949-1950 tradusă în germană, belarusă, maghiară, poloneză, bulgară, cehă și slovacă. Cărțile lui Chaplin au fost deosebit de populare în rândul cititorilor germani: editura pentru copii din Berlin Der Kinderbuchverlag a retipărit Four-Legged Friends de mai mult de zece ori (după 1955 completat cu povești din colecția Zoo Pets), și ținând cont de publicațiile din anii 1970 și 1980 gg . a publicat aproape toate lucrările majore ale lui Chaplin în traducere germană. În 1956, la inițiativa și în traducerea scriitoarei și traducătoarei franceze Marie Lachy-Hollebeck [25] , editura pariziană Les Éditions La Farandole a publicat o colecție de nuvele de Vera Chaplina, Mes amis à quatrepattes. În același an, la Tokyo a fost publicată o ediție în două volume a „Zoo Pets”, cu o prefață de către directorul Grădinii Zoologice UENO, Tadamichi Koga (Editura Hakuyosha).

În 1965, povestea „Kinuli” a fost publicată la New York de Henry Z. Walck, Inc., tradusă de Ivy Litvinova , care nu a căutat o potrivire pentru numele neobișnuit al leoaicei în limba engleză, spre deosebire de Stephen Garry, traducătorul al ediției londoneze din 1939. , care i-a dat lui Kinuli numele nu complet exact „Foundling” - „Foundling”. Traducătorii unei alte cărți americane de Chaplin, „True Stories from the Moscow Zoo” („Stories from the Moscow Zoo”), publicată în 1970 de Prentice-Hall, Inc, Englewood Cliffs, New Jersey, nu au găsit un analog în limba engleză pentru numele Kinuli... Unul dintre traducători, profesor de studii slave la Universitatea din Michigan Lidiya Naumovna Pargment [26] a devenit inițiatorul acestei publicații. În total, lucrările Verei Chaplina au fost publicate în traduceri în 40 de limbi (în peste 130 de ediții) [27] .

Filmografie

Benzi de film

Adrese la Moscova

Vezi și

Note

  1. ↑ Prima ediție a povestirii „Trilby”: „Tânărul naturalist”, 1933, nr. 4 (aprilie), p. 30-32 .
  2. ↑ Taviev, 2016 , p. 5-10, 14-16.
  3. ↑ V. V. Chaplin . Note autobiografice. RGALI, Fond Nr 3460 (Chaplina Vera Vasilievna)
  4. ↑ Taviev, 2016 , p. 20-22.
  5. ↑ Taviev, 2016 , p. 61.
  6. ↑ Bibliografia pe viață a articolelor și notițelor despre leoaica Kinuli în periodice (1935-1945)
  7. ↑ Taviev, 2016 , p. 143.
  8. ↑ Informații despre publicația în catalogul Universității Harvard
  9. ↑ 06/08/1938 al revistei The Manchester Guardian (pag. 8) pe Newspapers.com
  10. ↑ Emisiunea „Ce Soir” din 26.03.1939 pe site-ul Bibliotecii Naționale a Franței
  11. ↑ Taviev, 2016 , p. 54, 68.
  12. ↑ Eseuri despre istoria radiodifuziunii și televiziunii sovietice // Televiziunea și radiodifuziunea în URSS (sub redacția generală a A. P. Bolgarev). M., 1979. S. 31.
  13. ↑ Ordinul nr. 141 pentru Grădina Zoologică din Moscova din 10 noiembrie 1937 (Cartea de muncă a lui V.V. Chaplina // RGALI, fond nr. 3460)
  14. ↑ Dintr-un interviu cu ziarul Vecherniy Sverdlovsk din 19 iunie 1991.
  15. ↑ Material despre întreprinderile de producție ale Grădinii Zoologice din Moscova și despre întoarcerea unei colecții de animale valoroase de la Sverdlovsk la Moscova
  16. ↑ Taviev, 2016 , p. 100, 106, 217.
  17. ↑ Cartea lui G. Skrebitsky și V. Chaplina „În Belovezhskaya Pushcha”
  18. ↑ Taviev, 2016 , p. 128-141, 214-216.
  19. ↑ Taviev, 2016 , p. 219-221.
  20. ↑ Raportul CIA din 17 iulie 1961 a fost declasificat în 2001, publicat în 2017 .
  21. ↑ Din secțiunea „Cărți pentru copii”, traducere de Alexei Ovchinnikov .
  22. ↑ Buletinul Centrului de carte pentru copii. Universitatea din Chicago, Graduate Library School: iunie 1965, vol. XVIII, nr. 10, p. 144; aprilie 1971 Vol. 24, nr. 8, p. 119.
  23. ↑ Prima bibliotecă pentru copii din Rusia numită după Vera Chaplina (recenzia expoziției și raportul despre deschidere).
  24. ↑ secțiunea include doar colecții care au inclus primele publicații ale unor povestiri ale Verei Chaplina
  25. ↑ Marie Lahy-Hollebecque (1880-1957) - eseist, dramaturg, traducător, persoană publică; la începutul anilor 1920, ea a fost o activistă a Comitetului francez pentru a-i ajuta pe cei înfometați din Rusia. În 1945 a fondat „Comité Français du Cinéma pour la Jeunesse” („Comitetul cinematografiei franceze pentru tineret”).
  26. ↑ Pargment Lila (1888-1971).
  27. ↑ Catalogul edițiilor traduse ale Verei Chaplina
  28. ↑ Chaplina V.V.  Observații ale lupului Argo (la filmări). 1926. RGALI, fond Nr 3460
  29. ↑ 1 2 Chaplin V. V.  Povestea „Argo” din ciclul „Animalele Grădinii Zoologice”
  30. ↑ Vikhirev N. A. Cu o cameră de film în viață. M., Rusia Sovietică, 1966. p. 24-28, 41.44
  31. ↑ Buletinul Repertoriului. M. 1935, nr. 6
  32. ↑ RGAKFD, număr de cont 2858.
  33. ↑ Filmul a fost regizat inițial de englezul Herbert PJ Marshall, apoi l-a înlocuit Vasily Zhuravlev , iar apoi producția a fost transferată lui Taisa Arusinskaya: „Aventurile unui pui de urs” și Misterul lui Marshall.
  34. ↑ RGAKFD, număr de cont 32962.
  35. ↑ Lebedev N. Contrar naturii (recenzia filmului „Instinct in Animal Behavior”) // „Kino” (ziarul Comitetului pentru cinematografie din cadrul Consiliului Comisarilor Poporului din URSS) din 17 mai 1940
  36. ↑ ziarul „Vechernyaya Moskva” din 23 mai 1940.
  37. ↑ „Cum a fost crescut un pui de leu fără mamă”
  38. ↑ „Pranks Kinuli”
  39. ↑ Taviev, 2016 , p. 14,81,88,116.
  40. ↑ Taviev, 2016 , p. 116.
  41. ↑ Taviev, 2016 , p. 117.162.
  42. ↑ Cartea de referință a joint-venture-ului URSS, 1964 , p. 686.
  43. ↑ Cartea de referință a joint-venture-ului URSS, 1986 , p. 692.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata