Bărbat cu buza despicată

bărbat cu buza despicată
Omul cu buza răsucită
Neville St. Clair ca Hugh Boone. Ilustrație de Sidney Paget
Gen	detectiv
Autor	Arthur conan doyle
Limba originală	Engleză
Data primei publicări	1891
Ciclu	Aventurile lui Sherlock Holmes și bibliografia lui Sherlock Holmes
Anterior	„ Cinci sâmburi de portocală ”
Ca urmare a	" Carbuncul albastru "
Textul lucrării în Wikisource
Fișiere media la Wikimedia Commons

Omul cu buza răsucită este o  lucrare din seria Aventurile lui Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle . Prima dată publicată de cotidianul Strand Magazine decembrie 1891 . Această poveste a fost tradusă pentru prima dată în rusă în 1905 de către F. Laterner sub titlul „ The Scarred Man ” [1] [2] .

Plot

La cererea lui Kate Whitney, prietena de școală a soției sale, dr. Watson merge într-o vigărie de opiu pentru a-și aduce acasă soțul Isa Whitney. În mod neașteptat, îl întâlnește acolo pe Sherlock Holmes , care, dându-se drept dependent de droguri, încearcă să afle circumstanțele dispariției domnului Neville St. Clair. Cu o săptămână mai devreme, soția sa, care locuiește în Lee (o suburbie a Londrei ), a mers la Londra pentru un pachet și a văzut brusc în fereastra de la etajul doi al casei, în subsolul căruia se afla bordelul menționat, soțul ei, care îi făcu semn pentru ajutor și dispăru la fel de brusc ca și cum ar fi fost târât departe de fereastră. Împreună cu poliția, ea a intrat în acea cameră și a văzut un set de blocuri de jucărie pe care soțul ei promisese că le va cumpăra copiilor săi și pete de sânge pe podea și pe pervaz. De asemenea, hainele lui au fost găsite în cameră, iar în canalul de sub fereastră au găsit o jachetă, ale cărei toate buzunarele erau umplute cu monede mici. Proprietarul, lascar , era dincolo de orice bănuială, iar poliția l-a reținut pe singurul chiriaș, Hugh Boon, un cerșetor profesionist și dealer de chibrituri. Apărându-i soției lui St. Clair, Holmes află că a primit o scrisoare de la soțul ei că totul este în regulă cu el. După o noapte de reflecție, Holmes ajunge la închisoare și îl dezvăluie pe Hugh Boone, spălându-și machiajul. Inspectorul uimit îl recunoaște pe Neville St. Clair dispărut în cerșetor. El le spune povestea lui.

St. Clair a lucrat ca reporter , iar într-o zi editorul ia dat sarcina de a scrie o serie de eseuri despre cerșetorii londonezi. St. Clair sa deghizat în cerșetorul Hugh Boone și a cerșit toată ziua în oraș . A fost surprins să constate că a strâns o sumă considerabilă. După ceva timp, i s-a prezentat o notă de plată și, pentru a găsi bani, a început din nou să cerșească. Întrucât această metodă de a extrage bani a dat câștiguri, cu un ordin de mărime mai mare decât munca sa, a decis să o facă în mod permanent. În acest fel, a devenit atât de bogat încât a închiriat o vilă în Lee, s-a căsătorit și a trăit fericiți pentru totdeauna. În schimbul promisiunii inspectorului de a nu deveni public, Neville St. Clair promite că nu va mai cerși .

Adaptări de ecran

• 1921  - film mut regizat de Maurice Alvey (1887-1967) [3] [4] .
• 1951  - scurtmetraj regizat de Rudolf Cartier [5] .
• 1986  - Episodul 5 al celui de-al doilea sezon al Aventurilor lui Sherlock Holmes de la Televiziunea Granada (a început difuzarea în 1984), scenariu adaptat de Adam Plater [6] .
• 2014  - episod din serialul de televiziune Sherlock „His Farewell Vow” [7] .

Erorile autorului

• Doyle menționează în mod eronat prezența telefoanelor în secțiile de poliție din Londra în 1889. De fapt, ei au apărut acolo abia în 1906.
• „ Într-o seară, în iunie 1889, tocmai în vremea când începi deja să căsci și să te uiți la ceas, un clopoțel a sunat în apartamentul meu [...] - Și ce zi este astăzi? Vineri, 19 iunie. - Într-adevăr? Și am crezut că este încă miercuri... - Vă spun că azi este vineri. Soția ta te așteaptă de două zile .” 19 iunie 1889 a fost de fapt o zi de miercuri conform calendarului.
• Soția lui Watson, Mary, în conversație, l-a numit James, deși îl cheamă John.

Note

1. ↑ A. Conan Doyle. Aventurile lui Sherlock Holmes / Per. ed. F. Laterner. - Sankt Petersburg. : Învăţătura, 1905. - T. 2.
2. ↑ Un bărbat cu buza despicată pe site-ul Fantasy Lab
3. ↑ SilentEra: PSFL: The Man with the Twisted Lip (1921) . Data accesului: 29 ianuarie 2010. Arhivat din original la 5 iulie 2008. (nedefinit)
4. ↑ Maurice Elvey . IMDb . Data accesului: 29 ianuarie 2010. Arhivat din original pe 2 martie 2012. (nedefinit)
5. ↑ Cartier, Rudolph (1904-94) - Credite de film și TV . ecranonline . Data accesului: 29 ianuarie 2010. Arhivat din original pe 2 martie 2012. (nedefinit)
6. ↑ Plater, Alan (1935–) - Credite de film și TV . ecranonline . Data accesului: 29 ianuarie 2010. Arhivat din original pe 2 martie 2012. (nedefinit)
7. ↑ Eames, Tom. Sherlock încheie duminică cu 8,77 milioane pentru „Ultimul lui jurământ” . Digital Spy (13 ianuarie 2014). Preluat: 13 ianuarie 2014. (nedefinit)

Link -uri

• Traducere paralelă a poveștii „The Man with the Split Lip” în engleză și rusă