Cherny, Anton Vladimirovici

Anton Cherny

Fotografie 2010
Data nașterii 30 iunie 1982( 30.06.1982 ) (40 de ani)
Locul nașterii
Cetățenie →
Ocupaţie poet , traducător
Ani de creativitate din 1996
Limba lucrărilor rusă , germană
Premii Antologia Premiului Ilya
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Anton Vladimirovici Cherny (n . 30 iunie 1982 , Vologda , URSS ) este un scriitor , poet , traducător , critic literar rus .

Biografie

Născut în 1982 la Vologda . A studiat la Facultatea de Filologie a Universității Pedagogice de Stat Voronezh cu o diplomă în limbile rusă și germană și la GSPM SPbGUPTD cu o diplomă în publicație. Primele apariţii de poezii în periodice regionale datează din 1996-1999 [ 1 ] . În 2001-2006 , samizdat a publicat mai multe broșuri de poezie la Vologda [2] . În aceeași perioadă, a devenit câștigătorul mai multor concursuri literare, printre care „ Premiul Ilya ” (finalist 2002 , 2003 ) [3] . A fondat și a susținut festivalul Plus Poetry la Vologda ( 2007-2010 ) [ 4 ] . În 2009, la editura din Moscova „E.RA”. a fost lansată colecția „Poezii”, care a inclus lucrări selectate din 1998-2009 , precum și traduceri. Au fost publicate poezii în reviste și almanahuri „ Lumea nouă ”, „ Ziua și noaptea ”, „ Arion ”, „ Octombrie ”, „ Copiii lui Ra ”, etc.

A acționat în mod repetat ca critic literar. În special, articolul lui A. Cherny „Manifestul conservatorului” [5] a stârnit o aprinsă controversă în mediul literar [6] și a fost nominalizat la Premiul revistei Ural drept una dintre cele mai bune publicații ale anului 2011 în genul „Critică și bibliografie”. „ [7] . În același an a devenit laureat al concursului Lost Tram ( Sankt Petersburg , premiul II) [8] .

În 2013, A. Cherny a devenit un câștigător al diplomelor Concursului Voloshin ( Koktebel , Ucraina ). Diploma a fost acordată pentru manuscrisul cărții de poezie „Găleată verde” [9] , care apoi, în 2015 , a fost publicată la editura Voymega . În aceeași editură, în 2020, a fost publicată cartea sa de poezii „Ghidul”.

Autor al monografiei de istorie locală „Micile edituri ale Vologdei : 1991-2011. Eseu de istorie” [10] , dedicat istoriei editurii de carte post-sovietice din oraș, principalelor edituri și cărților pe care le-au publicat. În 2015-2016, pe site-ul agenției de presă Severinform , a scris o rubrică despre evenimentele culturale din Nordul Rusiei [11] .

În 2016, A. Cherny și-a făcut debutul ca prozator cu publicarea povestirii „Summer Always Ends” în revista Ural. El a definit genul operei sale în subtitlu drept „povestea Vologda” [12] . În 2019, a fost publicată continuarea sa - povestea „The Gap” [13] .

Membru a două uniuni creative: Uniunea Scriitorilor Ruși (din 2004 ) [14] și Uniunea Traducătorilor din Rusia (din 2012 ) [15] .

Activități de traducere

Din 2000, ea traduce [16] . A tradus din engleză ( G. W. Longfellow , R. Aldington , W. S. Mervyn ), apoi a preluat poezia germană a secolului al XX-lea . August Stramm , Uwe Lammla , Detlev von Lilienkron , Jacob van Goddis , Max Hermann-Neisse , Georg Trakl , Alfred Margul-Shperber și alții au .lui A. Chernytraducerilefost a Ministerului Culturii al Federației Ruse [17] ] pentru manuscrisul traducerii colecţiei lui Georg Geim .

În 2011, A. Cherny a publicat în editura Aquarius un volum de lucrări alese ale lui Geim . Publicația este dedicată centenarului morții poetului și a inclus prima traducere poetică completă în limba rusă a cărții lui Geim „Ziua veșnică” și ciclul poetic „Maraton”, precum și traduceri ale unor poezii selectate din anii 1910-1912, multe dintre care au fost prezentate pentru prima dată în limba rusă [18] . Cartea a fost apreciată de critici [19] , iar în august 2011 a fost inclusă în lista celor cinci cărți ale săptămânii conform Nezavisimaya Gazeta [ 20] . Proza lui G. Game a fost publicată și în traducerile lui A. Cherny [21] .

În 2016, a fondat seria în mai multe volume Poeții Primei Lumi . Primul său număr a fost antologia Poeții Primului Război Mondial. Germania, Austro-Ungaria” în traducerile lui A. Cherny ( M .: Voymega , Prosōdia ). În carte, „pentru prima dată în limba rusă, versurile în limba germană din perioada Primului Război Mondial (1914-1918) au fost prezentate cuprinzător. Opera a 34 de autori de diverse tendințe și stiluri este completată de ilustrații rare din publicațiile din față și din spate ale Germaniei și Austro-Ungariei, biografii originale ale autorilor, precum și un eseu istoric și literar” [22] . În 2019, seria a continuat: în al doilea număr, „Poeții Primului Război Mondial. Britain, USA, Canada” ( M .: Voymega , Prosōdia ) cuprinde lucrări ale a 38 de autori de diverse tendințe și stiluri, completate de ilustrații rare, biografii ale autorilor, fragmente din corespondență și documente ale epocii. Echipa de autori a proiectului „Poeții Primei Lumi” în 2019 a primit o diplomă specială a premiului „ Anthologia ” de către revista „ Lumea Nouă ”.

A. Cherny participă la lucrările antologiei online „ Age of Translation ” ca unul dintre administratorii acesteia (compilat de E. Vitkovsky ) [16] . În 2013, el a fondat „ Georg Heym Society ” (Georg Heym Gesellschaft), un proiect non-profit pe internet ale cărui obiective sunt „să cerceteze și să traducă moștenirea remarcabilului poet german Georg Heim (1887-1912), precum și să popularizează și studiază secolul al XX-lea german în reflecția poeților contemporani” [23] .

În 2020 - 2021, a acționat ca traducător și co-producător a două numere din seria de filme interviu „Portrete online ale poeților moderni germani”, lansată de Goethe-Institut în cadrul Anului Germaniei în Rusia : „Durs Grünbein: fragilitatea culturii” [24] și „Marion Poschmann: arta de a vedea” [25] . Pe baza materialelor filmelor au fost publicate poezii de Durs Grünbein [26] și Marion Poschmann [27] .

Critici și feedback

Forța poeziei lui Cherny este recunoașterea. Individualitatea vocilor pe care poetul le atribuie, cărora li se oferă posibilitatea de a vorbi, demonstrând cele mai diverse aspecte ale experienței sale spirituale. Lui – nu, nu măști, nu roluri, ci un fel de „pseudo-personalități” existente independent care transformă cutare sau cutare text într-o parabolă poetică – creează un cor metaforic în care nu se pierde o singură voce.

— Danila Davydov [28]

Poeziile lui Anton Cherny formează noi trăsături ale imaginii familiare a unui erou liric, „spărțit” de trecut și în curs de transformări pe fundalul unui timp în schimbare: acest erou este auto-ironic chiar și în cea mai amară emoție și, cel mai important, gata pentru dialog - cu cititorul, trecutul, timpul și chiar cu Creatorul...

— Boris Kutenkov [29]

Anton Cherny (cel puțin în cartea Green Bucket) este un antipod clar al creatorului reflexiv. Fixează cu scrupulozitate prezența experiențelor, dar refuză să le analizeze. Pronumele personale singulare (I-, -me-, -my-) în multe poezii sunt înlocuite cu pronume personale la plural (-noi-, -ne-, -nostru-). Autorul apără dreptul de a vorbi pentru toată lumea.

— Dmitry Artis [30]

Bibliografie

Poezie Traduceri Lucrări științifice Publicații în periodice

Poezie

Proză

Critica literara

Traduceri

Publicism și eseuri

Recenzii și feedback despre creativitate

Note

  1. ↑ Odată ca un val... Culegere de poezii ale tinerilor poeți vologde . / comp. N. Suchkova . - Vologda : Uniunea Scriitorilor Ruși , 1999  - S. 75-77. si etc.
  2. ↑ „Möd” (2001), „Booklet” (2002), „Gag” (2003), „August Driver” (2006).
  3. ↑ Lista finaliștilor Premiului Ilya 2001-2005. (link indisponibil) . Data accesului: 27 decembrie 2012. Arhivat din original pe 27 septembrie 2013. 
  4. ↑ Site oficial al Festivalului de Poezie Plus
  5. ↑ Cherny A.V. Manifest conservator // Ural . - 2011. - Nr. 2.
  6. ↑ Vezi intrările Publicarea unui articol și În plus față de manifest înLJ-autorAntonus
  7. ↑ Lista scurtă a premiului revistei Ural pentru 2011
  8. ↑ Lost Tram 2011
  9. ↑ Câștigătorii Concursului Voloshin 2013 (link inaccesibil) . Consultat la 25 septembrie 2013. Arhivat din original pe 27 septembrie 2013. 
  10. ↑ Versiunea online a cărții „Mici edituri din Vologda”
  11. ↑ Anton Cherny - Secțiunea AbzaTsT - IA SeverInform / News of the North-West
  12. ↑ Vara se termină mereu. Povestea Vologda // Ural , 2016, Nr. 5
  13. ↑ Gap. Povestea Vologda // Ural , 2019, Nr. 8
  14. ↑ Pagina lui A. Cherny de pe site-ul filialei Vologda a PSA
  15. ↑ Pagina lui A. Cherny pe site-ul Uniunii Traducătorilor din Rusia
  16. ↑ 1 2 Anton Cherny pe site-ul „ The Age of Translation ”.
  17. ↑ Participanții la cel de-al 10-lea Forum al Tinerilor Scriitori din Rusia, recomandați pentru depunerea la bursa de stat a Ministerului Culturii din Rusia  ( .rtf , 60 KB)
  18. ↑ Adnotare pe site-ul editurii (link inaccesibil) . Consultat la 27 decembrie 2012. Arhivat din original la 14 iulie 2013. 
  19. ↑ Isaev S. Georg Geim. Orasele Marii. // Zinziver. - 2012, nr. 5(37).
  20. ↑ Cinci cărți ale săptămânii: Nina Krasnova, Georg Game, Valery Perevozchikov, Natalia Ivanova. 04-08-2011
  21. ↑ Georg Geim. Hoț: o carte de nuvele / Per. cu el. K. V. Matrosov și A. V. Cerny. — M.: libra, 2020. — 96 p.
  22. ↑ Prezentarea antologiei „Poezia germană a Primului Război Mondial. Germania, Austro-Ungaria»
  23. ↑ Societatea Georg Heym Gesellschaft
  24. ↑ Portrete online ale poeților germani contemporani. „Durs Grünbein: fragilitatea culturii”
  25. ↑ „Marion Poschmann: Arta de a vedea”. Proiecție de film
  26. ↑ „Durs Grünbein: fragilitatea culturii” // Prosodia . 23.02.2021
  27. ↑ Marion Poschmann: arta de a vedea // Prosodia . 23.09.2021
  28. ↑ Danila Davydov, Vadim Muratkhanov Din librării // Arion . - Nr. 2. - 2015.
  29. ↑ Raftul lui Boris Kutenkov // Lumea Nouă . - Nr. 7. - 2015.
  30. ↑ Dmitry Artis Clip conștiință // Neva . - Nr. 4. - 2015.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  În rețelele sociale
În cataloagele bibliografice