Shtoi

Shtoi ( croat štoji ) este unul dintre grupurile comunității subetnice a croaților Gradishchan , care locuiește, împreună cu un grup de vlahi , în partea de sud a statului federal Burgenland (Gradishche) din Austria , precum și în partea de vest. a judetului Vash din Ungaria . Alături de ștoi, comunitatea gradiscanilor este formată și din grupuri de vlahi, khați , polani , dolini și croați moravi . Ca mijloc de comunicare internă , štoi folosesc de obicei dialecte din dialectul Shtokavian , a cărui trăsătură caracteristică este, în special, forma pronumelui što „ce”. Zona de așezări shtoi include și douăsprezece sate, care formează un subgrup separat, care se distinge prin trăsături dialectale - în aceste sate se vorbește dialectul chakavian [1] [2] .

Zona de așezare

Zona de așezare a Shtoi acoperă regiunile de graniță ale Burgenlandului austriac și Vash ungariei. La nord de shtoi se află o regiune de așezare a vlahilor, la sud se află așezări ale așa-numiților chakavi din sud, care sunt adesea incluși în grupul ștoilor [2] [3] .

Așezările Stoi din Austria includ satul Zuberbach ( germană  Zuberbach , croată Sabara ) al comunității Weiden bei Rechnitz , satul Midlingsdorf (germană Miedlingsdorf , croată Milištrof ) din comunitatea Grospetersdorf , satul de Schachendorf (germană Schachendorf , croată . Čajta ) și Dürnbach im Burgenland (germană: Dürnbach im Burgenland , croată: Vincjet ) din comunitatea Schachendorf , precum și comunitatea Schandorf (germană: Schandorf , croată: Čemba ) [2 ] [3] .

Patru sate din Szombathely se referă la așezările Stoi din Ungaria : Narda ( Hung. Narda , croată Narda ), Felsochatar ( Hung. Felsőcsatár , croat Gornji Četar ), Szentpeterfa ( maghiară .Szentpéterfa , croată Petrovo Selo ) și Horvátlovo (maghiară Horvátlövő , croată Hrvatske Šice ) [2] [3] .

O populație mixtă Shtokavian-Chakavian trăiește în trei așezări - în Harmisch (germană Harmisch ) din comunitatea Kofidisch , în St. Kathrein im Burgenland (germană St. Kathrein im Burgenland , croată Katalena ) din comunitatea Deutsch-Schützen Eisenberg și în Kroatisch-Ehrensdorf (germană: Kroatisch Ehrensdorf , croată: Hrvatski Hašaš ) din comunitatea Eberau [2] [3] .

Shtoi vorbitori de chakavo (sau chakavii din sud) trăiesc în douăsprezece sate - în comunitățile Hakkerberg (germană Hackerberg , croată Stinjački Vrh ), Stenatz (germană Stinatz , croată Stinjaki ), Stegersbach (germană Stegersbach , croată Santalek ), Heugraben ( germană Heugraben ). , croată Žarnovica ), în satul Eisenhüttl (germană Eisenhüttl , croată Jezerjani ) în comunitatea Kukmirn , în satul Regraben (germană Rehgraben , croată Prašcevo ) în comunitatea Gerersdorf-Sulz , în comunitățile Neuberg im Burgenland (germană . Neuberg im Burgenland , croată Nova Gora ), Güttenbach (germană Güttenbach , croată Pinkovac ), în satele Kroatisch Tschantschendorf (germană Kroatisch Tschantschendorf , croată Hrvatska Cenca ) și Hasendorf im Burgenland (germană Hasendorf im Burgenland , croată Selo Zajcje ) a comunității Tobay , în comunitatea Großmürbisch (germană Großmürbisch , croată Veliki Medveš ) și în satul Reinersdorf (german Reinersdorf , croat Žamar ) a comunității Heiligenbrunn [2] [3] .

Origine și istorie

Grupul Shtoi, ca și restul grupurilor Gradiscan, s-a format în secolul al XVI-lea ca urmare a migrației unei părți a populației croate din Croația Centrală și Nord-Estul Bosniei către ținuturile din vestul Ungariei (modernul Burgenland austriac ) , care au fost pustiu dupa invazia turceasca . Cel mai probabil, strămoșii Shtoi au locuit inițial în regiunea dintre râurile Una și Sava din Croația , la confluența lor, iar strămoșii chakavienilor din sud au trăit de-a lungul cursului mijlociu al Una, aproximativ de la orașul modern Bihac până la oraș. din Dvora [4] [5] . Un rol important în strămutarea shtoi l-au avut marii proprietari de pământ care transportau țăranii croați supuși acestora pe noile lor pământuri (sunt cazuri când țăranii s-au mutat în Burgenland în sate întregi). Potrivit istoricilor, un loc de lângă Güssing, satul croat Pinkovac (Güttenbach), a fost așezat în acest fel  . Strămoșii locuitorilor din Pinkovac au fost cei mai săraci țărani din Slavonia de Vest și Croația, pe care Franjo Batchana (Batthyani) , un reprezentant al familiei Batthyani , i-a strămutat în vestul Ungariei în 1539 [6] .

După intrarea în vigoare a Tratatului de Pace de la Trianon în 1921, zona de așezare a shtoi a fost împărțită între două state - majoritatea au ajuns în Austria, cea mai mică parte - în Ungaria [6] . În ciuda faptului că pământurile Shtoi au împărțit granițele statului, legăturile strânse gospodărești, economice și culturale ale Shtoi nu s-au oprit. Astfel, de exemplu, legăturile dintre satul austriac Chemba (Schandorf) și satul maghiar Narda, între satul austriac Pinkovac (Güttenbach) și satul maghiar Petrovo-Selo (Szentpeterfa) [1] sunt menținute în mod activ .

Limba

Principala caracteristică prin care Shtoi se evidențiază de restul croaților Gradishchan sunt trăsăturile dialectale. Stoi folosesc dialectele dialectului Shtokavian în viața de zi cu zi , în timp ce majoritatea croaților Gradiscani vorbesc dialectul Chakavian . Shtokavian este vorbit și de vecinii vlahilor Shtoi. Mai mult decât atât, în dialectele vlahilor, se remarcă cel mai mare număr de trăsături de dialect shtokavian, în timp ce printre ștoi, deși ei vorbesc în mod constant și „shtokavshchina” ( što „shto”; zašto , pošto „de ce” ...), Chakavian caracteristici din numărul celor care sunt comune în rândul chakaviilor din Burgenland. În dialectele Shtoi, tipul ikavian de pronunție este comun [7] . Pentru dialectele satelor sudice, precum și pentru dialectele altor shtoi, prezența formei pronumelui što , și nu ča , ca în dialectul Chakavian, este caracteristică, totuși, pentru toate celelalte trăsături, dialectele lor poate fi considerat ca chakavian. În general, chakavenii din sud se caracterizează prin legături destul de strânse cu vorbitorii celorlalte dialecte chakavie din Burgenland. Cel mai izolat dintre dialectele satelor sudice este dialectul satului Stinyaki (Shtinac), în care se notează trăsături arhaice în domeniul foneticii [1] .

Note

1. ↑ 1 2 3 Plotnikova A. A. Gradishchansky Croats in Austria  // Slavic Island Areas: Archaic and Innovation / Managing Editor S. M. Tolstaya . - M. , 2016. - S. 116 . - ISBN 978-5-7576-0353-7 . Arhivat din original pe 9 septembrie 2017.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Houtzagers P. Pe Burgenland Croatian Isoglosses  (ing.)  (link indisponibil) . Al Paisprezecelea Congres Internațional al Slaviștilor P. 294-295 (2008). Arhivat din original pe 4 martie 2016.  (Accesat: 16 septembrie 2017)
3. ↑ 1 2 3 4 5 Plotnikova A. A. Gradishchansky Croats in Austria  // Slavic Island Areas: Archaic and Innovation / Managing Editor S. M. Tolstaya . - M. , 2016. - S. 118-119 . - ISBN 978-5-7576-0353-7 . Arhivat din original pe 9 septembrie 2017.
4. ↑ Plotnikova A. A. Gradishchansky Croats in Austria  // Slavic Island Areas: Archaic and Innovation / Editor-in-Chief S. M. Tolstaya . - M. , 2016. - S. 120 . - ISBN 978-5-7576-0353-7 . Arhivat din original pe 9 septembrie 2017.
5. ↑ Houtzagers P. On Burgenland Croatian Isoglosses  (ing.)  (link indisponibil) . Al Paisprezecelea Congres Internațional al Slaviștilor P. 296 (2008). Arhivat din original pe 4 martie 2016.  (Accesat: 16 septembrie 2017)
6. ↑ 1 2 Plotnikova A. A. Gradishchansky Croats in Austria  // Slavic Island Areas: Archaic and Innovation / Managing Editor S. M. Tolstaya . - M. , 2016. - S. 114-115 . - ISBN 978-5-7576-0353-7 . Arhivat din original pe 9 septembrie 2017.
7. ↑ Houtzagers P. On Burgenland Croatian Isoglosses  (ing.)  (link indisponibil) . Al Paisprezecelea Congres Internațional al Slaviștilor P. 297-298 (2008). Arhivat din original pe 4 martie 2016.  (Accesat: 16 septembrie 2017)