Elvas cancioneiro

Cartea de cântece Elvas ( port. Cancioneiro de Elvas ), de asemenea, Elvas Musical Cancioneiro sau Cartea de cântece muzicale a Bibliotecii Publice Municipale Ortensia ( port. Cancioneiro Musical da Biblioteca Municipal Públia Hortênsia ) este unul dintre cele patru manuscrise text -muzicale ale portughezilor . Renaștere . Alte antologii muzicale supraviețuitoare din această epocă includ „ Belem Cancioneiro ”, „ Lisabona Cancioneiro ” și „ Paris Cancioneiro ”. O caracteristică a acestei colecții este absența compozițiilor de teme religioase, toate piesele fiind de natură seculară. Codexul este valoros ca sursă importantă a polifoniei renascentiste a secolului al XVI-lea în studiul istoriei culturii muzicale a Spaniei și Portugaliei.

Descriere

Manuscrisul a fost descoperit în 1928 [2] în Biblioteca Publică Municipală Elvas de către muzicologul portughez Manuel Joaquim [1 ] . În secolul al XIX-lea, manuscrisul aparținea unui canonic din Elvas, João Joaquim de Andrade (1790-1859) [3] . În 1940, M. Zhuakin a publicat prima sa ediție critică. Apoi au fost publicate diferite ediții critice ale cărții de cântece de către alți autori [1] .

Colecția a fost întocmită în jurul anului 1570 [4] , dar conform ultimelor date, procesul de compilare a acesteia datează din anii 1560-1575 [ 1 ] . Lipsesc foile 1-39, 50,105, 109, adică cartea de cântece ocupă foile 40-49 și 51-104 [2] . Manuel Pedro Ferreira a atras atenția asupra erorilor sau omisiunilor conținute în manuscris [5] .

Manuscrisul este format din 2 părți [6] și a fost scris cu o singură mână [7] . Prima parte conține 65 de compoziții text-muzicale [8] ( vilansete / vilansiko / vilansiko , cantigi , terceta ) pentru 3 voci, ocupând prima parte a manuscrisului - filele 40-104 [2] . M. P. Ferreira, în traducere în engleză, chiar și în raport cu textele în limba castiliană, folosește termenul vilansete ( the vilancete ) [9] . William J. Entwistle a folosit acest concept încă din 1941, când a scris că a doua parte a codexului conține texte poetice din 15 balade, 6 glose și 14 vilancete fără  notație muzicală [3 ] . Mai mult de jumătate din compozițiile părții I aparțin genului vilansete/vilancico/vilancico. Partea a doua cuprinde 36 de texte poetice fără notație muzicală (15 romanțe , 7 glose , 14 vilansete și cantiguri ) [1] [10] , are paginarea proprie și ocupă filele 1-36 [2] . Nu există nicio indicație privind acompaniamentul instrumental în codex [3] .

Din cele 65 de compoziții din colecție, 49 de versuri au fost scrise în castiliană , iar restul de 16 în portugheză [2] [1] . În 1941, W. Entwistle a scris că 15 lucrări poetice ale codexului au fost scrise în portugheză [3] . În 1960, Robert Stevenson a subliniat că au fost create 51 de texte în limba castiliană și 14 în portugheză [11]  - acestea sunt lucrări sub nr. 55 [12] . Scrierile spaniolilor datează de la începutul secolului al XVI-lea, iar cele ale portughezilor  - din prima jumătate până în al treilea sfert al aceluiași secol inclusiv [2] . Datarea relativ exactă se determină doar pentru o compoziție - Nr. 64 Aquella voluntad que se á rendido de Manuel de Portugal creat cel târziu în 1555 [2] . Compozițiile ultimelor secțiuni ale ambelor părți ale colecției au experimentat influența italiană [2]  - acestea sunt piesele 61-65 din partea I și glosele 20, 21 din partea a II-a [13] . Nuno de Mendonça Raimundo crede că influența poeziei și muzicii italiene se simte doar în trei compoziții din partea I a acestei antologii [14] .

Autorii lucrărilor nu sunt indicați în manuscris, dar numele unor poeți și compozitori au fost identificați din alte surse:

• Garci Sanchez de Badajoz ( Garci Sanchez de Badajoz ) - Nr. 3, 9, 15, 53
• Salazar Pustnicul ( Salazar, el Hermiteño ) - Nr. 14
• Comandant Escriva ( Comendador Escriva ) - Nr. 18
• Afonso de Menezes ( D. Afonso de Menezes ) - No. 26 Perdido polos meus olhos
• Juan del Encina  - nr. 46, 47, 50, 56 [12]
• Manuel di Portugal , Commodore di Vimiosu  - Nr. 64 [15]

• Pedro de Eshcobar  - (Nr. 3, 9?, 57) [12]
• Juan del Encina  - (Nr. 46, 47, 50, 56) [12]
• Pedro de Pastrana - Nr. 59 [2] [15]

Dintre textele din partea a 2-a, nr. 29, 30 și 31 sunt scrise în portugheză, deși altele au fost scrise de autori portughezi în limba castiliană, de exemplu: glosele 22 și cantigas 23, 24, 25 și 29 de Pedro de Andrade Caminha ( Pedro de Andrade Caminha ) [ 13]

Lucrările lui Belen Cansioneiro No. 5 Venid a suspirar al verde prado , No. 8 Ojuelos graciosos , No. 9 Mira que negro amor, y que no nadie și No. 10 Aquella voluntad que se ha rendido sunt reproduse în Elvas Songbook și coincid cu nr. 65, 61, 62 și respectiv 64.

Ediții

• Joaquim M. O Cancioneiro Musical e Poético da Biblioteca Públia Hortênsia : [ port. ]  / com prólogo, transcricão e notas de Manuel Joaquim. - Coimbra: Instituto para a Alta Cultura, 1940. - 201 p.

• Morais M. Cancioneiro Musical de Elvas : Separata da Portugaliæ Musica, vol. XXXI: [ port. ]  / transcrição e estudo de Manuel Morais. - facsimile. - Lisboa : Fundação Calouste Gulbenkian, 1977. - Vol. 31: Separat. — XV, 68 p. - (Portugalia Musica).  (spaniolă)  (engleză)
• O Cancioneiro da Biblioteca Públia Hortênsia de Elvas: [ port. ]  / Edição fac-similada, com estudo introdutório de Manuel Pedro Ferreira. - facsimile. - Lisboa : Instituto Português do Património Cultural, 1989. - Vol. 3: Opera musica selecta. - (Lvsitana mvsica).  (spaniolă)  (engleză)

Vezi și

• belensky cancioneiro
• Lisabona Cansioneiro
• Cancioneiro parizian
• Cancionero de Palacio

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Vieira, 2013 , p. 40.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 DIAMM .
3. ↑ 1 2 3 4 Entwistle, 1941 , p. 548.
4. ↑ Raimundo, 2019 , p. 222, 230.
5. ↑ Ferreira, 1989 , p. XXXVI.
6. ↑ Ferreira, 1989 , p. XXV.
7. ↑ Ferreira, 1989 , p. XXVI.
8. ↑ Ferreira, 1989 , p. v.
9. ↑ Ferreira, 1989 , p. XXV, XXVI, XXVIII, XXXVI.
10. ↑ Ferreira, 1989 , p. V: „quinze romances, sete glosas e catorze vilancetes ou cantigas”.
11. ↑ Stevenson, 1960 , p. 168.
12. ↑ 1 2 3 4 Stevenson, 1960 , p. 202.
13. ↑ 1 2 Ferreira, 1989 , p. XXVIII.
14. ↑ Raimundo, 2019 , p. 223.
15. ↑ 1 2 Ferreira, 1989 , p. XXVII.

Literatură

• Entwistle WJ O Cancioneiro musical e poético da Biblioteca Públia Hortênsia; com prólogo, transcrição e notas de Manuel Joaquim  : [ ing. ]  / William J. Entwistle // The Modern Language Review. - 1941. - Vol. 36, nr 4. - P. 548-550.
• P-Em MS 11793 (Cancioneiro de Elvas) . manuscris de polifonie, sfârșitul secolului al XVI-lea sau începutul secolului al XVII-lea  (engleză) . Arhiva de imagini digitale a muzicii medievale . Data accesului: 29 aprilie 2020.
• Raimundo N. Datarea Cancioneiro de Paris și o cronologie propusă pentru compilarea sa  : [ ing. ]  / Nuno de Mendonça Freire Nogueira Raimundo // Revista Portuguesa de Musicologia. - 2019. - Vol. 6, nr 1. - P. 223. - ISSN 2183-8410 .
• Stevenson R. Muzica spaniolă în epoca lui Columb  : [ ing. ]  / Robert Stevenson. - Haga: Martinus Nijhoff, 1960. - XIX, 335 p. - ISBN 978-94-011-8648-3 .
• Vieira LP Vilancico religioso na Península Ibérica – século XVI : Os vilancicos de Pedro de Cristo (c.1551-1618) : [ port. ]  / Luis Pais Vieira. - Lisboa : Universidade Católica Portuguesa, 2013. - 133 p.

Link -uri

• Partituri Cancioneiro musical de Elvas la International Music Score Library Project
• Venid a sospirar al verde prado pe YouTube  - Nr. 65 din „Cartea de cântece Elvash” este același cu nr. 5 din „Cartea de cântece Belem”, pastoral vilansiku . Segréis de Lisboa dirijat de Manuel Morais, înregistrat în 1988
• Pásame, por Dios, barquero (Cancioneiro Musical d'Elvas) pe YouTube  - Gérard Lesne & Ensemble CIRCA 1500 & Nancy Hadden . O Lusitano (portugheză vilancetes, cantigas and romances) . Inregistrat in 1992.

Site-uri tematice	Proiectul International Music Score Library MusicBrainz