Engelking, Leszek
| Leszek Engelking | |
|---|---|
| Lustrui Leszek Engelking | |
| Leszek Engelking - Varșovia, 2004 | |
| Data nașterii | 2 februarie 1955 |
| Locul nașterii | Bytom , Voievodatul Sileziei , Polonia |
| Data mortii | 22 octombrie 2022 [1] (67 de ani) |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | poet , romancier , traducător , critic literar , savant literar |
| Limba lucrărilor | Lustrui |
| Premii | Premia Bohemica [d] ( 2003 ) Premiul pentru poezie Constant Ildefons Galczyński [d] Premiul literar Gdynia [d] |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Leszek Engelking ( poloneză : Leszek Engelking ; 2 februarie 1955 , Bytom - 22 octombrie 2022 [1] ) a fost un poet , scriitor , traducător , critic literar și critic literar polonez .
Biografie
Copilăria sa a fost petrecută în Bytom ( Silezia Superioară ). Absolvent al Facultății de Polonistică a Universității din Varșovia .
În 2003 și-a susținut teza de doctorat la Universitatea din Lodz , unde a lucrat. A predat și la alte universități ( Universitatea Jagielloniană , Universitatea din Varșovia , Universitatea Palacký din Olomouc , Republica Cehă ).
Membru al Asociației Scriitorilor Polonezi ( poloneză: Stowarzyszenie Pisarzy Polskich ) și al PEN Clubului polonez . A locuit în orașul Brwinow de lângă Varșovia .
Publicat în multe reviste literare din Polonia și din alte țări.
Recunoaștere
- Premiul de traducere al revistei " Literatura na Świecie " ( 1989 , 2003 , 2009 , 2018 )
- Premiul Uniunii Traducătorilor din Polonia ( 2000 )
- Premiul Ceh Boemia (Premia Bohemica, 2003 )
- Pieptar „Pentru servicii aduse culturii poloneze” ( 2006 )
- Premiul Polish PEN Translation ( 2010 )
Lucrare de traducere
Tradus din engleză ( Basil Bunting , Charles Bukowski , Hilda Doolittle , William Butler Yeats , Richard Caddell , Amy Lowell , Derek Mahon , Richard Aldington , Ezra Pound , Christopher Reed , William Carlos Williams , Thomas Ernest Hume ), rusă ( M. Ageev , Maximilian Voloshin , Nikolai Gumilyov , Vladimir Nabokov , Nicholas Roerich , Marina Cvetaeva , Ksenia Nekrasova , Serghei Zavialov ), ucraineană ( Pavlo Tychina , Irina Zhilenko , Lina Kostenko ), belarusă ( Andrey Khadanovich ), spaniolă ( Juana Ines de la Cruz , Jorge Ines de la Cruz ) Borges , Federico García Lorca ), cehă și slovacă ( Michal Aivaz , Ivan Blatny , Egon Bondi , Vaclav Burian , Oldrich Vencl , Ivan Vernisz , Jaroslav Vrchlicki , Frantisek Galas , Jan Hanc , Jiřina Gaukova , Danela Godubrova , Vladimir Golan , Miroslav Jakub Deml , Ivan Divish , Milena Jesenskaya , Josef Kainar , Ladislav Klima , Jiří Kolář , Ludwik Kundera , Petr Mikes , Jaroslav Seifert , Jan Skacel , Jiří Stanek , Jáchym Topol , Viktor Fischl , Vratislav Eff enberger , Pavol Orsag Hviezdoslav , Milan Rufus și alții).
Lucrări
Proză
- Szczęście i inne prozy , nuvele ( 2007 )
Poezie
- Autobus do hotel Cytera ( 1979 )
- Haiku własne i cudze ( 1991 )
- Mistrzyni kaligrafii i inne wiersze ( 1994 )
- Dom piąty ( 1997 )
- I inne wiersze ( 2000 )
- Muzeum dzieciństwa ( 2011 )
- Komu kibicuja umarli? ( 2013 )
- Supliment ( 2016 )
Poeziile și proza lui Engelking au fost traduse în engleză, belarusă, lusația superioară, spaniolă, chineză, lituaniană, germană, rusă, sârbă, slovacă, ucraineană, franceză, cehă și japoneză.
Antologii
- Wyspy na jeziorze ( 1988 ; antologie de poezie engleză și americană)
- Oleg Pastier, Karol Chmel, Ivan Kolenič, Oko za ząb. Trzej współcześni poeci słowaccy ( 2006 ; antologie de poezie slovacă)
- Maść przeciw poezji. Przekłady z poezji czeskiej ( 2008 ; antologie de poezie cehă)
Scrieri academice, eseuri și critică literară
- Vladimir Nabokov ( 1989 )
- Vladimir Nabokov. Podivuhodný podvodník ( 1997 ; în cehă)
- Suprarealism, underground, postmodernism. Szkice o literature czeskiej ( 2001 )
- Codzienność i mit. Poezie, program și istorie Grupy 42 w kontekstach dwudziestowiecznej awangardy i postawangardy ( 2005 )
- Chwyt metafizyczny. Vladimir Nabokov _ _
- Acuma. Twórczość Jáchyma Topola ( 2016 )
- Bytom w literaturze: dzieła, miejsce, zakorzenienie, tożsamość, mit ( 2018 )
- Szwejkowie i Don Kichoci ( 2019 )
Publicații în limba rusă
- Poezii / Traducere de Alexander Makarov-Krotkov și Stella Morotskaya // „Circus Olympus” (Samara), 1998 , nr. 33.
- Poezii / Traducere de V. Britanishsky // Poeții polonezi ai secolului XX: o antologie. T.II. - Sankt Petersburg: Aletheya, 2000 . - S. 493-496.
- „Ura mea, ce să fac cu tine?” Poezii / Traducere de V. Britanishsky , N. Astafiev // Literatura mondială (Minsk), 2001 , Nr. 12. - C. 41-43.
- Cinci haiku / Traducere de A. Privalov // Triton: Almanah rusesc de haiku și trei rânduri. Problema. 4. - M., 2003 . - C. 109-110.
- Poezii / Traducere de S. Zavyalov / S. Zavyalov. Melik. - M .: New Literary Review, 2003 . - C. 156-158.
- Poezia „Ceasul bate jumătate, care nu este clar” / Traducere de Elena Byevich . / E. Buevici, Tu ești la mijloc. - Nijni Novgorod: FGUIPP „Nizhpolygraph”, 2004 . — C. 66
- Poezia „Dulcețea și durerea expiră pământul încetul cu încetul” / Traducere Elena Buevici . / E. Buevici, Elitsa. - Cherkasy: „Vidlunnya-Plus”, 2011 . — S. 94
- Poezie // Fabricat în Polonia, secolul XX. Antologie . Selectat și tradus de Andrey Bazilevsky. — M.: Vakhazar, 2009 . - S. 443.
Note
Link -uri
Media conexe Leszek Engelking la Wikimedia Commons
Media conexe Leszek Engelking la  |
| |||
|---|---|---|---|---|