Faber, Ernest

Ernst Friedrich Ludwig Faber ( german  Ernst Friedrich Ludwig Faber , chineză 花之安, pinyin Huā Zhīān , pall. Hua Zhian ; 25 aprilie 1839 , Coburg  - 26 septembrie 1899 , Qingdao , Imperiul Qing ) - botanist german , sinolog protestant și misionar , traducător în chineză a Evangheliei după Marcu și a Evangheliei după Luca .

Provenea dintr-o familie de artizani, datorită abilităților sale mari a primit o educație spirituală și de științe naturale, în 1864 a plecat în China ca parte a Societății Pietiste Misionare Rinului la Shanghai , iar de atunci a avut doar pentru scurt timp. a părăsit această țară. În 1885, după un conflict cu conducerea, a părăsit Misiunea Rinului, a lucrat o perioadă ca misionar independent în Hong Kong , apoi s-a alăturat Misiunii evanghelice protestante din Asia de Est. În paralel, s-a angajat în botanică, descriind 120 de noi specii de plante, dintre care aproximativ douăzeci și-au primit numele. Ernst Faber a fost un oponent ferm al colonialismului , crezând că știința și educația occidentală vor ajuta la „trezirea” marii culturi chineze. El a găsit confucianismul în principiu compatibil cu valorile creștine, el credea că învățăturile lui Mo Tzu și Meng Tzu ar putea fi considerate socialiste. El și-a exprimat aceste opinii în scrierile sale, scrise în principal în engleză. A murit cu puțin timp înainte de înființarea stației de misiune Qingdao în 1899. Piatra funerară a fost distrusă în timpul „ revoluției culturale ”.

Viața și lucrările

Născut în familia tinichigiului Johann Georg Faber și a soției sale Sophia Wilhelmina Christina, născută Fischer. Ernst a fost al treilea din unsprezece copii, opt dintre frații și surorile sale nu au trăit până la adulți [1] . Părinții l-au trimis la școală, unde a fost premiat de patru ori pentru realizările remarcabile în predare, dar din 1852 a început să învețe meseria de tinichigerie. În 1855, a vrut să intre într-o școală tehnică din Berlin, dar nu avea fondurile pentru asta. În 1856, s-a mutat în căutarea unui loc de muncă la Barmen (acum zona Wuppertal ), unde s-a alăturat unei societăți evanghelice de tineret și a decis să-și dedice viața lucrării misionare. Până în 1858 a slujit ca profesor supranumerar la Eberfeld , a încercat să treacă examenele pentru titlul de profesor, dar un an mai târziu a intrat la seminarul teologic, absolvind-o, în 1862, a fost admis la Universitatea din Basel . Aici a fost foarte interesat de filologie și filozofie și, în cele din urmă, s-a format ca persoană. La Paștele anului 1863, s-a transferat la Universitatea din Tübingen , în 1864 a fost inclus în misiunea evanghelică a Societății Misionare Rinului din China. Din cauza bolii șefului misiunii, Faber a putut să efectueze un stagiu la Observatorul și Muzeul Zoologic din Berlin, precum și la Geographischen Institut Perthes din Gotha . La 10 august 1864, Faber a fost hirotonit preot în Biserica Evanghelică Luterană.

Prin Amsterdam și Londra, Faber a ajuns la Hong Kong , pe pământul căruia a pus piciorul la 25 aprilie 1865. Și-a început slujirea la o stație misionară din Fumun, unde a practicat ca medic, studiind intens limba chineză. După propria sa recunoaștere, a văzut aproximativ 6.000 de pacienți pe an, fără să studieze niciodată medicina!

În 1870, Faber s-a logodit în lipsă cu fiica unui preot, dar în 1874 a murit de tuberculoză , iar Faber nu s-a căsătorit niciodată până la sfârșitul vieții. În 1876-1877. Faber a primit un an de concediu în patria sa, în această perioadă câștigând faima ca lector. Întors în China, până în 1883 Faber a predicat la Guangzhou . În această perioadă, a fost deosebit de pasionat de botanică, colecționând un erbar de aproximativ 4.000 de specii. În total, el a descris 120 de specii noi de plante.

În 1880, Faber a intrat în conflict cu șeful misiunii, Hubrig, cu privire la metodele de convertire a chinezilor. În 1881 a părăsit Societatea Misionară a Rinului și s-a întors în Germania pentru un an. În 1883 s-a întors la Hong Kong, unde în 1885 s-a alăturat nou-înființatului Allgemeiner evangelisch-protestantischer Missionsverein. În același an, el a creat o congregație protestantă chineză autonomă în Hong Kong. În 1886, Faber sa mutat la Shanghai . În 1887 a întreprins o expediție botanică în Sichuan , iar în 1890 în Manciuria . Excursiile botanice au fost combinate cu activități misionare.

Pe 22 august 1892, după un incendiu din Shanghai, Faber și-a pierdut biblioteca și herbarul. Din fericire, toate materialele au fost publicate în tratatul Botanicon Sinicum. Note despre botanica chineză din surse native și occidentale veröffentlicht hatte .

În 1893, Faber a participat la Congresul tuturor religiilor din Chicago , SUA , unde a ținut o prelegere despre confucianism . Am vizitat Insulele Hawaii pe parcurs.

În aprilie 1898, Faber s-a mutat la Qingdao , care devenise posesie germană cu puțin timp înainte. A reușit să facă excursii la Beijing și Tianjin , dar la începutul anului 1899 a contractat dizenterie și a murit la Qingdao. A fost înmormântat la Cimitirul European, mormântul său a fost devastat în timpul „ Revoluției Culturale ” din 1966-1976. in China.

Titluri onorifice

În 1888, Universitatea din Jena i-a acordat lui Faber un doctorat în teologie . În 1890, a fost ales vicepreședinte al Societății pentru Avansarea Educației în China (Gesellschaft für Hebung des Erziehungswesens în China). În China, un spital din Qingdao a fost numit după el (până în 1949), iar în Coburg natal, din 1928, strada Faber există.

Proceedings

Sinologie

• Lehrbegriff des Confucius nach (Lün-iü di Gespräche, Ta-hio di die große, Lehre, Tschung-yung die unabänderliche Mitte): von Ernst Faber: [ Germană ] ] . - Hongkong: Ernst Eitel, 1872. - 74 S.
• Un rezumat sistematic al doctrinelor lui Confucius : conform analectilor, Marea învăţătură şi Doctrina omului, cu o introducere asupra autorităţilor despre Confucius şi Confucianism  : [ ing. ]  / de E. Faber ; tr. din germană de PG von Moellendorff. - Hongkong : China Mail Office, 1875. - viii, 131 p.
• Der naturalismus bei den alten Chinesen, sowohl nach der seite des pantheismus als des sensualismus oder, Die sämmtlichen werke des philosophen Licius: [ germană. ]  / zum ersten male vollständig übersetzt und erklärt von Ernst Faber. - Elberfeld: RL Friderichs, 1877. - xxvii, 228 S.
• Die Grundgedanken des alten chinesischen Socialismus, oder die Lehre des Philosophen Micius, zum ersten Male vollständig aus den Quellen dargelegt von E. Faber  : [ German. ] . - Elberfeld: R. L. Friderichs, 1877. - 109 S.
• Mintea lui Mencius sau, Economia politică întemeiată pe filozofia morală. Un rezumat sistematic al doctrinelor filozofului chinez Mencius, 325 BC  : [ ing. ]  / Textul original clasificat și tr., cu note și explicații, de către Rev. E Faber. Tr. din germană, cu note și amendamente, de către Rev. Arthur B. Hutchinson. - L.  : Trübner & Co., 1882. - xvi, 291 p.
• Bărbații celebri ai Chinei: [ ing. ]  / de către Rev. Ernst Faber, Dr. Theol.. - Shanghai : Societatea pentru difuzarea cunoștințelor creștine și generale printre chinezi, 1889. - 19 p.
• Femei celebre din China : [ ing. ]  / de Ernst Faber. - Shanghai: Societatea pentru difuzarea cunoștințelor creștine și generale printre chinezi, 1890. - 62 p.
• Pavel, apostolul în Europa: un ghid al lucrării noastre de misiune în Asia : [ ing. ]  / de Ernst Faber. - Shanghai : American Presbyterian Mission Press, 1891. - ii, 198 p.
• China in historischer Beleuchtung, eine Denkschrift zu seinem 30 jährigen Dienstjubiläum als Missionar in China, von Missionar Dr. teol. Ernst Faber: Sochste [Doppel-] Flugschrift des allgemeinen evangelisch-protestantischen Missionsvereins: [ Germană ] ] . - Berlin: A. Haack, 1895. - 64 S.
• Probleme ale creștinismului practic în China: [ ing. ]  / de Ernst Faber, tradus din germană de F. Ohlinger și editat de John Stevens. - Shanghai : Biroul „Imperiului Celestial” și „The Shanghai Mercury”, 1897. - ii, 122 p.
• Principalele gânduri ale socialismului chinez antic : sau, Doctrina filozofului Micius : [ ing. ]  / din original de Ernest Faber ; tradus din germană de CF Kupfer. - Shanghai : American Presbyterian Mission Press, 1897. - 72 p.
• Manual cronologic al istoriei Chinei; un manuscris lăsat de regretatul Rev. Ernst Faber.  : (Cu patru anexe) : [ ing. ]  / Ed. de pastorul P. Kranz. — Shanghai: Pub. de către Societatea Generală Misionară Evanghelică Protestantă din Germania, 1902. xvi, 250 p.
• Theorie und Praxis eines protestantischen Missionars in China: [ Germană ] ]  / von Ernst Faber. - Heidelberg : Evangelischer Verl, 1902. - 28 p. - (Flugschrift des Allgemeinen evangelisch-protestantischen Missionsvereins, ser. 2, 2).

Botanica

• Ueber die Anlage und Auferziehung lebender Zäune: [ Germană ] ]  / nach Georg v. Metoda lui Schenk und mit Zusätzen des Forstmeisters Ernst Faber herausgegeben von der kk Landwirtschaft-Gesellschaft in Krain. - Laibach : kk Landwirtschat-Gesellschaft in Krain, 1868. - 24 p.
• Faber E. Botanica clasicilor chinezești: cu adnotări, apendice și index // Botanicon Sinicum . Note despre botanica chineză din surse native și occidentale. Partea a II-a: [ engleză ] ]  / de Emil Bretschneider . - Shanghai : Kelly & Walsh, 1892. - ii, 468 p.
• Contribuție la nomenclatura plantelor chinezești : [ ing. ]  / de Ernst Faber. - Shanghai: Kelly & Walsh, Ltd., 1907. - P. 97-164. — Copie din: Journal of the North-China Branch of the Royal Asiatic Society, v. 38.

În chineză

• Huā Zhīān zhe. Xiū zhì dào tú : [„Despre corectarea căii Tao”, o compoziție de Ernst Faber, traducătorul Yuan Wuzhen] : [ Cap. ]  / Yuán Wùzhēn shì. - Shànghǎi shì : Mòhǎi shūjú yìn, [B. g.]年. — ora 21.00 - Orig.:
• Huā Zhīān zhe. Mǎkě jiǎngyì : [Explicația Evangheliei lui Mark Ernst Faber]. - Dà Déguó lǐxián huì cáng bǎn, 1874.
  • Huā Zhīān zhe. Mǎkě jiǎngyì : [Explicația Evangheliei lui Mark Ernst Faber]. - Shèngjiāo shūjú, 1899. - Orig.: 花之安著《馬可講義》聖教書局, 1899.
• Huā Zhīān zhe. Jiào huà yì : [Despre educație de Ernst Faber, publicat în Guangzhou (Yancheng)] : [ Cap. ] . — Yángchéng : Xiǎoshūhuì zhēnbǎo táng cángbǎn, 1884年. — 64p. — Orig.: 花之安著《敎化議》羊城: 小書會眞寶堂藏板
• Huā Zhīān zhe. Zì xī cú dōng: 5 juǎn : [„ De la Vest la Est ”, o compoziție de Ernst Faber, publicată în anul 10 al domniei sub deviza lui Guangxu ]: [ Cap. ] . — Guǎngzhōu : Xiǎoshūhuì zhēnbǎotáng fāshòu, 1884年. — Orig.: 花之安著 《自西徂東》: 5卷。廣州巿: 小書會真寶堂發售, 光绪10 [1884].
  • Huā Zhīān zhuan. Zì xī cú dōng : [„De la Vest la Est”, o compoziție de Ernst Faber, publicată în anul 28 al domniei sub deviza Guangxu] : [ Cap. ] . — Shànghǎi shì : Guǎng xué huì, 1902年. — Orig.: 花之安著 《自西徂東》上海市: 廣學會, 光绪28 [1902].
  • Huā Zhīān kānxing. Zì xī cú dōng: [ chineză ] ] . — Táiběi : Wénhǎi chūbǎnshè, 1996年. - (Jìndài Zhōngguó shǐliào cóngkān zhèngbiān xùbiān sānbiān mùlù). — Orig.: 花之安刊行《自西徂東》台北市: 文海出版社, 民國85 [1996]
  • Huā Zhīān zhe. Zì xī cú dōng: [ chineză ] ] . — Shànghǎi : Shànghǎi shūdiàn chūbǎnshè, 2002年. - 2, 4, 6, 256 p. - (Zhōngguó jìndài wénxiàn cóngkān). — Orig.: 花之安著《自西徂东》上海市: 上海书店出版社, 2002 (中国近代文猊丛刊丛).
• Huā Zhīān zhe. Lù jiā yǎn yì : [Comentariu la Evanghelia după Luca de Ernst Faber] : [ Cap. ] . — Shànghǎi shì : Shèng jiāo shū huì, 1894年. — Orig.: 花之安著《路加衍義》上海市: 聖教書會.
  • Huā Zhīān zhe. Lù jiā yǎn yì : [Comentariu la Evanghelia după Luca de Ernst Faber] : [ Cap. ] . — Hànkǒu shì : Shèngjiāo shūjú, 1909年. — Orig.: 花之安著《路加衍義》汉口市: 圣教书局, 1909.
• Huā Zhīān zhe. Jīngxué bùyàn jīng: 2 juǎn : [„Esența studiului diligent al cărților canonice” de Ernst Faber, publicat în anul 22 sub deviza domniei lui Guangxu ] : [ Cap. ] . — Shànghǎi : Měihuá shūguǎn bǎi yìn, 1896年. — Orig.: 花之安著 《經學不厭精》: 2卷。上海: 美華書館擺印, 光绪 22 [1896].
• Huā Zhīān zhe. Xìng hǎi yuān yuán : [„Originile adevăratei înțelepciuni”] : [ Cap. ] . — Shànghǎi shì : Guǎng xué huì, 1898年. — 78p. — Orig.: 花之安著《性海淵源》上海市: 廣學會.

Note

1. ↑ Rosenkranz, 1959 , p. 718.

Literatură

• Axmann R. Lebensabriß des E. Faber: [ Germană ] ] // Jahrbuch der Coburger Landesstiftung. - 1989. - Bd. 34. - S. 393-422.
• Bretschneider E. Istoria descoperirilor botanice europene în China  : [ ing. ] . L .: Sampson Low, Marston and Co. Limited, 1898. Vol. II. - P. 625-1167.
• Christlieb M. Faber, Ernst  // Allgemeine Deutsche Biographie  : herausgegeben von der Historischen Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften : [ Germană. ] . - 1904. - Bd. 48. - S. 469-472. - Digitale Volltext-Ausgabe în Wikisource.
• Obligația religioasă Isay GI transformată în agenție interculturală: Misiunea lui Ernst Faber în China : [ ing. ] // Monumenta Serica. - 2006. - Vol. 54, nr. 1. - P. 253-267. - doi : 10.1179/mon.2006.54.1.012 .
• Kalter I. D. Ernst Faber - Ein Coburger als Missionar in China : Ausstellung vom 27. Januar bis zum 24. Mai 2014 in der Landesbibliothek Coburg : [ German. ] . — Coburg : Landesbibliothek Coburg, 2014. — 12 S.
• [Kranz P.] D. Ernst Faber; ein wortführer christlichen glaubens und seine werke  : [ germană ] ]  / Von Missionar pfarrer Paul Kranz. - Heidelberg : Druck Evangelischer Verlag, 1901. - viii, 56 S. - (Zweite flugschriften-reihe des Allgemeinen evang.-protestant missionsvereins, hft. 1).
• Pfister L. The Mengzian Matrix for Accommodationist Missionary Apologetics: identificarea legăturii interculturale în discursul protestant evanghelic în scrierile chineze ale lui James Legge (1815-1897), He Jinshan (1817-1871) și Ernst Faber (1839-1899 ) / 1899 Monumenta Serica. - 2002. - Vol. 50. - P. 391-416.
• Rosenkranz G. Faber, Ernst  // Neue Deutsche Biographie  : [ Germană. ] . - Berlin : Duncker & Humblot, 1959. - Bd. 4: Dittel-Falck. - S. 718-719.
• Wu A. Ernst Faber și consecințele eșecului: un studiu al unui misionar german din secolul al XIX-lea în China : [ ing. ] // Istoria Europei Centrale. - 2014. - Vol. 47. - P. 1-29. - doi : 10.1017/S0008938914000600 .
• Wu Albert Monshan. De la Hristos la Confucius: misionari germani, creștini chinezi și globalizarea creștinismului, 1860-1950. - New Haven și Londra : Yale University Press, 2016. - viii, 335 p. - ISBN 978-0-300-21707-0.
• Wu Kin Pan. Ernst Faber - 1839-1899. Eine kurze Biographie  (engleză) (2016). Data accesului: 1 aprilie 2022.
• Lomanov A. V. Creștinismul și cultura chineză. - M  .: Vost. aprins. , 2002. - 446 p. — ISBN 5-02-018181-1 .
• Martynov D. E. Vederi istorice ale lui Ernst Faber: Învățătura confuciană și misiune evanghelică în China în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. // Buletinul Universității Pedagogice Umanitare de Stat Tătar. - 2007. - Emisiune. 8. - S. 22-27.
• Martynov D.E.  Misionari protestanți în China (din istoria interacțiunii dintre creștinism și cultura chineză) // Man. - 2008. - Nr 3. - S. 65-77.
• Faber, Ernst // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.

Dicționare și enciclopedii	Mare norvegian Brockhaus și Efron Allgemeine Deutsche Biographie Treccani
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 2085788 CiNii : DA02854947 GND : 120166046 ISNI : 0000 0000 6675 9475 J9U : 987007260936005171 LCCN : nr89000094 NDL : 00766044 NLA : 54957530 NTA : 068914873 SUDOC : 084653167 VIAF : 244020970 WorldCat VIAF : 244020970