Dialecte româneşti de sud

Dialecte sud-aromâne (de asemenea , zona dialectului sud-aromân, dialecte sud-aromâne ) - dialecte ale limbii aromâne , comune în diferite regiuni din nordul, nord-estul și unele alte părți ale Greciei , în regiunile de sud-vest, central și est ale Macedoniei , precum și în regiunile de sud-vest ale Bulgariei . Compoziția zonei de dialecte sud-aromâne include dialectele gramostian , pindian și olimpic. Dialectelor sud-aromâne se opun dialectele din zona de dialecte nord-aromână , care include dialectele Farsherot , Moskopol și Muzeker , precum și dialectele Gopesh, Mulovishte, Byala de Sus și Byala de Jos [1] [2] .

Informații generale

Zona de dialect aromână de sud este asociată cu partea de sud inițială a zonei de limbă aromână. Datorită migrațiilor vorbitorilor anumitor dialecte aromâne, unele grupuri sud-aromâne s-au stabilit în regiunile de nord ale teritoriului etnic aromân, în timp ce o parte din grupurile nord-aromâne, dimpotrivă, s-au stabilit în sud.

Zona dialectelor gramaticale este situată sub forma mai multor grupuri de „insule” într-un număr de țări din Balcanii de Sud. În Grecia - în vecinătatea Muntelui Gramos în partea de nord a lanțului muntos Pindus (zona originală a dialectelor Gramos), în interfluviul râurilor Struma și Mesta , lângă granița cu Bulgaria, într-un numărul de regiuni din partea grecească a Macedoniei; în Bulgaria - în regiunile muntoase din sud-vestul țării în apropierea graniței cu Macedonia și Grecia; în Republica Macedonia - în regiunile de sud-vest, centrul și estul țării. Vorbitorii dialectelor gramosiene sunt cei mai mulți dintre vorbitorii altor dialecte aromâne din Bulgaria și Republica Macedonia.

Gama de dialecte pindiene este situată în nord-vestul Greciei, în regiunile muntoase din Pindus . Această zonă este cea mai extinsă și compactă zonă de răspândire a limbii aromâne. O serie de zone insulare împrăștiate ale dialectelor pindiene sunt, de asemenea, situate în Tesalia și Macedonia greacă .

Zona dialectelor olimpice este vecinătatea Muntelui Olimp [3] .

În parte, răspândirea dialectelor aromâne este asociată cu răspândirea anumitor grupuri ale populației aromâne , numite „ramuri tribale”. Dacă denumirile „pindeni” ( pindeni ) și „olimpici” sunt artificiale și aceste grupuri de aromâni nu sunt pe deplin conștiente de unitatea lor, atunci etnonimul „grameri” ( grămosteni ) este destul de comun printre aromânii înșiși, iar gramaticienii înșiși reprezintă un grup relativ unic [1 ] [4] .

Alocarea dialectelor românești sudice, opusă dialectelor nordice aromânilor, a fost propusă de T. Kapidan, conform terminologiei sale, aceste formațiuni dialectale poartă denumirea de „zone dialectale” [2] .

Caracteristici dialectale

Diferențierea dialectală a limbii aromâne se bazează în principal pe trăsături fonetice și fonologice. Dialectele sud-aromâne se caracterizează prin [2] :

• opoziție de foneme / ǝ / și / ɨ /; în zona de dialect nord-aromân nu există opoziție între / ǝ / și / ɨ /;
• reținerea diftongilor e̯a , o̯a ; dialectele nordice aromânilor se caracterizează prin trecerea diftongilor e̯a , o̯a în monoftongi : e̯a > ɛ , o̯a > ɔ ;
• păstrarea vocalelor finale non-silabe [ i ] și [ u ]; într-un număr de dialecte nordice aromânilor lipsesc finalul nesilabei [ i ] și [ u ].

În plus, următoarele fenomene lingvistice sunt caracteristice zonei de dialect sud-aromân [5] :

• cea mai mare distribuție în poziția inițială și finală neaccentuată a vocalei [i] în comparație cu distribuția vocalei [e]: ve̯ádi „el vede”, sî́nḑi „sânge”, irmuxít „devastat”;
• absența frecventă a lui î- înainte de n : ntreb u „Întreb”; ntreg „întreg”;
• vocea consoanelor [p], [k], [t] după nazale: mîncáre > mîngáre „mâncare”, mpadi ( n páde din slavă) > mbádi „dedesubt”;
• posibilitatea de a pronunța [ i ] după [t͜s], [d͜z] în dialectele Pinda la formarea formelor de plural ale substantivelor și al 2-lea număr de singular al verbelor: văț i „vaci”, duț i „tu conduci”, etc.

Note

1. ↑ 1 2 3 Koryakov Yu. B. Anexă. Carduri. 6. Balcanii de Sud // Limbile lumii. Limbi romanice . - M .: Academia , 2001. - ISBN 5-87444-216-2 .
2. ↑ 1 2 3 Narumov B.P. Limba/dialectul aromân // Limbile lumii. Limbi romanice . - M .: Academia , 2001. - S.  638 . — ISBN 5-87444-016-X .
3. ↑ Narumov B.P. Limba / dialectul aromân // Limbile lumii. Limbi romanice . - M .: Academia , 2001. - S.  637 -638. — ISBN 5-87444-016-X .
4. ↑ Narumov B.P. Limba / dialectul aromân // Limbile lumii. Limbi romanice . - M .: Academia , 2001. - S.  636 -638. — ISBN 5-87444-016-X .
5. ↑ Narumov B.P. Limba / dialectul aromân // Limbile lumii. Limbi romanice . - M .: Academia , 2001. - S.  655 . — ISBN 5-87444-016-X .

Literatură

• Bara M. , Kahl T. , Sobolev A. N. dialectul South Aromyn al satului Turya (Pind). Sintaxă, vocabular, etnolingvistică, texte (După materialele Micului Atlas Dialectologic al Limbilor Balcanice, Vol. 4) = Die südarominische Mundart von Turia (Pindos): Syntax, Lexik, Ethnolinguistik, Texte (Materialien zum Südosteuropasprachatlas, Band 44) . - München: Biblion Verlag, 2005. - 489 p. - ISBN 3-932331-59-1 .