Aromân

Limba aromână (tot și limba aromuniană , limba macedoneană-română ; autonume: armãneashce , limba armãneascã ) este limba aromun , comună într-o serie de regiuni din sudul Albaniei , nordul și centrul Greciei , părțile de sud și est ale Macedoniei de Nord . , sud-vestul Bulgariei , precum şi în Serbia , România , Germania , Franţa şi alte ţări europene , SUA şi Australia . Aparține subgrupului romanesc est al grupului romanesc al familiei de limbi indo-europene , cel mai apropiat de limba megleno-română . Nu este considerată ca o limbă independentă de către toți lingviștii - unii cercetători (în mare parte români) ai limbilor balcanico-romane o atribuie dialectelor limbii române , însă, cu precizarea că, împreună cu meglenoromâna și istro. -Română, este inclusă în grupul dialectelor divergente atipice care nu interacționează cu româna modernă în forma ei literară. Aromâna este limba predominant a vechii generații de aromâni. Numărul transportatorilor este estimat la 250 de mii de persoane (1997) [1] [2] .

Limba aromână s-a format pe baza dialectelor romanice ale triburilor vlahi , care se ocupau cu creșterea vitelor la pășune și duceau un stil de viață nomad în sudul Balcanilor . După punctul de vedere al unor cercetători, aromânii s-au mutat din nord, rupându-se dintr-o singură zonă balcanico-romană în jurul secolului al X-lea; după un alt punct de vedere, aromânii sunt urmașii populației autohtone din regiunile muntoase de la sud de Dunăre , care a suferit romanizarea independent de dakoromani [3] .

Limba aromână a atras pentru prima dată atenția savanților la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Există dialecte nord-aromâne ( Farsherot , Moskopol și altele) și dialecte sud-aromâne ( Pindian , Gramos și altele). Nu există o singură limbă literară . Primele dovezi scrise ale limbii aromâne sunt cunoscute încă din anii 1730 [4] , în secolul al XVIII-lea aromânii foloseau scrierea bazată pe alfabetul grecesc , din secolul al XIX-lea - scrierea bazată pe alfabetul latin [5] . În prezent, pentru scrierea limbii este folosit fie alfabetul românesc, fie un alfabet special aromân (propus de M. Boyaggi în 1813), iar în Grecia - uneori alfabetul bazat pe limba greacă [6] .

Despre nume

Numele de sine al limbii aromâne este derivat din etnonimul poporului aromân. Etnonimul „Aromâni” ( Rom. Aromâni ) a fost introdus de unul dintre primii cercetători ai limbii aromâne, lingvistul german Gustav Weigand ; acest etnonim se bazează pe autonumele aromânilor, care se întoarce la cuvântul popular latinesc RŌMĀNU [~ 1] „roman”: Arămînᵘ , Armănᵘ , Rămănᵘ , Arumînᵘ (plural Arămîn i , etc.). Anterior, înainte de cercetările lui G. Weigand, era răspândit etnonimul „Macedorumans” ( Rom. Macedo-Români ), care a apărut grație lucrărilor lui M. Boyadzhi, F. Mikloshich și I. K. Massima. Numele „Macedorumieni” este asociat cu una dintre principalele zone ale limbii aromâne - regiunea istorică a Macedoniei . Pe lângă acest etnonim, la aromâni (precum și la megleno -români și istro -români) este obișnuită autonumele „vlahi” ( Vlah , plural Vlah i ), iar popoarele vecine le numesc la fel. În plus, exoetnonime ale aromânilor ca [7] sunt comune :

• „Kutsovlahi” ( greacă κουτσοβλάχοι „vlahi șchiopi” spre deosebire de români , care sunt numiți pur și simplu „vlahi”) – printre greci , oficial în Grecia, aromânii sunt numiți „greci vorbitori de vlahi”;
• „belivlahi” ( bulgară belivlasi „vlahi albi” spre deosebire de români, care sunt numiți „karavlahi” bulgari karavlasi „vlahi negri”) - printre bulgari ;
• „tsintsary” (Maced . și sârb. tsintsari , sârb. si croata cincari , Hung. cincárok ) - printre macedoneni , sârbi , croați și maghiari ;
• „Remers” și „chobans” ( Alb.  çobanët , Tur . çobanlar „păstori”) – printre albanezi și parțial turci.

De asemenea, sunt cunoscute nume ale aromânilor ca „Arvanitovlahi”, „Vlahi macedoni”, „Elinovlahi” și etnonimul de origine științifică - „Vlahi traci”.

Variante ale denumirii limbii aromâne: aromuniană, macedoneană-română; rom. (dialectul) aromân, macedo-român ; Engleză  Macedo-Română ; limba germana  Aromunisch, Mazedo-Rumänisch [7] .

Linguogeografie

Gama și abundența

Limba aromână este vorbită în regiunile muntoase din sudul Balcanilor, în părți ale teritoriilor Albaniei , Greciei , Macedonia de Nord și Bulgaria, atât în ​​zonele rurale, cât și în unele orașe. Cea mai mare parte a vorbitorilor de limbă aromână se stabilește în Grecia - în lanțul muntos Pindus (cea mai extinsă și compactă zonă a limbii aromâne), pe câmpia din Tesalia , în diferite regiuni ale părții grecești a Macedoniei . , în Epir , Acarnania , Etolia . A doua zonă ca mărime de așezare a aromânilor este sudul Albaniei (câmpia Museke cu orașele Vlora și Fier , satele de munte Frasheri , Langa, Shipska). În Macedonia de Nord, limba aromână este vorbită în regiunile de sud-vest (în vecinătatea așezării Bitola ), în regiunile centrale și de est (în vecinătatea așezărilor Titov Veles , Shtip , Kochani ). În Bulgaria, limba aromână este vorbită în regiunile muntoase din sud-vestul țării [12] .

Din a doua jumătate a secolului al XX-lea, aromânii au început să se mute în România , în prima jumătate a secolului al XX-lea, aproximativ 12 mii de aromâni au emigrat în Dobrogea . În Serbia locuiesc grupuri mici de aromâni . Există diaspore aromâne într-o serie de țări din Europa de Vest , unde aromânii s-au mutat după cel de -al Doilea Război Mondial  - în Germania , Franța și alte țări, precum și în SUA și Australia [1] [13] .

Nu se poate stabili numărul exact de vorbitori ai limbii aromâne. Potrivit unor estimări, numărul aromânilor care își folosesc în mod activ limba maternă este de doar 15 mii de oameni. Potrivit altor estimări, numărul persoanelor de origine aromână depășește 1,5 milioane de persoane [13] . Conform datelor furnizate pe site-ul Adunării Parlamentare a Consiliului Europei , până la începutul secolului XX existau aproximativ 500 de mii de vorbitori nativi ai limbii aromâne, la începutul secolelor XX-XXI numărul acestora a scăzut. la 250 de mii de oameni [1] .

Context și statut sociolingvistic

Aromânii nu au statalitate proprie și nu au o zonă principală compactă de așezare, locuiesc în mai multe țări, raza lor este o serie de mici „insule” împrăștiate pe teritoriul unui stat. Aromânii nu au conștientizarea unității lingvistice, conștiința lor de sine etnică este caracterizată de instabilitate și neclaritate. Aromânii nu au o mișcare națională sub nicio formă, nu există dorința de a crea o autonomie național-lingvistică. În ciuda încercărilor de a reînvia mișcarea națională și cultural-lingvistică în locurile de reședință inițială, aromânii nu sunt observați [~ 2] . În ultimele secole a avut loc un proces de asimilare lingvistică şi etnică , aromânii se dizolvă în rândul majorităţii etnice greceşti , albaneze , macedonene şi bulgare . Generația mai veche de aromâni, care a urmat școli în Albania , Grecia și Iugoslavia și a învățat limba română , credea că idiomul aromân este un dialect al limbii române. Aromânii moderni cred că vorbesc un dialect din greacă sau limbile altor popoare, în mediul în care trăiesc aromânii [7] .

Limba aromână nu are o formă supradialectală şi o singură normă literară . Încercările de a crea scris au fost făcute încă din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea, la început aromânii s-au concentrat pe alfabetul grecesc , din secolul al XIX-lea au trecut la alfabetul latin . Limba aromână nu se predă în instituțiile de învățământ, cu excepția cursurilor de vară la Freiburg și Bonn în Germania (din a doua jumătate a secolului al XIX-lea până la mijlocul secolului al XX-lea, la inițiativa României , s-au deschis școli în care limba a fost studiată ca limbă literară a aromânilor). Utilizarea limbii aromâne este în prezent limitată exclusiv la comunicarea orală de zi cu zi, în principal în rândul aromânilor din generația mai în vârstă. Toți vorbitorii de limbă aromână sunt bilingvi : alături de aromână, vorbesc și limba de stat a țărilor în care trăiesc [14] .

Limba aromână este o colecție de dialecte balcanico-romane , care sunt unite după trăsături structurale comune și se corelează cu comunitatea etnică a aromânilor . În subgrupul de limbi balcanico-romane, idiomul aromân este combinat cu megleno -româna în ramura de limbă sud-dunăreană, căreia i se opune ramura de limbă nord-dunăreană cu româna și istro -româna [7] [15] .

Aromâna ca limbă separată [16] nu este evidențiată de toți romancierii , unii dintre aceștia consideră că aromâna este un dialect al limbii române, iar termenul neutru de „limbă/dialect” îi este aplicat. Printre altele, puncte de vedere diferite asupra independenței limbii aromâne și a locului acesteia în subgrupul limbii balcanico-romane se corelează cu diferența de opinii ale cercetătorilor asupra etnogenezei comunității etnice aromâne. Romancierii care aderă la teoria migrației strămoșilor aromânilor de la nord la sud dintr-o singură zonă balcanico-romană tind să considere aromâna unul dintre dialectele limbii române. Susținătorii originii autohtone a aromânilor din regiunile muntoase de la sud de Dunăre, independenți de dakoromâni, consideră mai des aromâna ca o limbă independentă [2] .

Prezența unui grup etnic separat , ai cărui reprezentanți sunt purtătorii idiomului aromân, încearcă să creeze o normă literară, diferențe structurale relativ mari între limbile aromână și română, propriul sistem de dialecte etc., permit unui număr de oameni de știință. a considera aromâna ca o limbă balcanico-romană independentă [2] .

Dialecte

Sunt cunoscute două clasificări ale dialectelor limbii aromâne. Potrivit uneia dintre ele, propusă de M. Karagiu-Mariotsianu , zona de limbă aromână este împărțită în două grupe dialectale:

• farsherotsky (dialectele F), spre deosebire de toate celelalte dialecte aromâne;
• non-Farsherot (dialectele A).

Conform clasificării lui T. Kapidan , limba aromână este împărțită în zona de dialecte nord-aromâne ( Farsherot , Moskopol și alte dialecte) și zona de dialecte sud-aromână ( Gramostian , Pind și alte dialecte). Aceste zone de dialecte sunt legate de zonele originale ale vorbitorilor dialectelor aromâne. Ca urmare a migrațiilor, grupurile nord-aromâne s-au stabilit în zona sud-aromână (de exemplu, Farsherotsky), iar sud-aromânul - în nord-aromân (de exemplu, Gramostyansky) [13] .

Clasificarea dialectelor aromâne după T. Kapidan [13] :
Zona de dialecte nord-aromâne :

• dialecte Farsherot ;
• dialecte moscopol ;
• dialecte Muséker ;
• dialectele lui Gopesh și Mulovishte;
• dialectele Byala de Sus si Byala de Jos.

Zona de dialect românesc de sud :

• dialecte gramaticale ;
• dialecte pindiene ;
• dialecte olimpice.

În dialectele nord-aromâne, comune în satele macedonene Gopesh și Mulovishte, precum și în satele Byala de Sus și Byala de Jos, se remarcă unele trăsături care apropie aceste dialecte de limba megleno-română .

Dialectele aromâne diferă la toate nivelurile de limbă (inclusiv în domeniul gramaticii și al vocabularului ), dar diferențierea dialectului se bazează în principal pe caracteristici fonetice și fonologice . Zona de dialect sudic (spre deosebire de cea nordică) se caracterizează prin opoziția fonemelor / ǝ / și / ɨ /; reținerea diftongilor e̯a , o̯a și a vocalelor finale nesilabe [ i ] și [ u ]. În zona dialectală nordică, nu există opoziție între / ǝ / și / ɨ /; diftongii e̯a , o̯a au devenit monoftongi în dialectele nord-aromâne : e̯a > ɛ , o̯a > ɔ ; într-un număr de dialecte nu există finale nesilabe [ i ] și [ u ] [13] .

Dialectele aromâne nu formează un continuum dialectal din cauza faptului că numeroasele zone insulare aromâne sunt separate de zone de distribuție a limbilor greacă , albaneză , macedoneană și alte limbi. Nu există o divizare teritorială a dialectelor în zona aromână, nu există granițe clare între dialecte, deoarece aromânii duceau un stil de viață nomad în trecut (ocupația lor principală era transhumanța ) - migrațiile constante în masă nu au contribuit la formarea izogloselor . şi zone ale anumitor fenomene dialectale [13] . Mai mult, la aromâni este răspândită variația diferitelor forme de limbă în vorbirea aceluiași purtător al unuia sau altui dialect aromân [18] .

Există o oarecare legătură între zonele dialectelor aromâne și zonele grupurilor subetnice („ramuri tribale”) ale aromânilor, dar această legătură nu este lipsită de ambiguitate [13] .

În zona dialectelor nord-aromâne se distinge un grup de moscopoliți (zona inițială este sud-estul Albaniei , de unde moskopoliții s-au stabilit în diferite regiuni din nordul Greciei și partea de sud-vest a Macedoniei de Nord ), un grup farsherot (zona inițială este sudică ). Albania, de unde farseroții s-au stabilit în diferite regiuni din nordul, nord-estul și unele alte părți ale Greciei, precum și în regiunile de sud-vest ale Macedoniei), farseroții s-au stabilit de-a lungul coastei Mării Adriatice pe câmpia Müzeke sunt considerați ca un grup separat de Müzekers (sudul Albaniei) [12] [17] .

În zona dialectală sud-aromână se distinge un grup de gramosieni (zona inițială este vecinătatea muntelui Gramos din Grecia, la granița cu Albania, de unde gramosienii s-au stabilit în diferite regiuni ale Macedoniei grecești , în regiunile de sud-vest și de est ale Macedonia de Nord modernă ( Vardar Macedonia ), precum și într-o serie de zone din sud-vestul Bulgariei ), un grup de pindieni , cel mai numeros grup de aromâni, formând cea mai extinsă și compactă zonă aromână (locuiește în regiunile nordice ale lanțului muntos Pindus ). și parțial unele zone din Tesalia și Macedonia din Grecia), un grup special este olimpienii , de origine pindiană, care locuiesc în zonele din vecinătatea Muntelui Olimp [3] [17] .

Scrierea

Normele uniforme de grafică și ortografie în limba aromână nu s-au dezvoltat până în prezent. Începând cu secolul al XVIII-lea, textele în limba aromână au început să fie scrise în alfabetul grec , dar din cauza faptului că cărțile în limba aromână erau publicate foarte rar în Grecia, tradiția folosirii literelor grecești practic a încetat. De la începutul secolului al XIX-lea, grafia latină a fost promovată activ pentru limba aromână. În 1813, un alfabet bazat pe latină a fost propus de M. Boyadzhi. A folosit digrafe precum sh ( ʃ ), lj ( ʎ ), nj ( ɲ ), ts ( t͡s ), ci ( t͡ʃ ). Literatura lingvistică folosește preponderent alfabetul românesc cu adaos de diacritice și litere grecești. În același timp, lingviștii nu au un sistem unificat de transfer al fonemelor. Înregistrarea textelor aromâne (în principal folclor) folosind alfabetul românesc este folosită încă de la sfârșitul secolului al XIX-lea, editorii de folclor modern adaugă (ca și în lucrările lingvistice) grafemelor românești litere latine cu diacritice ń, ľ și trei litere grecești θ, 5, y [15] [19] . Grafica lui M. Boyadzhi este folosită în prezent în publicația revistei Zborlu a nostru („Cuvântul nostru”), care din 1984 este publicată de emigranții de origine aromână în Germania . Grafica și ortografia românească sunt urmate de diasporele aromâne, care publică revistele Fara Armâneascǎ („poporul aromân”) la Paris și Frândza Vlahǎ („ziarul Vlasha”) la Bridgeport , SUA [14] .

Istoria limbii

Idiomul aromân este considerat unul dintre dialectele istorice ale limbii române comune, sau proto-română ( Rom. română comună ), care a existat la mijlocul mileniului I d.Hr. e. si unind intreaga zona balcano-romana la nord si sud de Dunare . Pe lângă aromână, dialectele istorice ale proto-românii includ daco -româna, istro-româna și meglenoromâna [20] .

Conform teoriei „nordice” a originii aromânilor, strămoșii aromânilor s-au separat de zona generală românească în jurul secolului al X-lea și s-au mutat spre sud, în zona așezării moderne a poporului aromân. Această teorie a etnogenezei a fost susținută de O. Dyansushyanu , S. Pushkariu , Al. Philippide, G. Weygand . Potrivit lui J. Kramer, zona de formare a aromânilor era situată la sud de Dunăre, dar la nord de teritoriul modern al așezării aromânilor. După punctul de vedere al lui N. Saramandu, nu a existat o singură zonă proto-românească, au existat multe zone de romanizare atât la nord cât și la sud de Dunăre. Comunitatea etnică aromână și limba lor, în opinia sa, s-au format în partea de sud a Balcanilor. T. Kapidan și T. Papakhadzhi [3] [21] au aderat la viziunea originii parțial autohtone a aromânilor .

Aromânii sunt menționați în cronicile bizantine începând cu secolul al IX-lea. În secolele X-XIII, formațiunile de stat vasale aromâne au existat în limitele Imperiului Bizantin . În secolul al XVII-lea au apărut orașele aromânilor, distruse ulterior de turci și albanezi [13] .

Caracteristici lingvistice

Fonetică și fonologie

Sistemul vocalelor dialectelor sud-aromâne, inclusiv numărul maxim de foneme vocalice. Nu există mai mult de 6 foneme în dialectele nord-aromâne - lipsesc fie ə , fie ɨ [22] :

Sistemul consoanelor aromâne [22] :

Există și două semivocale: u̯ și i̯ , care fac parte din diftongi. În plus, la sfârșitul unui cuvânt, după o consoană , u̯ se realizează ca armonizare nesilabă u , iar i̯ ca armonizare nesilabă i (după ț și ḑ ca î ) [23] .

Într-o serie de dialecte, probabil influențate de greacă, sunetele t͡ʃ și d͡ʒ variază liber cu t͡s și , respectiv , d͡z [22] .

Stresul este dinamic și liber [23] .

Morfologie