Dialecte Farsherot

Dialectele Farsherot (și dialectul Farsherot ) sunt dialecte ale limbii aromâne , comune în diferite regiuni din sudul Albaniei , într-un număr de regiuni din nordul, nord-estul și unele alte părți ale Greciei , parțial în regiunile de sud-vest ale Macedoniei . Împreună cu dialectele Moscopol și Museker , precum și cu dialectele Gopesh, Mulovishte, Byala de Sus și Byala de Jos, ele sunt incluse în zona dialectelor nord-aromâne , opusă zonei sud-aromâne , care include Gramatica , Pind și dialecte olimpice [1] [2] [3] . Dialectele Farsherot au fost influențate semnificativ de limba albaneză [4] .

Informații generale

Aria de distribuție a dialectelor Farsherot nu formează o zonă compactă, este un set de mici zone insulare din regiunile muntoase din trei țări învecinate - Albania, Grecia și Macedonia, nu există granițe clare de dialect cu alte dialecte aromâne.

În rândul vorbitorilor de dialecte farsherot este comună autonumele „farsheroty” ( fărşeroţi ) - aromânii au o conştiinţă naţională slab dezvoltată , iar conştiinţa unităţii lingvistice lipseşte cu desăvârşire, la aromâni, alături de exoetnonim. „Vlahi”, autonumele sunt comune în funcție de locul de reședință istorică sau modernă, adesea coincid cu numele aromânilor „ramuri tribale” - farsheroty, gramotsyany și altele. Numele „farsheroți” provine de la numele satului Frasheri din sudul Albaniei, aria de răspândire inițială a farsheroților, de unde s-au stabilit în Epir , Acarnania , Etolia , Tesalia , Macedonia greacă . O parte din farserots, care s-au stabilit pe câmpia Museke, lângă coasta Mării Adriatice , a fost desemnată de T. Papakhadzhi într-un grup separat de Musekers (muzăcheari ) cu dialecte Museker separate [1] [5] .

Conform clasificării propuse de K. Mariotsyan, farsherotia (dialectele F) se opun tuturor celorlalte dialecte aromâne - nu farsherotia (dialectele A). Conform diferențierii dialectale a limbii aromâne de către T. Kapidan, dialectele farsherot sunt incluse în zona dialectelor nord -aromâne [2] .

Caracteristici dialectale

Dialectele farsherot se caracterizează prin trăsături dialectale care unesc toate dialectele din zona nord-aromână [2] :

• lipsa de opoziție între fonemele / ǝ / și / ɨ /;
• trecerea diftongilor e̯a , o̯a în monoftongi : e̯a > ɛ , o̯a > ɔ .

Caracteristicile dialectelor specifice ale dialectelor Farsherot includ [6] :

• prezența fonemului / ə / în absența fonemului / ɨ /, în legătură cu care cuvântul rrău̯ din dialectele Farsherot corespunde sud - aromânilor arắu̯ „rău” și arî́u̯ „râu”; Farsherotianul rrắpă corespunde sud- aromânului arî́pă „țărm”;
• posibilitatea pronunţiei [ u ], [ i ] după orice grup de consoane : múşcl' u „muşchi”, porc u „porc”, cuscr i „cumnat”;
• prezența vocalelor lungi (statutul lor fonemic rămâne neclar): acāţă „se apucă”, bátē „bate”, aɣṓńa „repede”;
• absența tranziției é > e̯a în prezența cuvântului -e , -a , -ə [7] în rezultat ;
• păstrarea opoziției consoane: /t͜s/  - / t͜ʃ /, / d͜z / - / d͜ʒ /;
• reținerea fonemelor / θ /, / ð / și / ɣ / în împrumuturi din albaneză și greacă;
• realizarea fonemului / r / ca [r], [r:] sau velar / uvular [R], [R:] în vorbirea aceluiași vorbitor în aceleași cuvinte; cel mai adesea /r/ se realizează ca [R], [R:] în locul / rn /, / rl / grupuri: cárne > [káR:ə] „carne”, aúrlu > [aúR: u ] „țip” , so̯árli > [sɔ́Rə] „soare” (cu articolul hotărât);
• nazalizarea vocalelor în poziție înainte sau după [R]: fiĉórlu > [fitʃṍRu] „tânăr” (cu articol hotărât), aráfţăl'i [Rã́ft͜səɪ̯i ] „tăietori” (cu articol hotărât);
• transition [mn] > [m:]: lemnu > [lem: u ] "tree", semnu > [sem: u ] "sign";
• prezența unui articol hotărât masculin singular de forma -u : ómu „om”, băRbátu „om” cu posibile variante în cazul genitiv-dativ: a óm(l)u(ɪ̯) , a băRbát(l)u( i) ;
• particula a  este singurul indicator de caz în forme precum un ómu , un băRbátu etc.

Note

1. ↑ 1 2 3 Koryakov Yu. B. Anexă. Carduri. 6. Balcanii de Sud // Limbile lumii. Limbi romanice . - M .: Academia , 2001. - ISBN 5-87444-216-2 .
2. ↑ 1 2 3 Narumov B.P. Limba/dialectul aromân // Limbile lumii. Limbi romanice . - M .: Academia , 2001. - S.  638 . — ISBN 5-87444-016-X .
3. ↑ Ivanova Yu. V. Aromunieni  // Popoare și religii ale lumii: Enciclopedie / Cap. editor V. A. Tishkov ; Redactori: O. Yu. Artemova, S. A. Arutyunov, A. N. Kozhanovsky, V. M. Makarevich (redactor-șef adjunct), V. A. Popov, P. I. Puchkov (editor șef adjunct) ed.), G. Yu. Sitnyansky. - M .: Marea Enciclopedie Rusă , 1999. - ISBN 5-85270-155-6 . Arhivat din original pe 3 februarie 2015.
4. ↑ Raport. Vlahii. Date generale despre limbă - din „Monitorul grec al drepturilor omului și minorităților”, Vol. 1, nr. 3, decembrie 1995 (mai-iunie 1994  ) . Greekhelsinki.gr. Arhivat din original pe 16 ianuarie 2015.  (Accesat: 4 februarie 2015)
5. ↑ Narumov B.P. Limba / dialectul aromân // Limbile lumii. Limbi romanice . - M .: Academia , 2001. - S.  636 -637. — ISBN 5-87444-016-X .
6. ↑ Narumov B.P. Limba / dialectul aromân // Limbile lumii. Limbi romanice . - M .: Academia , 2001. - S.  655 . — ISBN 5-87444-016-X .
7. ↑ Narumov B.P. Limba / dialectul aromân // Limbile lumii. Limbi romanice . - M .: Academia , 2001. - S.  642 . — ISBN 5-87444-016-X .