Quechua de Sud

Quechua de Sud , sau pur și simplu Quechua ( spaniola  quechua sureño , Qhichwa ) este cea mai comună dintre toate grupările de limbi regionale, unde există inteligibilitate reciprocă între dialectele din familia de limbi Quechuan, cu o populație totală de vorbitori de aproximativ 5.500.000 de persoane. Este, de asemenea, cea mai vorbită limbă indigenă din întreaga Lume Nouă. Termenul Southern Quechua se referă la formele de Quechua vorbite în regiunile andine de la sud, la o linie aproximativ de la est la vest între orașele Huancayo și Huancavelica din centrul Peru. Include soiuri de Quechua găsite în regiunile Ayacucho , Cusco și Puno din Peru, cea mai mare parte a Boliviei și părți din nord-vestul Argentinei. Cele mai răspândite soiuri de quechua sunt boliviana de sud , cuscan , ayakuchan și puna .

Dialecte

Dialectele quechua sunt ayacuchan , cuscan , puna , boliviana de nord, boliviana de sud , argentiniana în Argentina este divergentă și pare a fi derivată dintr-un amestec de dialecte, inclusiv boliviana de sud.

Cea mai notabilă diferență între Ayakuchan și alte dialecte este că îi lipsesc grupurile de consoane aspirate (tʃʰ, pʰ, tʰ, kʰ, qʰ) și abortive . Alte soiuri din Bolivia și sudul Peru, luate împreună, au fost numite Cusco Collao ( Qusqu-Qullaw ); cu toate acestea, este nemonolitic. De exemplu, Quechua boliviană diferă morfologic de Cuscan și Ayacuchan, în timp ce Quechua din Bolivia de Nord este fonologic destul de conservatoare în comparație cu Bolivia de Sud și Cuscan, astfel încât nu există nicio bifurcare între Achcuchan și Cusco Collao.

Quechua argentiniană nu are, de asemenea, grupuri de consoane aspirate și abortive, dar aceasta a fost o dezvoltare distinctă în Argentina. De asemenea, confirmă că există o rămășiță de s-š care altfel s-a pierdut în sudul Quechua, sugerând că există elemente ale altor soiuri Quechua în acest fundal.

Quechua standard

Lingvistul peruan Rodolfo Cerron-Palomino a dezvoltat o ortografie standard pentru a fi viabilă pentru toate diferitele forme regionale de Quechua care sunt omise sub termenul general Southern Quechua. Această ortografie este un compromis al caracteristicilor de pronunție conservatoare în diferitele regiuni în care sunt vorbite forme de Quechua de Sud. A fost adoptat de multe instituții din Peru și Bolivia și este folosit și de paginile Wikipedia în Quechua și de Microsoft Corporation în traducerile lor software în Quechua.

Bolivia folosește același standard, cu excepția lui „j”, care este folosit în loc de „h” pentru sunetul [h] (ca în spaniolă).

Următoarele litere sunt folosite din vocabularul Quechua moștenit și cuvintele împrumutate din Aymara:

a, ch, chh, ch', h, i, k, kh, k', l, ll, m, n, ñ, p, ph, p', q, qh, q', r, s, t, th, t', u, w, y.

În loc de „sh” (care apare în soiurile de nord și centru Quechua), se folosește „s”.

În loc de „ĉ” (apare în dialectele Khunin, Kakhamarkan și Lambaeken), se folosește „ch”.

Următoarele litere sunt folosite în împrumuturi din spaniolă și din alte limbi (non-aymara): b, d, e, f, g, o.

Literele e și o nu sunt folosite în cuvintele native quechua, deoarece sunetele corespunzătoare sunt pur și simplu alofone ale lui i și u , care apar în mod previzibil lângă literele q, qh și q'. Această regulă se aplică ortografiei oficiale Quechua pentru toate soiurile în general. Astfel, ortografiile <qu> și <qi> sunt pronunțate ca [qo] și [qe].

Aceste litere apar numai în nume proprii și cuvinte preluate din spaniolă: c, v, x, z; j (în Peru; folosit în loc de h în Bolivia ).

Link -uri

• Toate limbile quechuan arhivate 29 octombrie 2013 la Wayback Machine de pe site-ul Ethnologue
• Alfabetul și pronunția Quechua Arhivat 16 decembrie 2013 la Wayback Machine pe Omniglot
• Pronunție Quechua Arhivat 7 mai 2008 la Wayback Machine
• Ortografie și pronunție în Quechua Arhivat pe 11 noiembrie 2013 la Wayback Machine
• Alfabetul oficial pentru dialectul Kuskan Arhivat 19 aprilie 2012 la Wayback Machine
• Câteva fraze în dialectele quechua Arhivate 21 octombrie 2013 la Wayback Machine