Grupul de dialecte Cusco-Collao ( spaniolă Cusco-Collao sau Cuzco-Collao , Quechua Qusqu Qullaw ) este un subgrup de dialecte quechuan , comun în departamentele peruane Cusco , Puno , Arequipa , în estul Apurimac , precum și în Bolivia ( Cuscan , Quechua Puno , Bolivia de nord și Quechua din Bolivia de Sud ). Este cel mai important grup vorbitor de quechua (aproximativ 6 milioane de vorbitori). Numele Collao se întoarce la numele quechuan pentru platoul din regiunea Lacului Titicaca , care la rândul său provine de la numele poporului Kulla .
Quechua Cuzco-Colhao, împreună cu Quechua argentinian și Quechua Ayacuchan , formează subramura sudică a limbilor Quechuan periferice (subramura Quechua II-C ).
Cele mai importante caracteristici includ consoanele abortive ( ejective ) și explozive aspirate , care sunt absente într-un volum atât de complet în alte limbi quechuan:
| Simplu | ejective | Aspirat |
|---|---|---|
| p<p> | pʼ<p'> | p' <ph> |
| t<t> | tʼ <t'> | tʰ<th> |
| tʃ <ch> | tʃ′ <ch> | tʃ ʰ <chh> |
| k<k> | kʼ <k'> | kʰ <kh> |
| q<q> | qʼ <q'> | qʰ <qh> |
Simbolurile care indică sunete individuale în scris, conform alfabetului oficial, sunt afișate în <paranteze unghiulare>.
Fricativa plozivelor de la sfârșitul unei silabe este, de asemenea, tipică pentru dialectele Cuzco-Colhao : [p] trece în [f] sau [h], [ tʃ ] în [ ʃ ] sau [s], [t] în [ s] , [k] este în [h] și [q] este în [x] sau [h]. Din alte modificări: [m] devine [n] la sfârșitul unei silabe.
În domeniul morfologiei, dialectul bolivian de sud include o serie de fenomene împrumutate din spaniolă (de exemplu, forma de plural a lui -s în loc de -kuna la substantivele care se termină în vocală, sufixul diminutiv -(s)itu/-( s)ita in loc de -cha ). Pe lângă condiționalele -pti- și -spa comune pentru Quechua , dialectele Cusco- Colhao au o formă a condiționalului formată cu chayqa .
Munanki chayqa, hamusaq. Dacă vrei, vin.În ciuda acestor caracteristici, vorbitorii dialectelor Cusco-Colhao înțeleg vorbitorii de Ayacuchan și Quechua argentinian , care au devenit o condiție prealabilă pentru crearea limbii literare Quechuan de Sud .
Quechua din Bolivia de Sud
Limba literară South Quechuan