Yazykov, Dmitri I.

Dmitri Ivanovici Yazykov
Data nașterii 14 octombrie (25), 1773( 1773-10-25 )
Locul nașterii Moscova
Data mortii 13 (25) noiembrie 1844 (în vârstă de 71 de ani)( 25.11.1844 )
Un loc al morții St.Petersburg
Țară
Ocupaţie interpret
Premii și premii
 Fișiere media la Wikimedia Commons
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Dmitri Ivanovici Yazykov ( 14 octombrie (25), 1773 , Moscova  - 13 (25 noiembrie), 1844 , Sankt Petersburg ) - istoric și traducător rus din familia Yazykov . secretar permanent al Academiei Ruse ; Președinte al Societății Libere a Iubitorilor de Literatură, Științe și Arte ; director de departament la Ministerul Educaţiei Publice . Consilier de stat activ (1827). El a fost primul care a încercat să desființeze literele ъ , Ѣ și ь , tipărind unele cărți fără aceste litere.

Biografie

Născut la Moscova la 14 octombrie  ( 25 )  1773 . Și-a pierdut mama în al optulea an, Yazykov a locuit în casa surorii tatălui său, o femeie cu frică de Dumnezeu și evlavioasă, care și-a înlocuit cu dragoste propria mamă. După obiceiul existent atunci printre strămoșii lui Yazykov, timp de șapte ani au început să-l învețe alfabetul, citind cartea orelor și psaltirea, iar învățătura începea și se termina cu rugăciunea în fiecare zi. Un astfel de caracter ecleziastic al predării, scrie el în „Notele” sale despre limbi,

a fost foarte bun, căci l-a învățat pe băiat să citească fluent cărțile bisericii și i-a insuflat dorința de a le citi, de a mânca instrucțiuni care să salveze sufletele și de a admira frumusețile... cel puțin pentru mine această metodă de predare a fost foarte utilă.

Mătușa Yazykov, văzând că deja citește bine cărțile bisericii, l-a făcut interlocutorul ei, iar odată cu debutul toamnei târzii, pe tot parcursul iernii și până în primăvară, în fiecare seară îl punea să citească Biblia în fața ei, citirea Menaion, prologul și patericonul; între ele îi citea uneori operele literaturii laice de atunci. Așa a trecut adolescența lui. Au angajat un francez care l-a învățat franceza, istorie, geografie și regulile de bază ale aritmeticii, iar apoi l-au trimis pe tânăr la pensiunea Bartoly din Moscova, unde, de altfel, a învățat germana. Fără a finaliza cursul de științe, Yazykov a fost înregistrat, conform obiceiului de atunci, în regimentul Semyonovsky ca sergent, iar în al treisprezecelea an de naștere (1785) a intrat în serviciul activ. La Sankt Petersburg, Yazykov i-a avut printre prietenii săi pe Velyaminov, Pisarev, Knyazhnin și Krylov. Primii ani de tinerețe fără experiență au trecut rapid într-o varietate de distracții, adesea distragendu-l de la activitățile utile. În 1797, Iazykov s-a retras cu gradul de steag și a mers în provincia Tambov la moșia sa.

Trei ani mai târziu, nobilimea Shatsk l-a ales pentru a-l ajuta pe mareșalul districtual să înființeze magazine rurale, iar în 1802 s-a mutat la Sankt Petersburg și a decis să slujească în Ministerul Educației Publice . Serviciul științific l-a adus pe Yazykov mai aproape de activitățile sale preferate, iar în același an a tradus din franceză eseul lui Beccaria „Despre crime și pedepse”, cu însemnările lui Diderot și corespondența scriitorului cu traducătorul francez Morellet, în plus, această lucrare a fost dedicată împăratului. Alexandru I și tipărit pe cheltuiala Cabinetului , în favoarea lui Yazykov. Traducerea a fost întâmpinată cu simpatie de public și s-a epuizat în scurt timp.

Deja la 21 iunie 1802, Yazykov a fost ales membru cu drepturi depline al Societății Libere a Iubitorilor de Literatură, Științe și Arte . În acest moment, a apărut Discursul lui A. S. Shishkov despre vechea și nouă silabă a limbii ruse , îndreptat împotriva lui Karamzin . Yazykov a scris o critică caustică a scriitorului, plasând-o în Severny Vestnik pentru 1804; în ea, a ridiculizat, printre altele, cererea lui Shișkov ca rușii să nu mai citească cărți interne și străine noi, să preia cele vechi și să înceapă să-și explice gândurile în limba slavă. Concomitent cu traducerea din franceză „ Despre esența legilor ” de către Montesquieu Yazykov, a tradus din germană „Nestor” și, în același timp, a tradus din franceză o comedie într-un act de Alexander Duval: „Shakespeare îndrăgostit”, care a fost în curând pusă în scenă în teatru și a avut un mare succes. În 1807, Yazykov s-a mutat de la departamentul Ministerului Educației Publice ca expeditor la biroul departamentului principal al școlilor , iar în anul următor i s-a acordat un inel cu diamant pentru serviciul său sârguincios. În același 1808, Yazykov a completat și a publicat o altă traducere a sa din germană: „Comparații, observații și vise scrise în 1804 în timpul unei călătorii a unui rus”, iar după aceea prima parte a traducerii sale „Despre esența legilor „Montesquieu”. , ultima, a patra parte din care a fost publicată în 1814. În 1809, Yazykov a finalizat traducerea primei sale părți din Nestor și a fost prezentată suveranului, care a ordonat:

să publice pe cheltuiala Cabinetului traducerea lui Yazykov, cu furnizarea tuturor copiilor în favoarea acesteia, dar pentru ca această carte, scrisă de un traducător fără litera ъ, să fie tipărită folosind această scrisoare

Trebuie avut în vedere că Yazykov în acel moment încerca să forțeze literele ъ și yat din alfabetul rus. A doua parte a lui „Nestor” a fost publicată în 1816, iar a treia în 1819. În 1812, Yazykov a tradus și publicat lucrarea lui Freuerbach: „Studiu filozofic și juridic al trădării și al unei crime împotriva Majestății, cu o scurtă schiță a istoriei legislației privind această crimă”.

În 1817, Yazykov a fost numit șef al departamentului de învățământ public, iar în anul următor, odată cu păstrarea acestei poziții, a fost numit director al tipografiei departamentului. În 1819, a publicat o traducere a lucrării lui Lerberg: „Studii care servesc la explicarea istoriei antice a Rusiei”, iar în anul următor a publicat eseul lui Kielburger: „Un scurt raport despre comerțul rusesc, cum a fost realizat în toată Rusia în 1674. ." În 1822-1825. Yazykov a publicat o carte: „Tovarășul Regatului Poloniei și Republicii Cracovia” (din franceză) și „Colecție de călătorii către tătari și alte popoare orientale în secolele XIII, XIV și XV ale lui Carpini și Ascelina” (din latină). .), pentru care a primit cadouri regale - două inele cu diamante. În 1825, Yazykov a fost aprobat ca director al departamentului, iar în 1827 a fost promovat consilier de stat activ [1] .

Sănătatea sa nesănătoasă dintr-o viață sedentară și diverse munci l-au obligat să părăsească funcția publică, cu atât mai greu pentru el cu cât nu se putea despărți de studiile sale preferate de literatură, iar el, conform petiției, a fost demis în 1833 din serviciu. . Cu toate acestea, muncitorul neobosit nu s-a gândit să se odihnească. Înconjurat de cărți, el s-a angajat activ în alcătuirea „Dicționarului Bisericii” în studiul său retras până dimineața devreme; materiale colectate pentru un alt Dicționar de istorie și antichități ruse; tradus din germană, în numele Societății pentru Încurajarea Agriculturii, „Agricultură” (op. Schwarz, 1833) și „Fundarea Silviculturii” (op. Kotta, 1835). Această din urmă traducere este remarcabilă prin termenii ei tehnici, dintre care unii au fost incluși în „Dicționarul” alcătuit de Academia de Științe. Mai mult, Yazykov a tradus gramatica sârbească din germană, a compilat un index al jurnalelor Academiei Ruse (din 1782 până în 1835) și a strâns până la 1500 de cuvinte pentru Dicționarul academic , scriind cuvinte din cărți vechi și noi care nu erau incluse în vechile cărți. dicţionare sau lăsate fără exemple şi explicaţii adecvate. La începutul anului 1835, Yazykov a luat locul de onoare al indispensabilului secretar al Academiei Ruse , care a devenit vacant după moartea lui P. I. Sokolov. De atunci, situația sa financiară înghesuită s-a îmbunătățit oarecum: s-a mutat într-o casă academică și a început să primească 2.000 de ruble în plus față de pensie. salariile bancnotelor. Cel mai mult, a fost consolat de grădina situată la casă, unde și-a continuat studiile.

Limba adevărată belarusă este un monument foarte interesant, pe care oamenii de știință ar trebui să-l studieze cu atenție, deoarece explică multe în cronicile ruse și în filologia limbii noastre. El poate fi numit părintele Marelui dialect rusesc. Aceasta este probabil aceeași limbă care a fost vorbită în Pskov și Novgorod sub Varangi. Eliminată în timp util de influența mongolismului și până acum neinfluențată de marele dialect rus, ea și-a păstrat în multe privințe aspectul și caracterul străvechi și a suferit mai puțin de pe urma formelor limbii poloneze decât se crede oamenii. - Lexicon enciclopedic al lui Plushard, Sankt Petersburg, 1836

Pentru munca sa despre istoria națională, Yazykov a primit în 1837 un premiu unic de 4.000 de ruble de către Academia de Științe. bancnote. În același timp, la sfatul său, Șișkov a propus Academiei Ruse ca toți scriitorii occidentali să fie traduși în rusă și publicati în Rusia pe cheltuiala academică. Yazykov s-a angajat să traducă Cronica Helmond. În anul următor, Academia Rusă a tipărit pe cheltuiala sa, în favoarea lui Yazykov (și a cumpărat de la el 1000 de exemplare pentru a fi distribuite instituțiilor de învățământ) „Cartea unui desen mare sau harta antică a statului rus, completată în categorie și șters în cartea din 1627”. A fost publicat pentru prima dată în 1792 și a fost o raritate bibliografică. La acesta, Yazykov a adăugat „Hidrografia antică”, care explică poziția geografică a Rusiei de la sfârșitul secolului al XVI-lea până la sfârșitul secolului al XVII-lea, precum și comentariile sale în textul însuși și în indexul alfabetic. Traducerile pe care le-a făcut la acea vreme din germană: „Rătăcitorul bavarez (sec. XIV) Schildberger” (care conține o mulțime de informații interesante despre viața clerului nostru și riturile Bisericii greco-ruse), precum și „Extracte din călătorii în Rusia”, nu a putut fi tipărită.

În 1839 a murit Voeikov, redactorul The Russian Invalid, iar Yazykov a avut ideea să-și caute locul, dar fără succes: Pomian-Pesarovius a fost numit redactor. În 1840, Academia Rusă a publicat în favoarea lui Yazykov „Notele lui Zhelyabuzhsky, din 1682 până la 2 iulie 1709”. Ele au fost tipărite pentru prima dată de Tumansky în 1787 dintr-un manuscris defect. Yazykov a scos mai multe exemplare ale acestei lucrări curioase, le-a verificat cu jurnalele baronului Giesen, Petru cel Mare și alte narațiuni moderne, a notat cele mai importante erori ale primului editor în notele de subsol și a atașat listei sale câteva observații și explicații. , precum și alfabetul. În această perioadă, Yazykov intenționa să continue publicarea Lexiconului Enciclopedic (la care a luat parte activ), întrerupt de Pluchart și își găsise deja mulți angajați, dar întreprinderea sa nu era destinată să se materializeze. O altă durere s-a alăturat acestui eșec: după moartea președintelui Academiei Ruse A. S. Shishkov, Academia Rusă a fost atașată Academiei de Științe , sub forma Departamentului II de Limba și Literatura Rusă, iar Yazykov, care a păstrat titlu de academician obișnuit, i s-a încredințat întocmirea proceselor-verbale ale ședințelor. În 1842, Yazykov a publicat Notele lui Nashchokin, la care a adăugat explicații și observații curioase, precum și alfabetul. Ultima lucrare a lui Yazykov a fost publicarea în 1845 a lui tradus din franceză „Însemnări ale ducelui de Lyria și Berwick în timpul șederii sale la curtea imperială rusă în grad de ambasador al regelui Spaniei, 1727-1730”. Aceste note sunt furnizate de el cu note speciale, care atestă erudiția și cunoștințele profunde ale istoriei naționale. Totodată, a deschis și un abonament la „Dicționarul bisericesc, istoric, geografic și arheologic”, adus de el la litera P.

Demnitatea numeroaselor lucrări ale lui Yazykov i-a câștigat respectul multor societăți științifice și universități ruse, care l-au ales membri cu drepturi depline și de onoare:

Printre aceste semne măgulitoare de atenție, Limbile și-a luat în mod deosebit onoarea acordată de Academia de Științe , care l-a ales în 1830 ca membri de onoare, și Academia Rusă , care l-a onorat cu titlul de membru cu drepturi depline. De asemenea, la părăsirea Societății Libere a Iubitorilor de Literatură, Științe și Arte la 18 martie 1811, a fost ales membru de onoare al acesteia.

A murit „din cauza unui șoc nervos” la 13 noiembrie  ( 25 ),  1844 . A fost înmormântat la Sankt Petersburg la cimitirul Volkovskoye [2] . Mormântul este pierdut [3] .

Lista lucrărilor

Traduceri Alte

Pe lângă lucrările de mai sus, Yazykov deține și multe articole plasate anonim de el în diverse periodice și nu mai puțin număr de extrase curioase de natură istorică; a păstrat și din 1839 până în 1844 „Însemnări”, în care a inclus evenimentele din fiecare zi și diversele anecdote pe care le-a auzit.

Note

  1. ↑ Dmitri Ivanovici Yazykov // Lista gradelor civile ale primelor patru clase după vechime. Corectat la 25 decembrie 1842. - Sankt Petersburg. : Tipografia Senatului guvernamental , 1842. - S. 68.
  2. ↑ Yazykov, Dmitri Ivanovici // Necropola Sankt Petersburg / Comp. V. I. Saitov . - Sankt Petersburg. : Tipografia lui M. M. Stasyulevich , 1913. - T. 4 (S-Ө). - S. 672.
  3. ↑ Kobak A. V., Piryutko Yu. M. Cimitirele istorice din Sankt Petersburg

Surse

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
  • Brockhaus și Efron
  • Micul Brockhaus și Efron
  • biografie rusă