ᡐᡆᡑᡆ ᡋᡅᡔᡅᡎtot plaja | |
---|---|
|
|
Tipul scrisorii | scriere vocală consonantă |
Limbi | pre-1924 Kalmyk , Oirat , mongolă |
Poveste | |
Locul de origine | Hanatul Dzungar |
Creator | Zaya Pandita |
data creării | pe la 1648 |
Perioadă | secolul al 17-lea - timp prezent |
Origine | scrierea aramaică scriere siriacă scrierea sogdiană scriere uigură Veche scriere mongolă |
legate de | script manciu |
Proprietăți | |
Direcția scrisului | de sus în jos, rânduri de la stânga la dreapta |
Fișiere media la Wikimedia Commons |
Todo-bichig ( Mong. Todo bichig , Oirat. ᡐᡆᡑᡆ
ᡋᡅᡔᡅᡎ, „scriere clară”) - un script creat în 1648 pe baza vechiului script mongol de către educatorul din Oirat , călugărul budist Zaya Pandita , pentru a apropia scrierea de pronunție, precum și pentru a simplifica înregistrarea împrumuturilor sanscrite și tibetane . care au fost utilizate pe scară largă în textele religioase.
Scrisul a devenit larg răspândit printre mongolii din Oirat , inclusiv printre kalmucii . A câștigat o oarecare popularitate printre mongolii Khalkha pentru ușurința sa de citit, motiv pentru care a fost adesea folosit pentru ficțiune. În limba Kalmyk, litera Todo-Bichig a fost folosită până în 1924 și a fost înlocuită cu chirilic în cursul campaniei de atunci pentru chirilizarea alfabetelor popoarelor URSS . Oirații din RPC îl folosesc până în prezent, deși vechiul alfabet mongol este folosit în educație .
tot plaja | chirilic | latin |
---|---|---|
ᠠ | DAR | A |
ᡄ | E | E |
ᡅ | Și | eu |
ᡆ | O | O |
ᡇ | La | U |
ᡈ | Ө | Ö |
ᡉ | - | Ü |
tot plaja | chirilic | latin |
---|---|---|
ᡋ | B | B |
ᡌ | P | P |
ᡏ | M | M |
ᠯ | L | L |
ᠰ | DIN | S |
ᠱ | W | SH |
ᠨ | H | N |
ᡍ | X | X |
ᡎ | h | Q |
ᡐ | T | T |
ᡑ | D | D |
ᡔ | C | C |
ᡒ | H | Ch |
ᠴ | Z | Z |
ᡓ | ȘI | j |
ᡕ | Y | Y |
ᠷ | R | R |
ᡊ | Ң | Ng |
tot plaja | chirilic | latin | |
---|---|---|---|
ᡙ | G | G | |
ᡘ | La | K | |
ᡗ | Қ | Kh | |
ᡚ | Җ | J | |
ᡛ | |||
ᡜ | |||
ᢘ | |||
ᢙ | |||
ᡖ | LA | W |
1800᠀ Birga | 1801᠁ Elipsă | 1802᠂ Virgulă | 1803᠃ Punct | 1804᠄ Colon | 1805᠅ Patru puncte | 1806᠆ Todo Cratima moale | 1807᠇ Marcator de delimitare a silabei Sibe | 1808᠈ virgulă manciu | 1809᠉ Punct complet Manchu | 180A᠊ Nirugu | 180B᠋ Selector de variație gratuită Unu | 180C᠌ Selector de variație gratuită doi | 180D᠍ Selector de variații gratuite trei | 180E Separator de vocale | |
1810᠐ Zero | 1811᠑ unu | 1812᠒ Două | 1813᠓ Trei | 1814᠔ Patru | 1815᠕ Cinci | 1816᠖ Şase | 1817᠗ Șapte | 1818᠘ Opt | 1819᠙ Nouă | ||||||
1820ᠠ A | 1821ᠡ E | 1822ᠢ eu | 1823ᠣ O | 1824ᠤ U | 1825ᠥ Oe | 1826ᠦ Ue | 1827ᠧ ee | 1828ᠨ N / A | 1829ᠩ Ang | 182Aᠪ Ba | 182Bᠫ Pa | 182Cᠬ Qa | 182Dᠭ Ga | 182Eᠮ Ma | 182Fᠯ La |
1830ᠰ Sa | 1831ᠱ Sha | 1832ᠲ Ta | 1833ᠳ Da | 1834ᠴ Cha | 1835ᠵ Ja | 1836ᠶ Da | 1837ᠷ Ra | 1838ᠸ Wa | 1839ᠹ Fa | 183Aᠺ Ka | 183Bᠻ Kha | 183Cᠼ Tsa | 183Dᠽ Za | 183Eᠾ haa | 183Fᠿ Zra |
1840ᡀ Lha | 1841ᡁ Zhi | 1842ᡂ Chi | 1843ᡃ Todo Semnul vocal lung | 1844ᡄ Todo E | 1845ᡅ Todo I | 1846ᡆ Todo O | 1847ᡇ Todo U | 1848ᡈ Todo Oe | 1849ᡉ Todo Ue | 184Aᡊ Todo Ang | 184Bᡋ Todo Ba | 184Cᡌ Todo Pa | 184Dᡍ Todo Qa | 184Eᡎ Todo Ga | 184Fᡏ Todo Ma |
1850ᡐ Todo Ta | 1851ᡑ Todo Da | 1852ᡒ Todo Cha | 1853ᡓ Todo Ja | 1854ᡔ Todo Tsa | 1855ᡕ Todo Ya | 1856ᡖ Todo Wa | 1857ᡗ Todo Ka | 1858ᡘ Todo Gaa | 1859ᡙ Todo Haa | 185Aᡚ Todo Jia | 185Bᡛ Todo Nia | 185Cᡜ Todo Dza | 185Dᡝ Sibe E | 185Eᡞ Sibe I | 185Fᡟ Sibe Iy |
1860ᡠ Sibe Ue | 1861ᡡ Sibe U | 1862ᡢ Sibe Ang | 1863ᡣ Sibe Ka | 1864ᡤ Sibe Ga | 1865ᡥ Sibe Ha | 1866ᡦ Sibe Pa | 1867ᡧ Sibe Sha | 1868ᡨ Sibe Ta | 1869ᡩ Sibe Da | 186Aᡪ Sibe Ja | 186Bᡫ Sibe Fa | 186Cᡬ Sibe Gaa | 186Dᡭ Sibe Haa | 186Eᡮ Sibe Tsa | 186Fᡯ Sibe Za |
1870ᡰ Sibe Raa | 1871ᡱ Sibe Cha | 1872ᡲ Sibe Zha | 1873ᡳ Manciu I | 1874ᡴ Manchu Ka | 1875ᡵ Manchu Ra | 1876ᡶ Manchu Fa | 1877ᡷ Manchu Zha | ||||||||
1880ᢀ Ali Gali Anusvara One | 1881ᢁ Ali Gali Visarga One | 1882ᢂ Ali Gali Damaru | 1883ᢃ Ali Gali Ubadama | 1884ᢄ Ali Gali Ubadama inversat | 1885ᢅ Ali Gali Baluda | 1886ᢆ Ali Gali Trei Baluda | 1887ᢇ Ali Gali A | 1888ᢈ Ali Gali I | 1889ᢉ Ali Gali Ka | 188Aᢊ Ali Gali Nga | 188Bᢋ Ali Gali Ca | 188Cᢌ Ali Gali Tta | 188Dᢍ Ali Gali Ttha | 188Eᢎ Ali Gali Dda | 188Fᢏ Ali Gali Nna |
1890ᢐ Ali Gali Ta | 1891ᢑ Ali Gali Da | 1892ᢒ Ali Gali Pa | 1893ᢓ Ali Gali Pha | 1894ᢔ Ali Gali Ssa | 1895ᢕ Ali Gali Zha | 1896ᢖ Ali Gali Za | 1897ᢗ Ali Gali Ah | 1898ᢘ Todo Ali Gali Ta | 1899ᢙ Todo Ali Gali Zha | 189Aᢚ Manciu Ali Gali Gha | 189Bᢛ Manciu Ali Gali Nga | 189Cᢜ Manchu Ali Gali Ca | 189Dᢝ Manchu Ali Gali Jha | 189Eᢞ Manchu Ali Gali Tta | 189Fᢟ Manchu Ali Gali Ddha |
18A0ᢠ Manchu Ali Gali Ta | 18A1ᢡ Manchu Ali Gali Dha | 18A2ᢢ Manchu Ali Gali Ssa | 18A3ᢣ Manciu Ali Gali Cya | 18A4ᢤ Manciu Ali Gali Zha | 18A5ᢥ Manchu Ali Gali Za | 18A6ᢦ Ali Gali Half U | 18A7ᢧ Ali Gali Half Ya | 18A8ᢨ Manchu Ali Gali Bha | 18A9ᢩ Ali Gali Dagalga | 18AAᢪ Manciu Ali Gali Lha |
Caracterele Todo-bichig sunt incluse în gama Unicode mongolă. În prezent, nu există un suport perfect pentru diferite forme de litere, verticalitatea liniilor, precum și poziția corectă a acestora (de la stânga la dreapta). Cu toate acestea, prima problemă (în unele produse Microsoft noi , cum ar fi Windows Explorer 8 și a doua) problemă este rezolvată în principal în Windows Vista 2007.
Există un program Boljoo pentru mesagerie instantanee pe Todo-bichig.
În RPC , Mongolian și Todo-Bichig folosesc de facto Zona de utilizator Unicode și metode de introducere cunoscute sub numele de Menksoft IME-uri ca standard de codificare pentru scrierea mongolă.
Inscripții Todo-bichig pe stânci din Kazahstan , regiunea Alma-Ata
Inscripția Todo-bichig pe un semn rutier
Numele ziarului Khalmg unn , scris în todo-bichig pe clădirea Casei de Presă din Elista , Kalmykia
Rugăciunea în grafie Oirat