A Small Geste of Robin Hood ( ing. A Gest of Robyn Hode sau A Lyttell Geste of Robyn Hode , Child 117 , Roud 70 [1] ) este o baladă populară engleză aparținând corpus de balade Robin Hood . Este format din opt părți - așa-numitele „melodii” ( fytte ). Majoritatea cercetătorilor sunt înclinați să creadă că acest gest a fost compus din balade separate în jurul anului 1490. Au supraviețuit nouă publicații sau fragmente ale acesteia, dintre care cea mai veche, A Lytell Geste of Robyne Hode , a fost tipărită de emigratul flamand Vincken de Warde Londra în jurul anului 1510. Francis James Child era familiarizat cu șapte surse (două fragmente mici au fost găsite mai târziu în cotoarele altor cărți), iar în colecția sa a plasat un singur text bazat pe acestea [2] [3] [4] .
1 melodie . Robin Hood îi trimite pe Little John , Much fiul morarului , și pe Will Scarlet să-i aducă un oaspete la cină. Ei întâlnesc un cavaler pe drum. Robin îl tratează, dar apoi cere plata. Cavalerul se dovedește a avea doar zece șilingi și spune că, în timp ce își salvează din închisoare fiul acuzat de crimă, îi datorează egumenului mănăstirii Sf. Maria patru sute de lire. Perioada de rambursare este aproape de expirare, iar cavalerul își va pierde toate pământurile dacă starețul nu reînnoiește împrumutul. Robin Hood, atins de istorie, îi oferă cavalerului ajutorul în achitarea datoriei dacă îi oferă un garant. Cu toate acestea, nu există nimeni care să garanteze pentru asta, cu excepția Fecioarei Maria. Robin este de acord cu această opțiune, îi dă cavalerului patru sute de lire și Micul John ca asistenți.
2 canto . Starețul ia cina, anticipând cât de curând va intra în posesia pământurilor debitorului. Cavalerul apare și îi cere să prelungească termenul de scadență de pe bancnote. El refuză. Apoi cavalerul întinde banii primiți de la Robin și pleacă, lăsându-l pe stareț într-o mare dezamăgire.
3 canto . Micul Ioan participă la un concurs de tir cu arcul și câștigă ușor. Impresionat de șeriful din Nottingham , el se oferă să meargă în serviciul său. John este de acord; un an mai târziu, în timp ce șeriful este la vânătoare, el nu își ia cina și începe o ceartă cu bucătarul șerifului. Se termină la egalitate, iar John își cheamă adversarul să se alăture bandei lui Robin Hood. Bucătăreasa este de acord; jefuiesc casa șerifului și se îndreaptă spre pădure. John îl atrage pe șeriful într-o tabără de bandiți, unde este forțat să mănânce din propria sa farfurie furată, să petreacă noaptea în frig și să-i promită lui Robin prietenia lui.
4 canto . Cavalerul își va întoarce datoria lui Robin Hood. În acest moment, asociații lui Robin îi aduc un alt „oaspete” - starețul, care se îndrepta spre Londra pentru a depune plângere împotriva cavalerului. Omul de biserică susține că nu are mulți bani, dar Micul Ioan găsește opt sute de lire în bagaj. Nelegiuitul stareț este lipsit de avere. Când apare cavalerul, intenționând să plătească datoria, Robin spune că Fecioara Maria a făcut-o deja pentru el și îi dă el însuși jumătate din banii mănăstirii.
5 canto . O altă competiție de tir cu arcul are loc în Nottingham, de data aceasta Robin participă la ea și câștigă premiul. Dar, fiind recunoscut, el și oamenii lui sunt nevoiți să fugă. În luptă, Micul Ioan este rănit. O trupă de băieți din pădure se refugiază în castelul unui cavaler care, după cum se dovedește, se numește Sir Richard Lee .
6 canto . Castelul lui Richard Lee este asediat de șeriful și oamenii lui. Cavalerul reușește să-l convingă să se retragă. Oamenii lui Robin Hood se întorc în pădure, dar șeriful îl capturează pe Richard Lee și îl bagă în închisoare. Soția cavalerului apelează la Robin pentru ajutor, iar acesta îl eliberează pe Sir Richard și îl ucide pe șeriful. Cu toate acestea, acum cavalerul nu se poate întoarce la castelul său și merge în pădure pentru a elibera arcașii.
7 canto . Regele Edward decide să aibă de-a face personal cu Robin Hood, dar nu-l poate găsi. În cele din urmă, el și oamenii lui au pornit prin pădure deghizat în călugări. Robin și semenii săi îl capturează pe rege, dar el este recunoscut în cele din urmă. Robin îi cere iertare, iar regele se conformează cererii.
8 canto . Regele îl ia pe Robin și arcașii săi în serviciul său. Un an mai târziu, fostul tâlhar rămâne fără bani, iar mulți dintre oamenii săi își părăsesc liderul. El îi cere regelui să plece pentru a vizita capela pe care a construit-o în Barnsdale . Regele îi dă drumul pentru câteva zile, dar la întoarcerea în pădure, Robin își reia vechiul mod de viață. Douăzeci și doi de ani mai târziu, se simte bătrân și bolnav și călătorește la Kirklees pentru sângerări terapeutice. Cu toate acestea, Priora și iubitul ei, Sir Roger de Doncaster, după ce i-au eliberat prea mult sânge lui Robin, ajung la moartea acestuia. Gestul se încheie cu o urare de pace sufletului lui Robin Hood, care în timpul vieții „a făcut mult bine săracilor” [5] .
Cea mai veche și relativ completă traducere a gesturilor în rusă îi aparține lui Vsevolod Rozhdestvensky și a fost publicată în 1919 în colecția Ballads of Robin Hood. Cu toate acestea, Rozhdestvensky nu a tradus ultimul cântec despre moartea eroului, ci din anumite motive l-a înlocuit pe primul cu o traducere a baladei târzii și foarte diferite din punct de vedere stilistic „ Despre nașterea, educația, vitejia și căsătoria lui Robin Hood ” ( ing. Nașterea, reproducerea, valoarea și căsătoria lui Robin Hood , Copil 149 ). De asemenea, cântecele gestuale au fost traduse în rusă, printre alții, de Nikolai Gumilyov , G. Ivanov , M. Tsvetaeva , S. Ya. Marshak , I. M. Ivanovsky [2] [3] .
| Robin Hood | |
|---|---|
| Personaje |
|
| Locații |
|
| Balade pentru copii |
|
| În cultura populară |
|
| Literatură |
|
| Scenă |
|
| jocuri video |
|
| Muzică |
|
| Vezi si |
|