Ars Translationis

Ars Translationis (Arta Traducerii)  este un premiu literar anual care poartă numele celebrului traducător, critic literar și lexicograf ucrainean Mykola Lukash , înființat de redactorii revistei Vsesvit în 1989 , pentru cele mai bune traduceri și studii de traducere publicate într-un an pe paginile revistei.

Istorie

În 1989, la propunerea lui Oleg Mikitenko, redactorul-șef al revistei Vsesvit, care a fost susținută în unanimitate de consiliul de redacție, a fost înființat premiul Nikolay Lukash Ars Translationis (Arta traducerii). Premiul, conform planului, urma să fie compus din trei părți:

• medalie de bronz de masă a celebrului sculptor și poet Andrey Nimenko
• diplomă
• partea monetară

Cu toate acestea, până de curând, partea a treia a fost premiată o singură dată, și chiar și atunci pur simbolic, din cauza situației financiare înghesuite a redacției. Acum partea bănească a premiului este procentul din contribuția sponsorului în valoare de 5 mii de grivne donat în aceste scopuri de către un antreprenor privat Vitaliy Maistrenko [1] .

Laureații

• 1989 - Victor Shovkun pentru traducere din romanul englezesc de Gore Vidal „Crearea lumii”
• 1990 - Marina Novikova pentru munca de traducere pe paginile revistei Vsesvit
• 1991 - Vladimir Dibrova pentru traducere din romanul englezesc de Samuel Beckett „Wat”
• 1992 - Alexa Logvinenko pentru traducere din romanul german de Christoph Ransmayr „Ultima lume”
• 1993 - Yuri Lesnyak pentru traducere din romanul englezesc de Le Carré „The Secret Pilgrim”
• 1994 -
• 1995 - Anatole Perepadya pentru traducere din romanul portughez de Jorge Amado „Ambusca”
• 1996 - Mihail Moskalenko pentru traducere din poemul francez „Repere” de Saint-John Perse
• 1997 - Evgeny Popovich pentru traducere din romanul german „On the Marble Rocks” al lui Ernst Junger
• 1998: Mariana Prokopovici pentru traducere din romanul italian al lui Umberto Eco „ Pendulul lui Foucault ” Oleg Mykytenko pentru mulți ani de activitate în organizarea de traduceri ale literaturii mondiale în ucraineană
• 1999 - Roman Gamada pentru traducerea poveștilor persane medievale din farsi
• 2000 - Rostislav Dotsenko pentru traducere din romanul polonez de Jacek Bochensky „Ovidiu Nazon Poetul”
• 2001 - Victor Koptilov pentru traducere din vechea epopee medievală franceză „Romantul lui Renard”
• 2002 - Yuri Pedan pentru traducere din romanul italian de Curzio Malaparte „Skin”
• 2003 -
• 2004: Ivan Bondarenko pentru traduceri ale poeziei japoneze din antichitate până în prezent Miron Fedorishin pentru traducerea povestirilor lui Yasunari Kawabata , romanului lui Natsume Soseki „ Inima ” și piesei lui Saneatsu Mushanokoji „ În crângul de piersici”
• 2005: Oles Kulchinsky pentru traducerea romanului lui Orkhan Pamuk „Numele meu este roșu” Grigory Filipchuk pentru traducerea romanului lui Albert Camus „ Moartea fericită” ( fr.  La Mort heureuse )
• 2006 -
• 2007 - Maxim Strikha pentru studii de traducere fructuoase și traduceri ale operelor poetice de Oscar Wilde
• 2008 - Roman Lubkivsky pentru traducerea din tragedia poetică cehă a lui Vaclav Frich „Ivan Mazepa” [2]
• 2009 - Nadezhda Kirnosova pentru traducerea din chineză a poveștii lui Wang Anya „Povestea unchiului” [3]
• 2010 - Roman Skakun pentru traducerea romanului „ Dacă o noapte de iarnă un călător ” de scriitorul italian Italo Calvino și povestiri selectate din cartea „The Dubliners ” de James Joyce [4]

Note

1. ↑ Ziarul ucrainean. Drahomania Arhivat 25 iunie 2009.  (ukr.)
2. ↑ Uniunea Traducătorilor din CSI și Țările Baltice. 19-12-2008 / Nou câștigător al prestigiosului premiu (link inaccesibil) . Consultat la 1 aprilie 2010. Arhivat din original pe 6 aprilie 2010. (nedefinit) 
3. ↑ Universitatea din Kiev numită după Boris Grinchenko, Institutul pentru Științe Umaniste, Departamentul de Traduceri  (link inaccesibil)  (ukr.)
4. ↑ Laureat al Premiului Mikoli Lukash pentru river 2010  (ukr.)

Link -uri

• Oleg MIKITENKO. MYKOLA LUKASH I „VSESVIT” (Storinki spogadiv)  (ukr.)
• Ars translationis - Premiul literar numit după Mykola Lukash  (ucraineană)
• Premiul Ars translationis im. Mykoli Lukasha  (ucraineană)