Prinde-i dacă poți

„Catch 'em If You Can” este cel de-al optsprezecelea episod din cel de-al 15-lea sezon din The Simpsons .

Plot

Bart îi învață pe ceilalți elevi din autobuz despre baloanele cu apă. După ce unul dintre ei o lovește pe Lisa , ea se luptă cu fratele ei până acasă. Marge îi oprește și le spune că merg în Ohio pentru a sărbători ziua de naștere a unchiului Tyrone. Bart și Lisa sunt întristați de ideea că ar trebui să stea acasă. Întreaga familie Simpsons închiriază un film; copiii sunt atât de copleșiți de el încât distrug orice moment romantic pe care filmul l-ar putea crea pentru Homer și Marge. Aceștia din urmă așteaptă cu nerăbdare călătoria lor fără copii. La aeroport, văd oameni într-o altă linie, purtând cămăși hawaiene, plecând spre Miami . Dintr-un capriciu, au decis să sări peste vizita unchiului Tyrone și să ia un avion spre Miami pentru a doua luna de miere.

Lisa și Bart se uită la televizor cu bunicul când află că hotelul din Dayton , unde ar trebui să stea Marge și Homer, a fost complet distrus de o tornadă. Deodată, Marge îi sună, spunând că totul este în ordine. Bănuind că ceva nu este în regulă, Bart folosește ultimul apel pentru a afla ultimul număr de telefon primit și descoperă că părinții lor sunt în Miami. Îl obligă pe bunicul să-i ducă acolo. Homer și Marge văd copiii care îi așteaptă în fața ușii camerei de hotel și fug din nou, dar Bart și Lisa le urmăresc urmele (nici o problemă să plătească pentru camera fugarilor, având în vedere că Homer a împrumutat cardul de credit lui Ned Flanders și Bart a împrumutat cardul de credit al lui Rod). ) Flandra ). Între timp, în Miami, bunicul și-a găsit o iubită pensionară pe nume Raul, care îi răspunde oprind aparatul auditiv.

Homer și Marge sunt în Atlantic City , când descoperă din nou copiii, așa că fug din nou de ei într-un montaj muzical instrumental și o secvență animată. Homer și Marge ajung în sfârșit în Cascada Niagara , dar și copiii sunt acolo. Bart și Lisa se întâlnesc cu ei, iar părinții cedează în cele din urmă și îi lasă pe copii să rămână cu ei. Copiii încep să se plimbe prin cameră, făcându-i pe Homer și pe Marge și mai descurajați.

În acea noapte, Bart și Lisa, simțindu-se puțin vinovați, decid să-și lase părinții în urmă și să meargă într-un parc de distracții, dar își găsesc părinții deja acolo. Homer și Marge, crezând că copiii sunt din nou după ei, fug de ei și se refugiază într-un castel gonflabil uriaș, din care evadările lor amoroase duc într-o vizuină din râul Niagara . Echipele de salvare, canadiene și americane, încep să lupte între ele cine ar trebui să salveze. Perechea înoată spre cascade și moarte, dar sunt salvați de un dispozitiv de plutire mare. Mai târziu, trec pe lângă Maid of the Mist, al cărei căpitan îi întreabă dacă au nevoie de ajutor. Homer și Marge țipă de la castelul gonflabil că nu au nevoie de nimic și înoată făcând sex sub Cascade. Bart și Lisa, privind de la telescop, decid că totul este în ordine.

Mai târziu, în Springfield, Ned și Rod Flanders primesc lunar facturi de card de credit și suspină din cauza acuzațiilor lui Homer și Bart.

Referințe culturale

• Titlul episodului este o referire la filmul din 2002 Catch Me If You Can , care este, de asemenea, parodiat într-un montaj muzical .
• Homer, zburând în clasa întâi, spune: „Uită-te la mine, citesc The Economist . Știți că Indonezia se află la o răscruce de drumuri?” iar la întrebarea lui Marge, acesta răspunde pur și simplu „Da!”. Patru zile mai târziu, The Economist avea un articol despre Indonezia care se referea la „răscruce” și menționa episodul din The Simpsons în scurte comentarii săptămânale. Titlul problemei a fost „Gambitul indonezian”. Aproximativ șapte luni mai târziu, revista a publicat un titlu intitulat „Indonezia la răscruce”. Călușul a continuat cu o legătură directă pe 22 septembrie 2013 [1] și o legătură indirectă din 4 octombrie 2014. [2]
• Există un semn lângă videoclipul Lackluster (o parodie a Blockbuster Video) pe care scrie „Dacă nu este vedeta Sandra Bullock , chiria ta este gratuită!”. De asemenea, în videoclip există și un afiș pentru serialul animat „Futurama” .
• În același magazin video, Mo intră nervos pe spate în secțiunea „FILME ADULTI”, la care Bart îl urmărește cu așteptare euforică, doar pentru a afla că este într-o cameră privată, dar în loc de filme pentru adulți, există arthouse „Merchant- Filme
• Cântecul cântat pe platou, interpretat de cei doi bărbați mai în vârstă, este o versiune reproiectată a „Boogie Woogie Bugle Boy” de către Andrews Sisters la Capitol Records .
• Persoanele care participă la petrecerea de naștere a unchiului Tyrone sunt Simpsonii pe care Homer i-a reunit în episodul „Lisa The Simpson” .

Critica

Episodul a fost bine primit de critici. A câștigat premiul Writers Guild of America pentru cea mai bună scriere animată în 2005. În ziua premierei, episodul a fost vizionat de 9,3 milioane de telespectatori. [3]

Note

1. ↑ Indonezia se află la o răscruce?  (engleză) , The Economist . Arhivat din original pe 3 septembrie 2017. Preluat la 6 octombrie 2017.
2. ↑ Imperiul atacă înapoi  , The Economist . Arhivat din original pe 3 septembrie 2017. Preluat la 6 octombrie 2017.
3. ↑ Listări TV pentru - 25 aprilie 2004 - TV  Tango . www.tvtango.com Preluat la 6 octombrie 2017. Arhivat din original la 11 iulie 2018.