Déjà Vu (program)

Déjà Vu / Deja Vu  este un sistem proprietar de traducere asistată de calculator dezvoltat de compania spaniolă Atril Language Engineering [1] .

Companie

Atril Language Engineering a fost fondată în 1993 [2] . Compania dezvoltă sisteme informatice pentru a automatiza munca traducătorilor și agențiilor de traduceri.

Software

ATRIL își prezintă produsele sub următoarele denumiri [3] [4] [5] :

Cum funcționează

Programele de memorie de traducere (TM-programs sau CAT-tools) sunt instrumente pentru automatizarea muncii traducătorilor, al căror principiu principal este să nu traducă ceea ce a fost deja tradus.

Programele TM „își amintesc” de traducerea fragmentelor de text din baza de date și înlocuiesc automat această traducere în viitor - atunci când lucrează la texte similare sau similare. Acest lucru îmbunătățește productivitatea și reduce costurile.

Pe lângă accelerarea procesului de traducere a fragmentelor repetitive, programele TM asigură și uniformitatea traducerii termenilor, deoarece vă permit și menținerea unei baze de date terminologice.

Programele TM au devenit o parte integrantă a fluxului de lucru în agențiile de traducere, agențiile de traducere și departamentele de traducere din întreprinderi.Utilizarea programelor de memorie de traducere nu mai este doar un avantaj competitiv, ci o necesitate.

Formate acceptate

Déjà Vu X este capabil să proiecteze și să lucreze cu Microsoft Word, Rich Text Format , Windows Help, Microsoft Excel, Micosoft PowerPoint, Microsoft Access, OpenOffice/StarOffice, Adobe FrameMaker MIF, Adobe InDesign, Adobe PageMaker text tagged, QuarkXPress XTG, Interleaf ASCII , HTML, ASP/ASP.NET, PHP, JavaScript, VBScript, Ajutor HTML, SGML, XML, RC, C/C++/Java, proprietăți Java, segmente IBM TM netraduse, documente Trados WorkBench, TradosTag TTX, Trados TagEditor BIF, Trados Fișiere și fișiere TagEditor TMX, GNU PO și POT în coduri ASCII - fișiere text simplu.

Produse software

Déjà Vu X Standard

Grup țintă: traducători independenți. Descriere: Această versiune este destinată traducătorilor care doresc să obțină un instrument simplu și convenabil pentru munca lor. Vă permite să creați proiecte cu drepturi depline, dar îi lipsesc unele dintre funcțiile automate care sunt în versiunea Professional.

Déjà Vu Professional

Grup țintă: traducători independenți. Descriere: versiunea clasică a programului pentru traducători cu toate funcțiile automate de „Calitate intelectuală”: „Pre-traducere”, „Căutare automată” în baze de date, „Înlocuire automată” a traducerii pentru toate segmentele similare din proiect, „Auto-completarea” bazelor de date, precum și „Auto-asamblarea” traducerii din fragmente stocate în baze de date. Utilizarea funcțiilor Lexiconului vă permite să creați glosare bazate pe proiecte traduse, să determinați frecvența de utilizare a termenilor și să utilizați glosarele rezultate pentru controlul calității.

Deja Vu Workgroup

Grup țintă: agenții de traduceri și departamente de traduceri. Descriere: Un instrument puternic care include toate caracteristicile versiunii Professional plus oportunități extinse de organizare a muncii în echipă, management de proiect și integrare. Are toate caracteristicile Déjà Vu Professional, dar permite și colaborarea prin crearea de proiecte satelit pentru traducători sau editori independenți cu texte pentru traducere, memorie de traducere și terminologie, sau prin joburi de traducere într-un format extern cu care se poate lucra folosind orice editor de text.

Déjà Vu X TeaM Server

O soluție flexibilă care permite utilizatorilor Déjà Vu X2 Workgroup să partajeze baze de date în timp real în întreaga lume. Această soluție oferă calitate, consecvență și performanță de neegalat, plus costuri mai mici ale proiectului. Posibilele scheme de licențiere pot reduce sau elimina administrarea manuală a proiectelor.

Note

1. ↑ Site-ul oficial ATRIL Language Engineering http://atril.com/ Arhivat la 23 decembrie 1996 la Wayback Machine
2. ↑ Informații despre ATRIL http://www.atril.com/en/company/  (link inaccesibil)
3. ↑ Despre produsele ATRIL: http://dvx.atril.com/aboutus.asp?InFrame=true  (link nu este disponibil)
4. ↑ Déjà Vu - Memorie de traducere și sistem de productivitate Arhivat 14 iunie 2007.
5. ↑ Produse arhivate 3 octombrie 2010 la Wayback Machine  (link descendent din 13.05.2013 [3461 de zile] - istoric )

Link -uri

• Site oficial  (engleză)