Gakko no Kaidan

Ghost Stories (学校の 怪談, Gakkō no Kaidan , School Ghost Stories)  este un serial anime japonez coprodus de Pierrot și Aniplex , bazat pe o serie de cărți de Toru Tsunemitsu.

Serialul a fost difuzat pentru prima dată în Japonia la Fuji TV în perioada 22 octombrie 2000 până în 25 martie 2001 . Animeul a fost licențiat în Statele Unite de către AD Vision , liniile originale fiind înlocuite cu o versiune mai comică. În plus, anime-ul a fost difuzat pe canalul Animax sub titlul Ghosts at School . Această versiune nu a fost schimbată față de originală și a fost afișată în rețea din Asia de Sud- Est și de Sud și în alte regiuni. Animeul a fost difuzat în America Latină pe canalul pentru copii Cartoon Network .

Recepție de către critici

După cum notează un recenzent al ANN , „Zilele fanilor care se bucurau de orice anime doar pentru că este anime s-au terminat. Cantitatea uriașă de anime care inundă piața face diferența dintre un produs de calitate și unul ieftin din ce în ce mai clar. Animeul „Ghost Stories” a fost o chestie atât de ieftină. Nu era nimic în ea pe care spectatorul să nu fi văzut înainte. Personalitățile personajelor au fost standard, iar povestea este cât se poate de banală. Calitatea animației a fost neașteptat de bună pentru astfel de lucrări. Atât temele de deschidere, cât și cele de închidere au avut succes. Cu toate acestea, munca a provocat doar căscături. [unu]

Totuși, din punctul de vedere al recenzentului, totul s-a schimbat când anime-ul a fost dublat de ADV Films : „Înlăturând scenariul original și păstrând doar intriga de bază, au transformat o lucrare teribil de plictisitoare pentru copii într-un spectacol distractiv pentru adulți care nu poate fi pus jos. Povestea a trecut puțin peste cap cu glume murdare, iar al doilea episod a mers prea departe cu referiri la icoane ale culturii pop. Dar dacă încerci să încadrezi atât de multe glume în 23 de minute, nu este surprinzător că unele dintre ele eșuează. Dacă ați văzut traducerea în limba engleză a „ Samurai Pizza Cats ” în care traducătorii au rescris complet tot dialogul, veți ști la ce să vă așteptați de la traducerea ADV Films . [1] .

Plot

Personajul principal Satsuki Miyanoshita se mută cu familia în orașul natal al răposatei sale mame. Într-o zi, ea, fratele ei Keiichiro, vecinul Hajime Aoyama, elevul de liceu Momoko Koigakubo și colegul și prietenul lui Satsuki, Reo Kakinoki, au ajuns în clădirea vechii școli și au descoperit că youkai erau sigilați acolo .

Curând se dovedește că însăși mama lui Satsuki i-a sigilat, totuși, din cauza urbanizării orașului, demonii sunt eliberați din nou. Mama a lăsat înainte de moarte o carte specială, care explică cum să exorcizezi demonii odată pentru totdeauna. Satsuki îl întâlnește pentru prima dată pe ferocul amanojaku , dar, din neatenție, îl sigilează în corpul pisicii ei iubite. La început, yokai nu vrea să ajute personajele principale, dar orașul este acum în pericol, iar amonojaku și eroii se unesc pentru a opri invazia demonilor.

Lista de caractere

Satsuki Miyanoshita (宮 ノ下 さつき) este personajul principal al seriei. Se mută împreună cu tatăl și fratele său mai mic în orașul natal al regretatei sale mame. Acolo, ea a aflat că mama ei i-a sigilat odată pe youkai pentru a-i împiedica să deranjeze orașul. Mama i-a lăsat și o carte specială pentru Satsuki, astfel încât Satsuki să-și poată termina afacerea și să exorcizeze demonii. Satsuki este foarte puternică și curajoasă, poate înțelege lucrurile cu precizie, dar este puțin capricioasă, mai ales din cauza comportamentului ei nesăbuit.

Momoko Koigakubo (恋ヶ 窪 桃子) este o elevă în clasa a VI-a și cea mai bună prietenă a lui Satsuki. Niciodată să nu-ți fie frică de nimic, chiar și în cele mai periculoase situații. Întotdeauna gata să ajute și să lupți cu spiritele. Ea are, de asemenea, un fel de legătură spirituală cu mama lui Satsuki.

Hajime Aoyama (青山 ハジメ) este vecinul lui Satsuki. Întotdeauna spune că este foarte puternic și mereu gata să lupte cu fantomele. Dar, de fapt, foarte laș. În ciuda acestui fapt, el este cel mai loial și de încredere prieten al lui Satsuki și chiar a apărat-o de mai multe ori. Hajime are un obicei prost de a se uita sub fuste și adesea Satsuki devine obiectul aruncării cu privirea. Ca urmare, acest lucru duce la situații imprevizibile. De-a lungul seriei, relația dintre Hajime și Satsuki poate fi văzută dezvoltându-se.

Reo Kakinoki (柿 木 レオ) este prietenul lui Satsuki. O persoană foarte lașă. Obsedat de paranormal, s-a declarat un mare cercetător al paranormalului. De fiecare dată când Reo încearcă să demonstreze secretul existenței spiritelor, el eșuează. În versiunea în limba engleză, numele lui este „Leo”.

Keiichiro Miyanoshita (宮 ノ下 敬一郎) este fratele mai mic al lui Satsuki. Din fire, este foarte timid și începe să plângă puțin, dar încearcă să fie curajos și să reziste fantomelor. Atunci când Keiichiro este speriat, el începe să înfurie și sora lui, de obicei, nu-i poate înțelege discursul. Singurul care a reușit să se împrietenească cu Amonojaku.

Amanojaku (天の 邪鬼) este un youkai puternic care a fost odată închis de mama lui Satsuki. Cu toate acestea, datorită urbanizării treptate a orașului, a fost complet eliberat din cușca sa magică. Cu toate acestea, Satsuki l-a sigilat accidental pe Amanojaku în pisica ei iubită, Kaya, în timpul bătăliei. La început, demonul a fost ostil față de personajele principale și chiar s-a bucurat când au avut probleme, dar mai târziu începe un fel de curte cu ei, în special cu Satsuki și Keiichiro.

Sakata (坂 田) este profesorul clasei în care învață Satsuki, Hajime și Reo. Nu o dată a devenit victima unor incidente supranaturale, de exemplu, a fost blestemată și răpită de fantome de mai multe ori. În ciuda tuturor acestor lucruri, ea nu crede în supranatural.

Reiichiro Miyanoshita (宮 ノ下 礼一郎) este tatăl lui Satsuki. Nu crede în existența supranaturalului și nu știe că copiii lui au devenit exorciști și militează pentru a expulza demonii răi din lumea lor.

Kayako Miyanoshita (宮 ノ下 佳耶子) este regretata mamă a lui Satsuki și Keiichiro. Mai târziu, Satsuki află din jurnalul ei că mama ei a fost și ea exorcistă în copilărie. Ea apare de mai multe ori în serie sub forma unui spirit pentru a-l ajuta pe Satsuki în lupta împotriva spiritului de pian al lui Kutabe și Anamnanaki. Dar dintr-un motiv necunoscut, el poate contacta lumea celor vii doar prin Momoko. Numele ei de fată este Kamiyama.

Traducere conform ADV

Pe 19 august 2005, a fost anunțată lansarea serialului cu traducere parodie conform ADV. Din cauza traducerii, intriga și sensul seriei au fost foarte distorsionate. Unii fani ai lui Gakko no Kaidan s-au declarat ferm împotriva traducerii, numind-o o încercare necinstită de a genera un venit mare din vânzări.

În special, în această traducere, personajele folosesc adesea blasfemie și sunt prezente și multe referiri la cultura pop americană. Deci, de exemplu, când Hajime și Momoko intră pentru prima dată în contact spiritual unul cu celălalt, Momoko în original spune de fiecare dată: „Ea este frumoasă”, în traducerea ADV - „Diggity Diggity!” care este o referire directă la Glenn Quagmire din serialul animat american Family Guy . Există, de asemenea, referințe la diverse lanțuri de cumpărături, emisiuni de televiziune (de exemplu, „ Lost ” sau E! True Hollywood Story ), produse WalMart , hârtie igienică Charmin .

Dialogurile personajelor au fost schimbate radical. De exemplu, Momoko este un creștin penticostal devotat fanatic , iar mama lui Satsuki este lesbiană . Miyanoshita a devenit „Manshita”, care este un joc de cuvinte. Reo devine, de asemenea, evreu , care este principalul motiv pentru nesiguranța și frica lui. Fratele mai mic al lui Satsuki este transformat într-un retardat. Și, de asemenea, a extins ușor rolul personajelor secundare în scopuri comice.

Note

1. ↑ 1 2 Ghost Stories - Review - Anime News  Network . Anime News Network . Preluat: 29 august 2012.

Link -uri

• Site-ul oficial al seriei  (japonez)
• Anime „Ghost Stories”  (engleză) în enciclopedia site-ului Anime News Network
• Anime „Ghost Stories”  (engleză) în baza de date AniDB

Site-uri tematice	AniDB rețeaua de știri anime Afinitate de film Baza de date de filme pe Internet