Fetele întrerupte

„ Fetele, întrerupte ” este al șaptelea episod din Californication de la Showtime , care a avut premiera în America de Nord pe 24 septembrie 2007 . Durata episodului este de 28 de minute.

Plot

Becca, Hank și Yusuf Islam stau pe canapea, Becca îi citește tatălui lui Frost, care este preocupat de înțelegerea ei despre relația lui cu Karen, încercând să-și convingă fiica că nu este așa de rău. După sosirea lui Karen, el încearcă să o convingă și de asta.

Marcy își bate joc de dorințele sado-masochiste ale lui Charlie. Ea vrea să încerce cu o fată: „Este bine să încredințezi o parte din muncă cuiva care are propriul ei set de instrumente”, dar îi oferă lui Charlie un grup în trei: „va fi mult mai sincer”. Hank respinge această idee, spunând: „Știu că este diferit pentru voi, evreii, dar nu cred că dragostea în trei este o oprire pe drumul spre eliberare”.

Carr vrea să cumpere un blog. Conversația se îndreaptă către Karen.

Marcy și Dani se întâlnesc cu Charlie în biroul lui, unde Marcy a făcut deja aranjamente cu Charlie. Cu privire la oferta de a o lua pe Karen, Marcy respinge: „Nu vreau să merg unde a fost deja Hank, ar putea lăsa capcane explozive acolo, precum Viet Cong ”.

Hank o aduce pe Karen la Todd pentru a-i arăta casei: „Am făcut o înțelegere cu diavolul de caramel”. Ea îl invită la el, chiar dacă este ziua lui cu Becca.

Charlie se îmbătă în sufragerie cu lumânări, nervos împreună cu Marcy înainte să sosească Dani. Runkle vrea să dea totul înapoi, dar nu are timp.

Hank nu are timp să-și scoată „senzația de brânză” din cuptor, alarma începe să sune, își arde mâinile, vasul fuge, dar arată complet bine, ar trebui să fie la Karen în 5 minute, dar la asta moment în care Mia sună din nou.

Dani și Marcy se dezbracă, cu tatuajul „Suicide Girls” (SG) vizibil pe umărul stâng al lui Dani. Uneori, Marcy este distrasă, iar Charlie, urmărind toate astea, tușește. Lucrurile încep să meargă prost așa cum își doresc Charlie sau Marcy, doar Dani se simte în largul lui.

Hank vine la Karen, dar Mia a sunat deja și se duce la ea. Hank merge cu ea în ciuda protestelor lui Becky și Karen.

Dani aduce un lanț de cleme și spune că Charlie ar trebui să fie pedepsit pentru lucruri groaznice atașând una dintre cleme de mamelonul drept al lui Runkle. Marcy stă în spatele camerei și Charlie începe să țipe. Dani urmărește toată scena cu un zâmbet.

Nick cere ca Karen și Hank să-l ia pe „acel psihopat”. Se pare că a luat Valium . Hank își scufundă fața în vărsăturile Miei Nick.

Marcy și Charlie stau în spital, Charlie ține un congelator la piept, iar Marcy completează documente, încercând să-și amintească de medicul responsabil. Runkles ajung la concluzia că totul a fost o greșeală.

Hank o convinge pe Karen să tacă în legătură cu ceea ce s-a întâmplat și apoi se duce la Becca. Becca spune clar că este nemulțumită de tatăl ei.

Vedete invitate

• Lance Barber  ca Nick Lowry - Un profesor la școala Miei
• Chris Williams  în rolul lui Todd Carr - regizor care colaborează cu Charlie
• Rachel Miner  în rolul lui Dani - secretar, al treilea în patul lui Runkles

Referințe culturale

• Titlul episodului „Girls, Interrupted” este o referire la un episod din Sex and the City pe care David Duchovny l-a numit „ Băiat întrerupt ” (2003). În mod colectiv, ei fac referire la filmul din 1999 Girl, Interrupted . Un episod cu același nume – „Girls, Interrupted” (2000) – a fost în cel de-al doilea sezon al seriei de comedie Will & Grace .
• Poemul „ Nimic de aur nu poate rămâne ”” (All the gold is unsteady), pe care Becca citește, aparține poetului american, de patru ori câștigător al Premiului Pulitzer Robert Frost (1874-1963).
• Becca a dat peste acest poem în filmul din 1983 The Outsiders regizat de Francis Ford Coppola .  Hank se va referi la acest film atunci când își ia rămas bun de la Becca: „Stay gold, Ponyboy” („Stay gold, Ponyboy.” Din păcate, în unele traduceri expresia sună ca „Stay gold, my horse”). Ponyboy Curtis este protagonistul filmului.
• Todd Carr spune că l-a sunat pe Antoine Fuqua , un alt regizor afro-american.
• În ciuda relației proaste dintre Carr și Moody, primul este calm în privința lui Hank, spunând că aceasta este o afacere. Aceasta este o referire directă la filmul „ Nașul ” și celebra frază: „Nimic personal, este doar afaceri”. Hank îl cheamă pe Charlie Fredo Corleone , adică numele fiului său trădător.
• Când Hank a aflat că Todd are o casă de la Ray Kappe, a spus „Colorează-mă impresionat”. Acesta este titlul unui cântec al lui The Replacements și un joc de cuvinte. Titlul piesei poate fi tradus ca „The colored impressed me”, iar fraza lui Hank prin „The colored me impressed”.
• Karen spune că patrula Bel-Air le va da „șocuri electrice”. Bel-Air patrol este o companie privată de securitate cu sediul în Los Angeles. În unele traduceri, doar poliția.
• Scena casei Todd Carr a fost filmată la Benton House din Brentwood. Arhitectul acestei case a fost cu adevărat Ray Kappe. Cu toate acestea, cel mai probabil, aceasta nu este aceeași casă în care Hank susține că s-a culcat cu soția lui Carr în toate camerele, deoarece acest lucru nu se potrivește cu faptul că Hank a fost cu adevărat surprins când a aflat că Todd avea o casă de la Ray Kappe, poate Todd. are mai multe case pentru că a spus „Dețin o casă Ray Kappe”, nu „Locuiesc într-o casă Ray Kappe”.
• Hank, Karen și Todd vorbesc despre turnul Ivory.
• Hank citează scrisoarea lui Flaubert către Turgheniev :

Întotdeauna am încercat să trăiesc într-un turn de fildeș; dar marea de rahat care o înconjoară se ridică mai sus, valurile lovind pereții ei cu atâta forță încât este pe cale să se prăbușească.

Engleză  Întotdeauna am încercat să locuiesc într-un turn de fildeș, dar un val de rahat îi bate pereții, amenințând să-l submineze .

• Când spune „Fără arhitectură, nu ar mai exista amintire”, Karen citează cartea din 1849 a lui John Ruskin, The Seven Lamps of Architecture. În capitolul 6, „Lampa memoriei”, el a scris: „Ca centralizare și protectoare a acestei influențe sacre, Arhitectura trebuie să fie privită de noi cu cel mai serios gând. S-ar putea să trăim fără ea și să ne închinăm fără ea, dar nu ne putem aminti fără ea.” (Putem trăi fără arhitectură și ne rugăm fără ea, dar nu ne putem aminti fără ea.)
• Hank a invitat-o ​​pe Karen la El Pollo Loco
• Nick Lowry o compară pe Mia cu scriitoarea americană Sylvia Plath , care s-a sinucis otrăvindu-se cu somnifere. Povestea ei autobiografică se numește „Sub un borcan de sticlă” ( ing.  The Bell Jar ). Literal: Crezi că am vrut ca Sylvia Plath să vină aici și să meargă cu Bell Jar? Eu sunt cel care este manipulat aici.
• Într-o conversație cu fiica sa, Hank o menționează pe Joni Mitchell , o cântăreață canadiană care locuiește de mult timp în Statele Unite și, în special, în California.
• Becca spune că ascultă trupa „ Death Cab for Cutie ”, una dintre melodiile căreia este inclusă pe coloana sonoră a episodului.

Muzică

• Argyle Johansen - „Ziua însorită în iad”
• Slow Train Soul - "Mississippi Freestylin'"
• Lady Sa - „Fără dulce”
• Institutul Mexican de Sunet - "O fata ca tine"
• Death Cab for Cutie  - „Scaunul pasagerului”

Note

Link -uri

• Fete, întrerupte  la baza de date de filme pe Internet
• Episodul pe TV.com
• Site-ul oficial