Câine câine

câine câine
Single de Big Mama Thornton
Partea „B” Coșmar
Data de lansare martie 1953
Format 78 RPM 10" single
Data înregistrării 13 august 1952
Locul de înregistrare Los Angeles
Gen Ritm și blues
Limba Engleză
Durată 2:52
Compozitori Jerry Leiber și Mike Stoller
Producător Johnny Otis
eticheta Peacock Records
R S Clasat pe locul 19 pe lista celor
500 de cele mai bune cântece din toate timpurile a lui Rolling Stone

Hound Dog (tradus din engleză ca „hound dog”) este o melodie binecunoscută care întrunește standardele muzicale ale genului rock and roll , în care habanera sincopată devine ritmul principal și constant [1] . Melodia a fost scrisă în tandem de Jerry Leiber și Mike Stoller și a fost interpretată pentru prima dată de cântărețul american de blues Willie Mae Thornton, cel mai cunoscut drept „Big Mama” Thornton , în 1952. Alte versiuni timpurii ale cântecului au fost înregistrate la mijlocul anilor 1950 în genurile country , blues și rock and roll .

Cea mai faimoasă dintre toate versiunile de cover înregistrate rămâne remake -ul din 1956 al starului rock and roll Elvis Presley . Versiunea lui Presley a fost plasată pe locul 19 pe o listă cu cele mai mari 500 de cântece din toate timpurile [2] . Începând cu anii 1970, cântecul a fost adesea folosit ca coloană sonoră pentru filme de succes precum „ American Graffiti ”, „ Grease ”, „ Forrest Gump ”, „ Lilo & Stitch ”, „ A Few Good Men ”, precum și pentru filmul „ Indiana Jones ". și Regatul Craniului de Cristal ".

Versiunea „Big Mama” a lui Thornton

Cântecul „Hound Dog” a fost interpretat pentru prima dată de artistul de blues Big Mama Thornton , care a înregistrat-o în august 1952. Înregistrarea piesei a avut loc în cadrul trupei Johnny Otis , cu care cântăreața a început să colaboreze după ce a semnat un contract cu casa de discuri Peacock . Este curios că pentru paternitatea acestui lucru a izbucnit un adevărat război între Johnny Otis și tandemul Leiber-Stoller, care a scris pentru Elvis: fiecare a acuzat inamicul de plagiat . [3] O versiune populară este că Leiber și Stoller i-au dat cântecul lui Big Mama pentru a cânta, iar trei ani mai târziu lui Elvis [3] . Piesa a ajuns pe locul 1 în topurile de muzică Billboard R&B , unde a rămas timp de șapte săptămâni [4] .

Cântăreața a adăugat câteva dintre propriile interjecții . La sfârșitul piesei, peste vocea principală a „Big Mama”, trupa scoate zgomote de lătrat și urlete care creează iluzia unor adevărați câini de vânătoare care latră. De altfel, cântăreața influențează constant aceste țipete, dând forma unei fugă în timpul sunetului chitarei solo, care durează un minut. Partea ei vocală din cântec conține versurile: „Ascultă urletul câinilor de vânătoare... Oh-oh-oh-oh-oh-oh. Acum dă-ți coada, ah, fă-o, fă-o, fă-o.”

Versiunea lui Thornton a lui Big Mama prezintă o utilizare exprimată în mod flexibil a micromodulației și sincopei . Conform unui ritm de fundal constant , cântăreața pronunță fiecare rând a cântecului ca o ritm lung. Când versurile se schimbă din „Nu ești altul decât un câine de vânătoare”, cântăreața o pune într-o dispoziție pesimistă : „Mi s-a spus că ești de top /dar văd că nu ești/Nu ești niciunul altul decât un câine de vânătoare ”. Fiecare linie are propriul accent central, care nu se repetă niciodată [5] .

Pentru melodia „Hound Dog” „Big Mama” a primit un singur cec de 500 de dolari  - principiul „ redevențelor ” (deduceri din vânzări) nu exista atunci [3] . Cântăreața a continuat să înregistreze pe eticheta Peacock până în 1957, dar nu au mai existat hituri în cariera ei muzicală [3] . Cântece din această perioadă sunt adunate pe discul „Big Mama Thornton - The Original Hound Dog” [3] .

Compoziție

Versiuni de țară

Casa de discuri Peacock a lansat versiunea Big Mama Thornton în martie 1953. După lansarea piesei „Hound Dog”, 5 versiuni ale cântecului au fost înregistrate de mai multe trupe country chiar luna următoare (aprilie 1953):

Bernie Lowe și Freddie Bell și clopoții

Compozitorul și producătorul american Bernie Lowe a bănuit că piesa „Hound Dog” are șanse mari de succes. Când Lowe i-a cerut lui Freddie Bell de la Freddie Bell and the Bellboys să rescrie melodia astfel încât să fie de interes pentru o audiență radio mai largă , Freddie a răspuns pozitiv solicitării. Ca urmare a prelucrării efectuate asupra textului, în acesta au fost modificate mai multe rânduri. Așadar, linia care sună în cântecul original ca „peeping at the door” a fost înlocuită cu „latră tot timpul”, iar replica „Poți să dai coada, dar tot nu te voi mai hrăni” cu cuvintele „N-ai prins niciodată un iepure și nu ești prietenul meu.

O versiune modificată a „Hound Dog” a fost lansată sub Lowe’s Teen Records în 1955 („Move Me Baby”) pe partea „B” . Popularitatea regională a single -ului , împreună cu capacitatea trupei de a atrage un public, au dus la începutul unui turneu în Las Vegas , unde artiștii au concertat la Sands Hotel [ 6] .

Versiunea Elvis Presley

câine câine
Single de Elvis Presley
Partea „B” „ Nu fi crud ”
Data de lansare 13 iulie 1956 SUA 
Format 45 rpm, 78 rpm simplu
Data înregistrării 2 iulie 1956
Locul de înregistrare New York
Gen Rock'n'roll
Limba Engleză
Durată 2:15
Compozitor Jerry Leiber și Mike Stoller
Producător Steve Sholes
eticheta RCA Records
Cronologia single-urilor Elvis Presley
„ Te vreau, am nevoie de tine, te iubesc ”
(1956)		 Hound Dog
(1956)		 " Love Me Tender (melodie) Blue Suede Shoes "
(1956)
Clip video
Sigla YouTube Hound Dog (audio)
R S Poziția #19 în
cele 500 de cele mai bune cântece ale tuturor timpurilor ale lui Rolling Stone  ( versiunea Elvis Presley )

Prima reprezentație a lui Elvis Presley în Las Vegas i-a dat imaginea unui „rebel”, deși cântărețul însuși nu s-a simțit niciodată așa și a fost destul de natural în manierele sale [7] . Pentru prima dată, muzicianul a cântat la New Frontier Hotel în perioada 23 aprilie - 6 mai 1956. În același timp, și- au susținut concertele și grupul Freddie Bell și Bellboys , care a concertat la un alt hotel din Las Vegas, Sands Hotel . Lui Elvis nu numai că îi plăcea să asiste la concertele lor, dar și-a arătat un interes deosebit față de melodiile interpretate de muzicieni. Un interes deosebit pentru Presley a fost piesa „Hound Dog”. Așa că muzicianul a avut ideea să înregistreze o versiune cover a piesei „ Freddie Bell and the Bellboys ”. Întrebând liderul grupului, Freddie, dacă are vreo obiecție cu privire la interpretarea cântecului, Presley a primit un răspuns afirmativ. Deja până pe 16 mai, Elvis a adăugat cântecul „Hound Dog” la repertoriul concertelor sale „live” [8] [9] .

Muzicianul a dat piesei un contrast comic, lucru pe care l-a făcut destul de des în înregistrările sale [10] . Presley a folosit și „rotația” în jurul scenei, care a fost folosită în timpul spectacolelor lor de Freddie Bell și Bellboys la Sands Hotel . Cântecul interpretat de Presley a fost întotdeauna un succes la public și, în plus, a îndeplinit pe deplin standardele genului rock and roll [11] .

Toboșarul Dominic Fontana și-a amintit:

„Am împrumutat o melodie de la o trupă pe care am văzut-o în Las Vegas  , Freddie Bell and the Bellboys . Au înregistrat un cântec ca acesta. Mergeam la concertele lor în fiecare seară pentru a le urmări. El ( Presley ) obișnuia să spună: „Hai să vedem trupa aia. Este un grup grozav!” Acolo a auzit pentru prima dată „Hound Dog”, după ce a ascultat-o ​​cu blândețe: „Să încercăm să înregistrăm această melodie” [10] .

Presley a interpretat pentru prima dată melodia „Hound Dog” la The Milton Burley Show pe 5 iunie 1956, cântând la Burley's pentru a doua oară. Până atunci, Scotty Moore adăugase o parte de chitară principală cântecului , iar Dominic Fontana adăugase cea  mai „fierbinte” tobă între versurile piesei. Interesant este că la Milton Burley Show Presley a făcut prima sa apariție la televiziune națională fără chitară . Cu puțin timp înainte de moartea muzicianului, Burley a spus într-un interviu că el a fost cel care i-a cerut lui Elvis să părăsească chitara în culise [12] .

Versiunea off-bar a cântecului a lui Presley se termina întotdeauna cu o aruncare bruscă a brațului înapoi. Muzicianului îi plăcea să improvizeze în partea din piesa în care cânta „You ain't-a nuthin' but a hound dog, cuh-crying all the time”. Tempo-ul muzical final a semnalat muzicienilor sfârșitul cântecului. Presley a arătat amenințător către public și a cântat cu voce tare: „Nu ești prietenul meu!” ( ing.  Tu nu ești prieten de-al meu ) [13] Mișcările lui Presley în timpul spectacolului au fost deosebit de relaxate. Reacția tinerelor din sală a fost sincer entuziasmată, după cum se poate observa din înregistrarea emisiunii radio [14] [15] .

Performanța lui Presley la The Milton Burley Show a fost văzută de peste 40.000.000 de oameni în acel an. America a fost lovită de obscenitate, iar telespectatorii indignați au căzut asupra companiei de televiziune atât în ​​scris, cât și sfidător [16] . Prestația muzicianului a fost aspru criticată în presă și în diverse mass-media [17] . Criticii de televiziune au lansat o campanie necruțătoare împotriva lui Elvis în susținerea faptului că muzicianul „nu este deloc talentat”, are „o voce tăioasă și versuri prostii” și, de asemenea, convingându-și susținătorii că Presley „are o influență criminală asupra adolescenților . ". Deci, ulterior, muzicianul și-a primit faimoasa poreclă „Palvis”, care înseamnă termenul anatomic „ pelvis ” [18] . New York Daily News a raportat:

„[Muzica pop] a atins punctul cel mai de jos cu „wheezes and rublings” a lui Elvis Presley . Telespectatorii au putut vedea acest lucru în timpul recentului show Milton Berle. Din punct de vedere muzical, Elvis era groaznic, dar și-a clătinat șoldurile vesel . Performanța sa a fost vulgară, complet saturată de animalism și aluzii indecente, al căror loc este într-un bordel . Am fost uimit că Berle și postul de televiziune NBC au lansat această emisiune .

Critici explozive după interpretarea ei de la The Milton Burley Show au amenințat să deraieze spectacolul programat al lui Presley la The Steve Allen Show. Într-unul dintre programele sale, Steve Allen a declarat:

„Au existat cereri ca Presley să fie eliminat din programul nostru. Momentan, apariția lui este încă programată pentru 1 iulie, deși încă nu m-am hotărât pe deplin dacă îl vom invita sau nu. Dacă este totuși invitat, poți fi sigur că nu va jigni publicul cu comportamentul său .

În ciuda scandalului izbucnit, Presley a jucat în continuare la Steve Allen Show , așa cum era programat pentru 1 iulie 1956, unde a apărut într-o imagine de scenă complet diferită [19] . Presley era îmbrăcat într-un frac cu papion și mănuși albe pe mâini [19] . Înainte de începerea spectacolului, muzicianul a recunoscut că poartă rar costume și a glumit că stilul său vestimentar nu prea se potrivea cu protocolul de seară, pentru că purta cizme albastre de piele intoarsa (o referire la melodia „ Blue Suede Shoes ” ) [ 19] . A interpretat piesa „Hound Dog” pentru un câine Basset , care, după ideea organizatorilor, era îmbrăcată cu guler, papion și pălărie de culoare [19] . Elvis însuși a interpretat cu calm numărul și chiar a simpatizat deschis cu câinele înspăimântat, sărutând-o de mai multe ori în timpul cântecului [19] .

Steve Allen și-a amintit mai târziu :

„Când l-am invitat pe Elvis la spectacol, în mod natural nu eram interesat să-i transform interpretarea în vodevil și să-l las să moștenească, ceea ce ar putea face cu ușurință în timpul spectacolului său. În schimb, i-am oferit ocazia să lucreze în structura comică a programului nostru... Cu siguranță nu am interzis atunci mișcările infame pelvine ale lui Elvis, dar cred că faptul că a apărut pe scenă în haine de seară i-a schimbat puțin prestația. .” [20] [21]

Deoarece Allen era cunoscut pentru disprețul său pentru rock 'n' roll și pentru cântece precum „Hound Dog”, Allen a glumit puțin când și-a imaginat-o pe Presley ținând o rolă „exact ca sulul mare de hârtie igienică despre care Allen spunea că conține „semnăturile lui”. opt mii de fani'” [22] . La cererea gazdelor programului, cântăreața s-a îmbrăcat în smoking [23] . Deși majoritatea fanilor lui Presley au considerat că spectacolul a fost un succes, potrivit lui Scotty Moore , a doua zi dimineața muzicienii au fost extrem de nemulțumiți de prestația lor din noaptea precedentă [24] .

În dimineața următoare, după ce au concertat la The Steve Allen Show , cei de la Presley și trupa lor s-au întors la RCA Victor pentru a înregistra piesa „Hound Dog ” . În timp ce muzicianul a încercat să aducă o jucăușă cochetă acestui blues inerent malefic , cântecul său „ (Let Me Be Your) Teddy Bear ” a condus hiturile . Presley a înregistrat „Hound Dog” împreună cu piesele „ Don’t Be Cruel ” și „ Any Way You Want Me ” pe 2 iulie 1956 la studiourile RCA din New York City . Deși înregistrarea a fost produsă în principal de producătorul rezident RCA Steve Sholes , munca în studio demonstrează că Presley însuși a servit și ca producător (cum a făcut-o pentru majoritatea înregistrărilor făcute în timpul sesiunilor de înregistrare la studiourile RCA). La solicitările insistente ale muzicianului, termenii de lucru la înregistrarea melodiei au fost mult amânați din cauza faptului că nu a fost mulțumit de calitatea înregistrărilor primite de mult. În total, au fost înregistrate 31 de versiuni ale „Hound Dog” [25] . Lansarea single-ului „Hound Dog / Don’t Be Cruel ” a avut loc pe 4 august 1956, iar în toamna aceluiași an a fost lansat cel de-al doilea album „ Elvis ”  – ambii au ocupat locul 1; în acest moment, Presley a atins popularitate internațională datorită lansării de discuri în străinătate (succesul special - și destul de stabil - al lui Presley a fost și rămâne în Marea Britanie și Germania ) [7] . Single-ul a rămas în fruntea topului pop timp de 11 săptămâni [16] . În același timp, Peacock a relansat versiunea originală a acestui cântec interpretată de Big Mama Thornton [16] .

Fața B a lui Hound Dog, „ Don’t Be Cruel ”, a fost lansată și pe 13 iulie 1956. Ambele părți ale single -ului au ajuns instantaneu în fruntea topurilor muzicale. Single-ul a ajuns în fruntea tuturor celor trei topuri Billboard existente : pop , country și western și rhythm and blues . Astfel, single -ul a devenit primul din istoria hit paradei, care a reușit să obțină rezultate atât de mari.

Pe 9 septembrie, în timp ce cântecul se afla în fruntea topurilor muzicale, Presley a cântat la The Ed Sullivan Show , unde a interpretat o versiune prescurtată a piesei „Hound Dog”. După numărul cu cântecul „ Ready Teddy ”, muzicianul a interpretat „Hound Dog”, începând cu cuvintele: „Friends , as a great philosopher once said ... ” ( English  Friends, as a great philosopher said once when a... ) În timpul spectacolului său la Show Sullivan” din 28 octombrie, în discursul său de deschidere înaintea piesei „Hound Dog”, muzicianul a mai spus:

„Doamnelor și domnilor, vă rog, vă rog atenția. Ah, aș vrea să spun că ți-am pregătit un cântec trist. Acest cântec este unul dintre cele mai triste pe care le-am auzit vreodată. Ea spune o poveste despre prieteni. Versuri grozave.”

[26].

Presley a prezentat apoi publicului versiunea integrală a cântecului. În timpul spectacolului său, camera l-a arătat pe artist în plină dezvoltare. „Hound Dog” s-a vândut în peste 4 milioane de exemplare în SUA la momentul lansării inițiale. A fost primul single al muzicianului în iulie 1956, ale cărui vânzări s-au dovedit a fi atât de mari. Single-ul a rămas pe primul loc până când o altă piesă, înregistrată tot de Presley  , „ Love Me Tender ” , a ajuns pe primul loc în topurile muzicale . În viitor, „Hound Dog” a devenit o „ carte de vizită ” pentru Presley, alături de melodii de muzicieni populare precum „ That’s All Right ” sau „ Heartbreak Hotel ”, care anterior repetaseră succesul „Hound Dog” .

În martie 2005, revista Q a plasat versiunea lui Presley pe locul 55 pe lista celor mai bune 100 de piese de chitară a revistei Q. Revista Rolling Stone a plasat piesa pe locul 19 pe lista celor 500 de cele mai bune melodii din toate timpurile a Rolling Stone , cea mai bine cotată înregistrare Presley de pe listă.

Compoziție

Versurile și traducerea melodiei

Engleză traducere rusă
Nu ești altceva decât un câine Plâng tot timpul Nu ești altceva decât un câine Plâng tot timpul Ei bine, nu ai prins niciodată un iepure Și nu ești prieten de-al meu. Când au spus că ești de înaltă clasă Ei bine, asta a fost doar o minciună. Când au spus că ești de înaltă clasă Ei bine, asta a fost doar o minciună. Nu ai prins niciodată un iepure Și nu ești prieten de-al meu. Nu ești altul decât un câine de vânătoare Latra tot timpul. Nu ești altul decât un câine de vânătoare Latra tot timpul. Da, nu ai prins niciodată un iepure Și tu nu ești prietenul meu. Când se spune că ai fost de înaltă clasă Este doar o minciună. Când se spune că ai fost de înaltă clasă Este doar o minciună. Da, nu ai prins niciodată un iepure Și tu nu ești prietenul meu.

Alte versiuni

  1. Freddie Bell și băieții lui Bell . Reînregistrat pentru Mercury Records în 1956 și lansat în 1957 pe albumul Rock'n Roll All Flavours .
  2. John Entwistle ( basist pentru The Who ), a apărut pe albumul său rock and roll din 1973 , Rigor Mortis Sets In .
  3. Jimi Hendrix pentru albumul BBC Sessions .
  4. Jimi Hendrix și Little Richard  pentru albumul în duet din 1972 Friends From The Beginning .
  5. The Everly Brothers pe albumul - Rock 'n Soul .
  6. Jerry Lee Lewis
  7. John Lennon (a susținut la unul dintre ultimele sale concerte benefice la New York , 1972).
  8. Royal Artillery Alanbrooke Band .
  9. Billy "Crash" Craddock pe albumul din 1977 Live! .
  10. Trioul Rock and Roll de Johnny Burnett .
  11. Rolling Stones (performanță „live” în Memphis , Tennessee , 28 iunie 1978)
  12. Willy Deville pentru albumul din 2002 Acoustic Trio Live in Berlin .
  13. Robert Palmer pentru albumul de blues Drive din 2003 .
  14. Tales of Terror pentru albumul EP din 1984 .
  15. " Gene Vincent & His Blue Caps" ("performanță live" la emisiunea de radio Alan Freed din iulie 1956).
  16. Eric Clapton pentru albumul - Journeyman .
  17. Bernie Marsden , Ian Pace , Neil Murray și Don Erie (performanță „live” la concertul Ian Pace and Friends).
  18. Jeff Beck și Jed Leiber (versiunea instrumentală inclusă pe albumul audio - Luna de miere în Vegas  - Muzică din coloana sonoră a filmului original (1992)
  19. James Taylor pentru albumul de coperta din 2008.

Vezi și

Note

  1. ↑ Extras din articolul „Ce este rockabilly?” Arhivat 16 septembrie 2008 la Wayback Machine la idance.ru ( rusă) 
  2. ↑ Cele mai bune melodii RS 500 din toate timpurile (link nu este disponibil) . Piatra de rulare . Preluat la 2 iunie 2007. Arhivat din original la 1 octombrie 2007. 
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Biografia lui Willie Mae Thornton Copie de arhivă din 31 iulie 2009 la Wayback Machine pe site-ul web zvuki.ru  (rusă)
  4. ↑ Pozițiile în top ale melodiei Arhivate 11 decembrie 2007 la Wayback Machine pe site- ul oficial Billboard 
  5. ↑ Elvis Everywhere: Muzicologia și etapele muzicii populare. Canon Twilight. Robert Fink. muzica americană. Vara 1998. p. 173.
  6. ↑ Rockabilly in Europe Arhivat 17 martie 2017 la Wayback Machine la rockabillyeurope.com 
  7. ↑ 1 2 Biografia lui Elvis Presley  (link inaccesibil) pe site-ul vashdosug.ru  (rusă)
  8. ↑ Spectacolele „live” ale lui Elvis Presley în 1956 pe elvis.org 
  9. ↑ Rockabilly Hall of Fame: Bill Black . Rockabilly Hall of Fame . Preluat la 1 august 2009. Arhivat din original pe 4 februarie 2012.
  10. ↑ 1 2 Interviu cu Dominic Fontana Arhivat 13 martie 2016 la Wayback Machine pe site-ul oficial al lui Presley elvis.ru (ing.) 
  11. ↑ Elvis Everywhere: Muzicologia și etapele muzicii populare. Canon Twilight. Robert Fink. muzica americană. Vara 1998. p. 168-169
  12. ↑ Lonely Moon Boys - Povestea trupei Elvis Presley. Ken Burke și Dan Griffin. 2006. Chicago Press Review. pagina 52. ISBN 1-55652-614-8
  13. ↑ Lonely Moon Boys - Povestea trupei Elvis Presley. Ken Burke și Dan Griffin. 2006. Chicago Press Review. pagina 53. ISBN 1-55652-614-8
  14. ↑ Vezi înregistrarea completă a spectacolului la The Milton Burley Show . Preluat la 28 septembrie 2017. Arhivat din original la 8 ianuarie 2018.
  15. ↑ „ Elvis '56 ” DVD
  16. ↑ 1 2 3 4 5 Calendarul Blues: o cronologie a evenimentelor Copie de arhivă din 18 august 2008 la Wayback Machine pe blues.ru  (rusă)
  17. ↑ „Momente cheie în muzica și cultura populară”. Bruce Horner, Thomas Swiss. pagina 195 ISBN 0-631-21264-7
  18. ↑ Biografia lui Elvis Presley Arhivat 8 iulie 2009. pe site-ul zvezdi.ru  (rusă)
  19. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Biografia lui Elvis Presley Copie de arhivă din 23 aprilie 2009 pe Wayback Machine pe site-ul clubului de fani Elvis Presley din Rusia  (rusă)
  20. ↑ Spectacolul de comedie Steve Allen . Preluat la 1 august 2009. Arhivat din original la 23 februarie 2009.
  21. ↑ Fragment din emisiunea radio . Preluat la 1 august 2009. Arhivat din original la 11 februarie 2009.
  22. ↑ Vezi cartea Elaine Dundee Elvis and Gladys (Mississippi University Press, 2004), p.259.
  23. ↑ Presley interpretează melodia „Hound Dog”  (link indisponibil) pe elvisalive.info  (rusă)
  24. ↑ Elvis Everywhere: Muzicologia și etapele muzicii populare. Canon Twilight. Robert Finak. muzica americană. Vara 1998. pag. 169.
  25. ↑ Biblioteca de cântece BBC . Preluat la 1 august 2009. Arhivat din original la 11 februarie 2009.
  26. ↑ „The Ed Sullivan Show pe DVD ”

Link -uri