O săptămână

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 10 august 2022; verificările necesită 11 modificări .

O săptămână , o săptămână (în practica liturgică a Bisericii Ruse ) este o perioadă de timp de șapte zile [1] .

Durata de șapte zile a săptămânii este stabilită în Standardul internațional ISO 8601 [2] :

Săptămâna de șapte zile

Folosirea cuvântului

Cuvântul „săptămână” poate însemna:

Etimologie

Cuvântul rusesc pentru „săptămână” se întoarce la Praslav. *neděľa , skalked din altă greacă. ἄπρακτος ἡμέρα „zi nelucrătoare”, și inițial însemna duminică [4] , dar Maximilian Vasmer nu a fost de acord cu această versiune [5] și credea că cuvântul este o hârtie de calc din lat.  feria  - „sărbătoare” (zi nelucrătoare, când „nu o fac”) [6] , deoarece cuvântul este prezent și în limbile slave occidentale, care au fost influențate de romano-catolicism și practic nu au împrumutat din greacă , spre deosebire de slavii estici și sudici. Kalka a fost creat pe baza praslavului. *ne dělati  - „a nu face” [7] . În sensul său original, „ziua de odihnă” este cunoscută și astăzi în toate limbile slave [8], cu excepția rusă [9] . În sensul unității de numărare a timpului, cuvântul este deja fixat în Evanghelia Ostromir (1057) [10] .

În limbile semitice, cuvântul săptămână ( ebraică  - שבוע, arabă  - ‏أسبوع) are aceeași rădăcină ca și cuvântul șapte (cf. Săptămâna rusă veche ) .

Explicație religioasă

Vechiul Testament conține o descriere a creației lumii , care enumeră zilele succesive ale creației: prima zi ( Geneza  1:5 ), ziua a doua ( Geneza  1:8 ), ziua a treia ( Geneza  1:13 ) , ziua a patra ( Geneza  1:19 ), a cincea zi ( Geneza  1:23 ), a șasea zi ( Geneza  1:31 ). După aceasta, Dumnezeu... S-a odihnit în ziua a șaptea de toate lucrările Sale pe care le-a făcut ( Geneza  2:2 ), și, de asemenea, L-a binecuvântat... și l-a sfințit ( Geneza  2:3 ).

Din punct de vedere religios, cele șapte zile ale creației au slujit ca un tip al săptămânii, a cărei zi a șaptea o persoană trebuie să-și încheie lucrarea și să o dedice lui Dumnezeu [11] .

Ciclul săptămânal ca atare apare în descrierea exodului evreilor din Egipt :

Și Domnul a zis lui Moise : Iată, voi ploua pâine din cer pentru tine și voi lăsa poporul să iasă și să adune în fiecare zi cât este necesar pentru ziua, ca să-i pun la încercare, dacă vor face conform Meu. lege sau nu; iar în a șasea zi să pregătească ceea ce aduc și va fi de două ori mai mult decât strâng în alte zile.

Ex.  16:4-5

Conform ideilor creștine, ciclul săptămânal nu s-a schimbat de pe vremea lui Moise [12] , ale cărui legi impuneau respectarea Sabatului ( Ex.  20:8-10 , Deut.  5:12-14 ) atât pentru odihnă ( Deut .  5:14 ) și în memoria creației de șase zile a lumii ( Ex.  20:11 ).

Introducere și diseminare

Săptămâna modernă are 7 zile, ceea ce o face cea mai mare unitate comună de timp care conține un număr exact de zile. Deși săptămâna nu are o bază astronomică directă Este utilizat pe scară largă ca unitate de timp. Săptămânile pot fi considerate a forma un calendar independent , utilizat simultan cu diverse alte calendare.

În secolul I, datorită reformei calendaristice a lui Iulius Cezar, a început să fie folosit în Roma Antică , unde a înlocuit ciclul bazarului roman de 8 zile nundina . În plus, săptămâna de 7 zile s-a răspândit în toată Europa de Vest.

Datorită colonizării europene și globalizării ulterioare , săptămâna de 7 zile a intrat în uz comun, chiar și în culturile care nu aveau anterior o astfel de unitate de timp.

Din punct de vedere juridic, săptămâna este menționată pentru prima dată în codul lui Teodosie (321 d.Hr.).

De asemenea, istoria nu cunoaște faptele de încălcare a frecvenței zilelor săptămânii. Periodicitatea nu a fost încălcată nici prin modificarea calendarului iulian, nici prin modificarea calendarului gregorian .

Numele zilelor săptămânii și ordinea acestora

Se crede că prima mențiune explicită a săptămânii a fost în textul biblic despre crearea lumii .

Conform Cărții Genezei , Dumnezeu a creat lumea în șase zile („ziua întâi”, „ziua a doua”, „ziua a treia”, „ziua a patra”, „ziua cinci”, „ziua șase”, vezi capitolul 1) și „s-a odihnit în ziua a șaptea dintre toate lucrările lui” (vezi capitolul 2).

Titluri „biblice”

Numele numerice ale zilelor săptămânii (cu numerotare în care duminica este prima zi și sâmbăta a șaptea) au fost reflectate în unele limbi și au supraviețuit până în zilele noastre.

Zi Prima zi
(duminica)
A doua zi
(luni)
A treia zi
(marți)
A patra zi
(miercuri)
A cincea zi
(joi)
A șasea zi
(vineri)
A șaptea zi
(sâmbătă)
Traducere literală
fonetică ebraică
יום ראשון
yom rishon
prima zi
יום שני
yom sheni
doua zi
יום שלישי
yom shlish
treia zi
יום רביעי
yom revia
patra zi
יום חמישי
yom hamishi
cincea zi
יום שישי
yom shishi
șasea zi
יום שבת
yom Shabbat
zi de odihnă
Traducere literală arhaică latină
Dominica
ziua lui Dumnezeu
feria secunda
day two
feria tertia
ziua trei
feria quarta
ziua patru
feria quinta
ziua cinci
feria sexta
ziua sasea
odihnă de sabbatum
Traducere literală
fonetică greacă
Κυριακή
Kyriaki
Dumnezeu
Δευτέρα
Defter
II
Τρίτη
Triti
al treilea
Τετάρτη
Tetarti al
patrulea
Πέμπτη
Pemti al
cincilea
Παρασκευή
Paraskevi
al șaselea
Σάββατο
Savato
odihnă
Traducere literală portugheză
domingo
ziua lui Dumnezeu
segunda-feira
a doua zi
terça-feira
a treia zi
quarta-feira
a patra zi
quinta-feira
a cincea zi
sexta-feira
a șasea zi
sábado
rest
Traducere literală vietnameză
Chủ Nhật
ziua lui Dumnezeu
Thứ Hai
a doua zi
Thứ Ba
a treia zi
Thứ Tư a
patra zi
Thứ Năm a
cincea zi
Thứ Sáu a
șasea zi
Thứ Bảy a
șaptea zi
Traducere literală
fonetică arabă
يوم
الأحد yaum al-ahad
prima zi
يوم الإثنين
yaum al-isnein a
doua zi
Ziua trei
_
يوم الأَرْبعاء
yaum al-arbi'a' a
patra zi
يوم الخَمِيس
yaum al-khamis a
cincea zi
يوم الجُمْعَة
yaum al-jum'a
ziua adunării
يوم السَّبْت
yaum as-sabt
zi de odihnă
Traducere literală
fonetică persană
یکشنبه
yakshanbe
o sâmbătă

دوشنبه doshanbe [
două-sâmbătă
سه شنبه
seshanbe
trei-sâmbătă
چهارشنبه
chaharshanbe
patru-sâmbătă
پنجشنبه
panjshanbe
cinci-sâmbătă
întâlnire آدینه sau جمه
adine sau jom'e
شنبه
shanbe
Sâmbătă

Simbolismul astronomic în numele zilelor săptămânii

Practica de a numi zilele săptămânii a fost foarte influențată de astronomul grec Vettius Valens . Conform învățăturii sale, corpurile cerești domină unul după altul timp de o oră, și așa continuă non-stop. Următoarele obiecte au fost luate ca corpuri cerești: Saturn , Jupiter , Marte , Soare , Venus , Mercur , Luna . Aceste corpuri cerești sunt cunoscute de mult timp, deoarece sunt vizibile cu ochiul liber, iar ordinea lor a fost stabilită pentru prima dată de stoicii greci . Corpul ceresc care guvernează prima oră dă numele zilei.

Să ne uităm la un exemplu:

Dacă prima oră a zilei este condusă de Saturn ( ), atunci a doua oră este guvernată de Jupiter ( ), a treia de Marte ( ), apoi Soarele ( ), Venus ( ), Mercur ( ) și Luna ( ). Această secvență de planete se repetă la fiecare șapte ore. Prin urmare, ceasul douăzeci și cinci, sau prima oră a zilei următoare, este condusă de Soare, iar ceasul patruzeci și nouă, sau prima oră după ziua următoare, este condusă de Lună. Astfel, dacă ziua este marcată de planeta care guvernează prima oră, atunci ziua lui Saturn este urmată de ziua Soarelui, apoi ziua Lunii, Marte și așa mai departe. Dacă luăm duminica drept început de săptămână, obținem următoarele:

Soare → Luna → Marte → Mercur → Jupiter → Venus → Saturn

Calculele pot fi mult facilitate prin utilizarea heptagramei zilelor săptămânii. Dacă prima zi este ziua Soarelui ( ), atunci următoarea în sensul acelor de ceasornic de-a lungul liniei este ziua Lunii ( ), apoi ziua lui Marte ( ), etc.

Acest fenomen nu a putut decât să se reflecte în numele zilelor săptămânii care au ajuns la noi în multe limbi. Iată câteva dintre ele:

Zi Duminica
Soare
luna de luni
Marți
Marte
Miercuri
Mercur
Joi
Jupiter
Vineri
Venus
Sâmbătă
Saturn
Traducere literală clasică latină
moare Solis
ziua Soarelui
moare Lunae
moon day
moare Martis
ziua lui Marte
moare Mercurĭi
ziua lui Mercur
moare Jovis
ziua lui Jupiter
moare Venĕris
ziua lui Venus
dies Saturni
day of Saturn
Traducere literală chineză învechită
日曜日
ziua Soarelui
月曜日
zi de lună
火曜日
ziua lui Marte
水曜日
ziua lui Mercur
木曜日
ziua lui Jupiter
金曜日
ziua lui Venus
土曜日
ziua lui Saturn
Traducere literală japoneză
日曜日
ziua Soarelui
月曜日
zi de lună
火曜日
ziua lui Marte/Foc
水曜日
e. Mercur/Apă
木曜日
Jupiter/Arbore
金曜日
e. Venus/Metal
土曜日
e. Saturn/Pământ
Traducere literală portugheză veche
dumnezeu
ziua lui Dumnezeu
lues
ziua lunii
marti
ziua martie
ziua de duminică
a lui Mercur
ziua tinerilor jupiter
ziua vernes a lui Venus
vacanță sabado
Traducere
literală în italiană
domenica
ziua lui Dumnezeu
lunedì
ziua lunii
martedì
ziua lui Marte
mercoledì
ziua lui Mercur
giovedì
ziua lui Jupiter
venerdì
ziua lui Venus
sabato
vacanță
Traducere literală spaniolă
domingo
ziua lui Dumnezeu
lunes
day of the moon
martes
ziua lui Marte
miércoles
ziua lui Mercur
jueves
Ziua lui Jupiter
viernes
ziua lui Venus
sâmbătă
zi de odihnă
Traducere literală veche înaltă germană
Soldag
Ziua Soarelui
Ziua lunii Monddag
Tiusdag
ziua de Tyr
Ziua Wodensdag
Wotan
Ziua Donarsdag
Donner
Ziua Fridag
Frigg
Ziua Sambaztac
a lui Saturn
Traducere literală engleză veche
Sunnandæg
ziua Soarelui
Mōnandæg
ziua lunii
Tīwesdæg Tür
zi
Ziua lui Wōdnesdæg
Wotan
Þunresdæg
Ziua Donner
Ziua Frigedæg
Frigg
Sæternesdæg
ziua lui Saturn

Multe popoare au adaptat denumirile zilelor săptămânii la limba și cultura lor. .

Nume în limbile slave

Până acum, în descrierile liturgice, programele slujbelor și calendarele Bisericii Ortodoxe Ruse, care folosesc limba slavonă bisericească în practica liturgică:

În limbile slave, cuvântul „luni” indică locul acestei zile în „săptămâna” (această săptămână): urmează „săptămânii” (aceasta duminică). Duminica în toate limbile slave, cu excepția rusă, după prima jumătate a secolului al XVIII-lea [13] , este numită „săptămână” ( poloneză niedziela , săptămâna ucraineană , belarusă nyadzelya , cehă neděle ) , adică ziua în care „ei don nu o faci”, nu funcționează. Unele zile ale săptămânii sunt numerotate: marți, joi, vineri [14] .

În limba rusă, sunt acceptate următoarele denumiri ale zilelor săptămânii (ortografie abreviată între paranteze) și ordinea în care apar:
luni (luni) , marți (marți) , miercuri (miercuri) , joi (joi) , vineri ( Vineri) , sâmbătă (sâmbătă) , duminică (duminică) .

Prima zi a săptămânii

Duminica , conform textelor biblice, este prima zi a creării lumii de către Dumnezeu, a facerii luminii [15] . Prin urmare, duminica este considerată și prima zi a săptămânii din cele mai vechi timpuri.

La 7 martie 321, Constantin I cel Mare , primul împărat creștin al Romei, a proclamat „Ziua Soarelui” (Duminica) zi de odihnă [16] . Astfel, duminica a devenit prima zi de odihnă și a asigurat statutul de prima zi a săptămânii. În țările creștine, săptămâna de șapte zile începea duminică. Rusia nu a făcut excepție.

În multe țări, duminica este încă prima zi a săptămânii. În primul rând, aceste țări includ țările din America de Nord, cum ar fi SUA și Canada , țările din America Latină , Japonia și alte câteva țări din Asia și Africa .

Luni pentru prima dată și oficial prima zi a săptămânii a fost declarată în Uniunea Sovietică .

La 26 iunie 1940, după reformele nepopulare ale calendarului ( „de cinci zile” și „de șase zile” ), a fost emis un decret de către Prezidiul Sovietului Suprem al URSS „Cu privire la trecerea la o perioadă de opt ore. zi lucrătoare, la o săptămână de lucru de șapte zile și privind interzicerea plecării neautorizate a lucrătorilor și angajaților din întreprinderi și instituții” [17] . Astfel, s-a realizat o revenire la săptămâna tradițională de șapte zile. Mai mult, al doilea paragraf al decretului prevede: „Să se transfere munca în toate întreprinderile și instituțiile de stat, cooperative și publice de la o săptămână de șase zile la una de șapte zile, socotind a șaptea zi a săptămânii - duminica - ca zi. de odihnă.” Adică duminica a devenit a șaptea zi a săptămânii, iar luni a devenit prima. Numeroase calendare emise după publicarea decretului confirmă clar acest lucru.

Ulterior, unele țări ale comunității socialiste au adoptat această inovație. Deci, din 1970, ziua de luni a devenit începutul săptămânii în RDG .

În 1972, Danemarca și-a dezvoltat standardul WS 2098, în care ziua de luni este considerată prima zi a săptămânii, iar de la 1 ianuarie 1973 a trecut la săptămâna modernă.

Tot de la 1 ianuarie 1973, Finlanda și Suedia au trecut la o săptămână începând de luni [18] .

În 1975, Germania și-a publicat standardul DIN 1355-1 , în care ziua de luni este declarată prima zi a săptămânii, iar din 1976, prima dintre țările vest-europene , a stabilit ziua de luni ca prima zi a săptămânii.

În 1978, Națiunile Unite a recomandat tuturor țărilor să facă ziua de luni prima zi a săptămânii.

În prezent, ziua de luni ca prima zi a săptămânii este stabilită în Standardul Internațional ISO 8601, clauza 2.2.8 [2] . Acest standard a fost publicat pentru prima dată în 1988.

În multe țări islamice din Africa de Nord și Orientul Mijlociu , săptămâna începe sâmbătă , deoarece ziua adunării religioase este vineri.

Săptămâna calendaristică și numerotarea acesteia

La mijlocul secolului al XX-lea a apărut necesitatea numărării săptămânilor calendaristice. Faptul este că, uneori, în producție sau în contabilitate, este mai convenabil să folosiți o combinație de an și o săptămână calendaristică ca dată, de exemplu, data fabricării sau săptămâna plății. Această problemă a fost rezolvată și reflectată în standardul internațional ISO 8601.

Conform recomandărilor standardului internațional ISO 8601 (clauza 2.2.10 [2] ), care este recunoscut de marea majoritate a țărilor din Europa și Asia, inclusiv Rusia, prima săptămână a anului este săptămâna care conține prima zi de joi. a anului , care este echivalent cu următoarele expresii:

  • săptămâna care cuprinde 4 ianuarie;
  • o săptămână în care 1 ianuarie este luni, marți, miercuri sau joi;
  • o săptămână care conține cel puțin patru zile din noul an.

Pe baza celor de mai sus se pot trage următoarele concluzii:

  • nu există săptămâni calendaristice incomplete, fiecare săptămână calendaristică conține exact șapte zile;
  • 4 ianuarie este întotdeauna în prima săptămână calendaristică;
  • un an în care 1 ianuarie și/sau 31 decembrie cade într-o zi de joi (acesta este orice an care începe joi, precum și un an bisect care începe miercuri) conține 53 de săptămâni calendaristice, alți ani - 52;
  • 29, 30 și 31 decembrie pot fi incluse în prima săptămână calendaristică a anului următor;
  • Zilele de 1, 2 și 3 ianuarie pot fi incluse în ultima săptămână calendaristică a anului precedent.

În SUA și Canada, a fost adoptat un principiu diferit pentru numerotarea săptămânilor calendaristice. Se bazează pe următoarele două reguli:

  • în fiecare duminică începe o nouă săptămână calendaristică;
  • Pe 1 ianuarie, indiferent de ziua săptămânii, începe prima săptămână calendaristică.

Pe baza acestui fapt, se pot trage următoarele concluzii:

  • prima și ultima săptămână calendaristică pot fi incomplete, adică să conțină mai puțin de șapte zile;
  • fiecare an, cu excepția cazului în care este un an bisect sau 31 decembrie nu cade duminică, are 53 de săptămâni calendaristice;
  • dacă ziua de 31 decembrie a unui an bisect cade duminică, atunci această duminică va fi singura zi a celei de-a 54-a săptămâni calendaristice, iar prima săptămână a unui astfel de an va consta, de asemenea, dintr-o singură zi - sâmbăta 1 ianuarie (aceasta este destul de rară cazul, ultima dată a fost în anul 2000, iar data viitoare va fi în 2028).

Exemplu:

  • Prima săptămână a anului 2000 în Rusia începe luni, 3 ianuarie 2000. Un an conține 52 de săptămâni calendaristice [19] .
  • Prima săptămână a anului 2000 în SUA începe sâmbătă, 1 ianuarie 2000, și are doar 1 zi. Un an conține 54 de săptămâni calendaristice [20] .

zicale rusești

  • Meli Emelya este săptămâna ta.
  • Șapte vineri într-o săptămână.
  • O săptămână fără un an.

Nu săptămâni de șapte zile

  • În Egiptul antic, conform calendarului egiptean antic, anul consta din 36 de săptămâni a câte 10 zile fiecare.
  • Imperiul Roman avea săptămâni de opt zile, așa-numitele nundine .
  • Maya antică avea o săptămână de 13 zile ; au folosit și o săptămână de 20 de zile.
  • În multe regiuni din Africa de Vest și Centrală (de exemplu, Regatul Congo ), o săptămână de patru zile era obișnuită. O săptămână a constat din 4 zile, o lună - de 7 săptămâni, un an - de 13 luni plus 1 zi. Odată cu apariția creștinismului, noul calendar a înlocuit vechiul sistem calendaristic.
  • După victoria Revoluției Franceze din 1792, Calendarul Revoluționar Francez a fost introdus cu săptămâni de zece zile. Luna a avut 30 de zile și, în consecință, 3 săptămâni de zece zile. Au fost 12 luni într-un an și, pentru a fi complet, au fost adăugate zile reziduale la sfârșitul anului. La 1 ianuarie 1806, acest calendar a fost anulat prin decret al lui Napoleon .
  • La 26 august 1929, Consiliul Comisarilor Poporului din URSS , în timpul pregătirilor pentru primul plan cincinal, emite o rezoluție „Cu privire la trecerea la producția continuă în întreprinderile și instituțiile URSS” , în urma căreia o perioadă de cinci zile. săptămâna („cinci zile”) este introdusă în Uniunea Sovietică. Anul calendaristic prevedea 360 de zile și, în consecință, 72 de perioade de cinci zile. S-a decis ca restul de 5 sau 6 zile să fie considerat sărbători.
  • La 21 noiembrie 1931, Consiliul Comisarilor Poporului din URSS emite un decret „Cu privire la săptămâna producției discontinue în instituții” , în urma căruia, de la 1 decembrie 1931, săptămâna de cinci zile din Uniunea Sovietică este înlocuită cu o săptămână de șase. -prima zi cu zile fixe de odihnă care se încadrează în zilele de 6, 12, 18, 24 și 30 ale fiecărei luni.

Note

  1. 1 2 Week // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
  2. 1 2 3 4 5 Standard internațional de reprezentare a datei și orei ISO 8601. Arhivat 21 august 2018 la Wayback Machine 
  3. Dovlatov S.D. Al nostru. - Limbus press. — 1983.
  4. Dicționar etimologic de limbi slave. - M. : Nauka, 1997. - T. 24. - S. 115-116.
  5. Vasmer M. Dicționar etimologic al limbii ruse . — Progres. - M. , 1964-1973. - T. 3. - S. 57.
  6. Feria  (link inaccesibil)  (link inaccesibil din 14-06-2016 [2333 de zile]) // Traducere din „Dicționarul englez-rus de vocabular general Lingvo Universal” ABBYY Lingvo.
  7. Săptămâna copie de arhivă din 28 ianuarie 2013 la Wayback Machine // Dicționar etimologic al limbii ruse. M .: Limba rusă de la A la Z. Editura <UNVES> Moscova 2003.
  8. În belarusă - nedzelya, ucraineană - săptămână, sârbo-croată - nedјeљa etc. Ca și sensul inițial al lunii: a doua zi după lenevie (duminică). De aici vechiul rus - luni.
  9. Săptămâna copie de arhivă din 10 august 2014 la Wayback Machine  (link indisponibil din 14.06.2016 [2333 zile]) // Dicționar etimologic, 2004.
  10. Dicționar al limbii ruse din secolele XI-XVII. - M. : Nauka, 1986. - T. 11. - S. 74.
  11. Comentarii ale Bibliei de la Geneva la Geneza 2 . Consultat la 28 aprilie 2016. Arhivat din original pe 3 iunie 2016.
  12. Nikita Filatov. La ce ora este a noastra? Conversație cu istoricul Pavel Kuzenkov despre calendare și date, oră și umanitate Copie de arhivă din 23 aprilie 2016 la Wayback Machine // Pravoslavie.Ru , 14 septembrie 2015
  13. Nebisericesc „Calendar sau Carte lunară: creștin după stilul vechi, sau calcul. Pentru vara de la întruparea zeului cuvântului 1710” . - M. , 1709. - S. 6.
  14. Klimishin, 1990 , p. 82.
  15. Cartea Genezei
  16. Klaus Martin Girardet: Vom Sonnen-Tag zum Sonntag: der dies solis in Gesetzgebung und Politik Konstantin des Großen . În: Zeitschrift für antikes Christentum 11, 2007, S. 279-310. (Limba germana)
  17. Decret al Prezidiului Forțelor Armate URSS din 26.06.1940 privind trecerea la o zi de lucru de opt ore, la o săptămână de lucru de șapte zile.
  18. Enciclopedia Națională a Suediei. Luni Arhivat 22 februarie 2014 la Wayback Machine  (suedeză)
  19. Calendar pentru anul 2000 pentru Rusia. MacMax.ru. . Data accesului: 12 ianuarie 2014. Arhivat din original la 12 ianuarie 2014.
  20. Calendar pentru anul 2000 pentru Statele Unite. MacMax.ru. . Data accesului: 12 ianuarie 2014. Arhivat din original la 12 ianuarie 2014.
O săptămână

Literatură

  • Klimishin I. A. Calendar și cronologie. - Ed. 3. - M . : Știință . Ch. ed. Fiz.-Matematică. lit., 1990. - 478 p. - 105.000 de exemplare.  — ISBN 5-02-014354-5 .

Link -uri