Je m'appelle Barbra

Je m'appelle Barbra  este al optulea album de studio al lui Barbra Streisand , lansat de Columbia Records în octombrie 1966. Streisand interpretează cea mai mare parte a albumului în franceză . Albumul a ajuns pe locul 5 în topul albumelor Billboard 200 din SUA și a fost certificataur de RIAA [5] [6] pe 24 aprilie 2002, la 36 de ani de la lansarea albumului. Acest album a fost ultimul lui Streisand care a ajuns în top 10 în topul albumelor până în 1971, când Stoney End a ajuns pe locul 10.

Despre album

Je m'appelle Barbra a marcat începutul unei uimitoare și lungi colaborări între Barbra și renumitul compozitor francez Michel Legrand . „Ne-a prezentat prietenul și viitorul agent Nat Shapiro”, a spus Legrand în notele de linie ale albumului său din 2013 Anthology . „[Shapiro] lucra la Columbia Records în acel moment și Barbra tocmai terminase de înregistrat două dintre albumele ei numite My Name Is Barbra . S-au gândit să înregistreze un al treilea album cu acest nume, dar în franceză - Je m'appelle Barbra . Avea atunci doar douăzeci și patru de ani. În fiecare seară ne întâlneam cu ea în dressingul ei de pe Broadway  - la vremea aceea lucra în muzicalul " Funny Girlși a lucrat până târziu în noapte. Această înregistrare, care include o versiune incredibilă a piesei „Once Upon a Summertime”, a marcat începutul prieteniei și cooperării noastre puternice. Cu magia timbrului ei, tonul ei pur și acel dar de a transmite emoții prin cântece, Barbra Streisand va rămâne pentru totdeauna o interpretă excepțională.”

Producătorul Je m'appelle Barbra , Ettore Stratta, și-a amintit: „Pe atunci produceam discuri pentru artiști americani de limbă străină cu orientare europeană. Atunci a venit ideea că vom face un EP  - patru melodii - cu Barbra cântând melodii în franceză. Și apoi proiectul s-a dezvoltat până la un asemenea punct - Streisand a fost atât de încântat și fericit, în același timp îl întâlnește pe Michel [Legrand], se îndrăgostește de el - muzica lui, aranjamentele lui, totul - încât am extins această mică idee și a înregistrat o placă întreagă”.

Streisand a început să interpreteze material francez nou în timpul turneului său de vară din 1966. Ea a prezentat piese de pe scenă: „Mai ales pentru tine. Mi-aș dori foarte mult să interpretez trei piese noi care vor fi lansate pe noul meu album numit Je m'appelle Barbra . De fapt, acestea sunt două albume. Am înregistrat unul complet în franceză, iar celălalt în engleză și franceză... și acum aș vrea să vă cânt aceste melodii - dacă, desigur, îmi amintesc cuvintele.

Când albumul a fost lansat în octombrie 1966, a devenit clar că fusese redus la un singur disc. Oricum ar fi cazul, Streisand avea încă o cantitate imensă de material înregistrat.

Piesele „ Non C'est Rien ”, „Les Enfants Qui Pleurent”, „Et La Mer” și „Le Mur” au fost lansate în Europa pe EP -ul Barbra Streisand En Francais în iulie 1966.

O altă melodie din sesiunile pentru acest album, „Look”, a devenit fața b a single-ului lui Barbra „ Stout-Hearted Men ”, care a fost lansat în iunie 1967.

Înregistrare album

Michel Legrand a vorbit despre Streisand și despre originile proiectului: „M-am întâlnit pentru prima dată pe Barbra noaptea târziu, după ce Funny Girl s-a încheiat.„. Avea un mic pian chiar în dressing. Am lucrat la album în fiecare seară după ce s-a încheiat spectacolul ei. De obicei terminam la patru sau cinci dimineața. Uneori este insuportabilă, foarte pretențioasă. Dar dacă luptă pentru ceva, întotdeauna duce la un rezultat mai bun. Când e acasă cu oamenii „ei” cărora nu le pasă de statutul sau succesul ei, este o fetiță obișnuită”.

Streisand însăși își amintește cu drag de această eliberare: „ Je m’appelle Barbra ? - Oh, îmi place acest disc, pentru că pentru el mi-am scris prima dată melodia - „Ma Premiere Chanson”. Lucram la acest album francez la acea vreme cu o mulțime de oameni, inclusiv Eddy Marnay, o persoană minunată mie dragă - el a făcut versurile. Așa că l-am rugat să scrie versurile pentru muzica pe care am compus-o”.

Je m'appelle Barbra a fost înregistrată între 1965-1966. Sunt cunoscute următoarele sesiuni de înregistrare pentru album:

16 noiembrie 1965, studio necunoscut

• „Clopin Clopant”
• „Speak to Me of Love” (versiune alternativă nelansată, aranjată de Legrand)
• "Nu, C'est Rien"
• Martina
• „Les Enfants Qui Pleurent” (versiunea franceză a „Martina”)
• Uite
• „Et La Mer” (versiunea franceză a „Look”)
• "Le Mur"

13 ianuarie 1966, Studio A (799 7th Avenue, New York)

• "C'est Si Bon"
• „Ce acum, iubirea mea”†
• „ Autumn Leaves ” (versiune nelansată cu violonistul Emanuel Vardy)
• „Once Upon a Summertime”
• „La Valse des Lilas” (versiunea franceză a „Once Upon a Summertime”) †
• „Iubește și învață”

† - aceste melodii nu au fost lansate

20 martie 1966, Studio C (207 East 30th Street, New York)

• „Liber din nou”
• "Am fost aici"

14 septembrie 1966, Studio C (207 East 30th Street, New York)

• "Îți doresc iubire" †
• Qui Es-Tu? (versiunea franceză a „Iubește și învață”) †
• „Et Maintenant” (versiunea în franceză a „What Now, My Love?”) †
• „Ma Premiere Chanson”
• „Vorbește-mi despre iubire”
• „Parlez-Moi D'amour” (versiunea în franceză a „Speak to Me of Love”) †
• „Que Reste-T-Il De Nos Amours” (versiunea franceză a „I Wish You Love”) †

† - date melodie aranjate de Ray Ellisnu eliberat

14 octombrie 1966, Studio A (799 7th Avenue, New York)

• "Îți doresc iubire"
• „Ce acum, iubirea mea”
• „Clopin Clopant” (versiunea franceză) †
• „ Les Feuilles Mortes ” (versiunea franceză a „ Frunze de toamnă ”)*

† - date melodie aranjate de Ray Ellisnu eliberat

Sesiunea din 14 octombrie 1966 a fost ultima utilizare a Studioului A la 799 7th Avenue din New York City. După aceea, studioul a fost închis, iar artiștii Columbia Records au început să înregistreze la 49 East 52nd Street.

Promovare și performanță comercială

Albumul a debutat pe Billboard 200 din SUA pe 19 noiembrie 1966, ajungând pe locul 5. A petrecut 29 de săptămâni pe top. La aproape 36 de ani de la lansare, Je m'appelle Barbra a fost certificat aur pe 24 aprilie 2002.

Ca parte a campaniei de promovare a albumului, au fost lansate două single-uri. Primul, „Non C'est Rien” / „Le Mur”, a fost lansat în iulie 1966 și conținea „Non C'est Rien” lansat anterior de Barbra pe albumul Color Me și o nouă melodie, „Le Mur”, o melodie franceză. versiunea melodiei „I’ve Been Here”. Niciuna dintre melodii nu a avut succes în America, nefiind niciodată în topurile Billboard Hot 100 .

Piesele „Free Again” / „I’ve Been Here” au fost lansate ca al doilea single în septembrie 1966. „Free Again” este versiunea în limba engleză a piesei „Non C'est Rien”, cu versuri în franceză scrise de Michel Jordan. „I’ve Been Here” a fost scris de Charles Dumont și Michel Vaucaire special pentru Edith Piaf . Versurile originale franceze ale melodiei (melodia se numea „Le Mur”) sunt despre Zidul Berlinului („ Au construit un zid mare gri... un zid al urii, un zid al fricii ”). Dumont și Walker au ezitat multă vreme să-i dea cântecul lui Streisand, chiar și după moartea lui Piaf în 1963. Earl Schumann a scris noi versuri în engleză pentru Streisand, schimbând esența cântecului - acum este un cântec despre încredere și independență. O versiune franceză a piesei „Le Mur” a fost în cele din urmă înregistrată și prezentată pe albumul Je m'appelle Barbra . Single-ul a debutat pe Billboard Hot 100 pe 15 octombrie 1966 pe locul 89. În a patra săptămână de a fi în top, a atins poziția de vârf - nr. 83. În total, single-ul a petrecut 4 săptămâni în top 100.

Coperta albumului

Fotografia de copertă pentru Je m'appelle Barbra a fost făcută de Richard Avedon . Două fotografii ale lui Streisand din această ședință foto au apărut pentru prima dată în numărul din decembrie 1965 al Harper's Bazaar .

Aceasta a fost prima lucrare a lui Streisand cu Richard Avedon. Au creat multe fotografii frumoase în acea zi, inclusiv o ședință foto cu Streisand purtând brățări din hârtie machéă ; photoset cu Streisand atingându-și nasul; precum și încă patru seturi de fotografii ale lui Streisand într-o pălărie spaniolă cu boruri largi - aceste fotografii au fost prezentate pentru prima dată în broșura albumului Just for the Record ... 1991.

Lista de piese

Barbra Streisand En Français

Barbra Streisand En Français  este un EP al lui Barbra Streisand , lansat la Columbia Records în iulie 1966.

Despre album

În vara anului 1966, Ettore Strutta a făcut echipă cu Streisand pentru a înregistra un EP exclusiv în franceză pentru a fi lansat pe piețele europene. Barbra a fost atât de mulțumit de rezultat, încât acest proiect a fost dezvoltat într-un album cu drepturi depline - Je m'appelle Barbra .

Barbra Streisand En Français a fost lansat în Europa pe 7" în iulie 1966. EP-ul conținea patru melodii, dintre care unele au ajuns să nu fie incluse pe Je m'appelle Barbra .

Piesa „Non C'est Rien” a fost lansată pentru prima dată la începutul anului 1966 pe albumul Color Me Barbra .

„Les enfants qui pleurent” este versiunea francofonă a piesei „Martina” din Je m'appelle Barbra .

„Et la mer” este o versiune în limba franceză a cântecului „Look”, înregistrată pentru albumul Je m'appelle Barbra , dar neinclusă în lista finală de melodii. Versiunea în limba engleză a „Look” a fost lansată pentru prima dată în anul următor ca parte B a single-ului „ Stout-Hearted Men ”.

Ultima piesă de pe mini-album, „Le mur”, a apărut pe Je m'appelle Barbra alături de versiunea în limba engleză a „I've Been Here”.

Fotografiile pentru coperta albumului au fost făcute de Philippe Halsman în 1965, la casa lui Streisand din Manhattan .

Lista de piese

1. " Non C'est Rien " (Michel Jourdan, Armand Canforat, Joseph Basile) - 3:27
2. „Les enfants qui pleurent” (Michel Legrand, Hal Shaper) – 2:21
3. „Et la mer” (Michel Legrand, Hal Shaper) - 2:21
4. „Le mur” (Charles Dumont, Michel Walker) - 2:34

Note

1. ↑ William Ruhlmann. Barbra Streisand -  Je m'appelle Barbra review . AllMusic . Netaction LLC. Preluat la 14 iulie 2022. Arhivat din original la 20 octombrie 2021.
2. ↑ Recenzie: Je m'appelle Barbra  // Cashbox  :  magazine. — New York: The Cash Box Publishing Co. Inc., 1966. - 5 noiembrie ( vol. 28 , nr. 15 ). — P. 42 . — ISSN 0008-7289 . Arhivat din original pe 22 martie 2022.
3. ↑ Colin Larkin . Enciclopedia muzicii populare  . - 3. - N. Y. : Muze UK Ltd., 1998. - Vol. 7. - P.  5194-5195 . — 5824 p. — ISBN 1-56159-237-4 .
4. ↑ Peter Reilly. Review: Barbra Streisand - Je m'appelle Barbra  // HiFi/Stereo Review  :  revistă. - New York: Ziff-Davis Publishing Company , 1967. - Februarie ( vol. 18 , nr. 2 ). - P. 112-113 . — ISSN 0039-1220 . Arhivat din original pe 29 martie 2022.
5. ↑ Joel Whitburn, Top Pop Albums 1955-2001 (Menomonee Falls, WI: Record Research, 2001), 845.
6. ↑ Asociația Industriei Înregistrărilor din  America . RIAA. Data accesului: 11 ianuarie 2012. Arhivat din original la 4 ianuarie 2013.
7. ↑ Ediția americană de vinil din 1966 pe Discogs

Literatură

• James Kimbrell. Barbra, o actriță care cântă: o biografie neautorizată  (engleză) . - 1. - Boston, MA: Branden Publishing Company, Inc., 1989. - 472 p. - ISBN 0-8283-1923-5 .
• James Spada. Streisand: Femeia și legenda  (engleză) . - 1. - N. Y. : Pocket Books , 1983. - 373 p. — ISBN 0-671-45523-0 .

Link -uri

• Color Me Barbra pe Internet Movie Database
• Site-ul oficial Barbra Streisand - Color Me Barbra
• Arhivele Barbra Streisand: Records/Color Me Barbra Arhivat 19 iulie 2009 la Wayback Machine

Foto, video și audio	Spotify
Site-uri tematice	Toata muzica discogs MusicBrainz