Mein Herz brennt

„Mein Herz brennt” (din  germană  –  „My heart is on fire”) este al douăzeci și cincilea single al trupei germane de metal industrial Rammstein , a fost lansat pe 7 decembrie 2012 [1] [2] [3] . Cântecul a apărut pentru prima dată pe cel de-al treilea album al trupei, Mutter , în 2001. În 2011, piesa a fost inclusă în compilația de cele mai mari hituri Made in Germany 1995–2011 , fiind singura melodie de pe album care nu a fost lansată ca single la momentul lansării colecției și pentru care nu a fost filmat niciun videoclip. În 2012, a fost anunțat că două videoclipuri nelansate anterior pentru cântec vor fi lansate înaintea videoclipului de colecție Videos 1995–2012 . Single-ul conține, de asemenea, piesa nelansată anterior „Gib mir deine Augen”.

Despre text

Judecând după declarațiile membrilor Rammstein înșiși, melodia a fost scrisă în numele organizației internaționale Night Beast. Are multe nume, el este întruchiparea fricii de întuneric a unui copil, frica de a fi singur noaptea. În vremea sovietică, acest monstru se numea Byak Zakalyak Biting și, odată cu popularitatea în creștere a filmului de groază în serie A Nightmare on Elm Street , lumea a început să-l numească Freddy Krueger . Cântecul în sine, a cărui versiune originală se numea Sandmann, se bazează pe un anume Beast - Sandman . Acest omuleț fictiv are câteva sute de ani. În basmele populare din secolul al XVIII-lea, el adoarme copiii acoperindu-le ochii cu nisip [4] . La sfârșitul anilor 50, în Germania a apărut o emisiune TV pentru copii „Das Sandmannchen” [5] („Omul de nisip”) - un analog al rusului „ Copii de noapte bună ”, unde Das Sandmannchen a spus basme copiilor. A început fiecare transmisie cu cuvintele „Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht. Ich habe euch etwas mitgebracht ” (cu  germană  -  „Deci, dragi copii, fiți atenți! Ți-am adus ceva”). Inițial, Omul de nisip, ca Ole Lukoye din basmul lui Andersen , nu a dorit rău copiilor. Dar în textul lui Till , opusul este adevărat. Poate că Omul de nisip al lui E. T. A. Hoffmann din povestea cu același nume a servit drept prototip. În versiunea originală a cântecului, pe care trupa a interpretat-o ​​la un concert la clubul Knaack pentru membrii fan zonei în 2000, acest monstru l-a ucis pe adevăratul Sandman și i-a furat părul pentru a arăta ca el [6] .

Clip video

Pentru piesa au fost filmate două videoclipuri, regizat de Zoran Bihac, care a filmat anterior videoclipul single-ului „ Links 2-3-4 ” pentru grup, precum și videoclipul single-ului „ Mein Teil ” [7] . Filmările primului videoclip au început pe 17 decembrie 2011 și au durat 2 zile [8] . Au avut loc în spitalul abandonat Belitz-Heilstetten , unde era tratat tânărul Adolf Hitler . Mai târziu, pe site-ul Crew united, au apărut informații că a fost filmată o altă versiune a videoclipului. În ambele versiuni, la finalul videoclipului, solistul își mănâncă inima într-o clădire în flăcări, unde chitaristul trupei și modelul neobișnuit Melanie Gaydos , care a jucat în videoclip, se pompa cu lacrimi de copil .

Premiera versiunii pentru pian a videoclipului piesei a avut loc pe 7 decembrie 2012. Videoclipul pentru versiunea de album a fost prezentat o săptămână mai târziu, pe 14 decembrie. În ea, solistul trupei, Till Lindemann, machiat, se plimbă prin băile vindecătoare din toaleta spitalului, purtând o rochie de operă și o plasă de pescuit. Fanii Rammstein au apreciat foarte sensibil videoclipul, în ciuda faptului că era foarte asemănător cu videoclipul piesei „Mutter”, în care, din nou, a jucat doar Till Lindemann.

În ciuda faptului că Eugenio Rekuenko a fost implicat inițial în filmări, doar Zoran Bihac a fost creditat ca regizor al videoclipului Mein Herz Brennt (vezi secțiunea Scandal legată de videoclip ).

Scandal video clip

Inițial a fost planificat ca videoclipul pentru versiunea originală a piesei „Mein Herz Brennt” să fie filmat de fotograful Eugenio Recuenco, dar Rammstein a considerat că versiunea sa a videoclipului nu este suficient de dinamică și, fără să-l informeze pe Recuenko, s-a oferit să termine clipul. regizorului Zoran Bihac, care a filmat anterior videoclipuri Rammstein precum „ Links 2 3 4 ”, „ Mein Teil ” și „ Rosenrot ”.

În primele zile, Eugenio Recuenco a fost extrem de nemulțumit de decizia lui Rammstein de a folosi materialul pe care îl filmase pentru continuarea videoclipului [9] . Zoran Bihac a clarificat ulterior povestea cu Eugenio într-un interviu pe care l-a acordat comunității Rammstein Rusia.

Cu toate acestea, lui Recuenko i s-a permis să-și arate tăierea (regizorului) a videoclipului, astfel incidentul s-a încheiat.

A treia versiune a videoclipului „Mein Herz brennt” a apărut pe internet în martie 2013.

Fapte interesante

• Titlul de lucru al cântecului (cu versuri ușor diferite) este Sandmann (din  germană  -  „Sandman”).
• Versiunea demo a piesei a fost interpretată pentru prima dată la clubul german Knaack pentru membrii fan zonei. Cântecul a fost cântat live din 2001 până în 2002 , tot în perioada 10–11 februarie 2005 cu Apocalyptica , iar din 2011 până în 2012 în turneul Made in Germany 1995–2011 . În 2013, Piano Version a fost interpretată la concerte. A jucat și în turneul din 2019.
• Partea pentru pian din piesa Mein Herz Brennt - Piano Version a fost scrisă și înregistrată de compozitorul și regizorul german Sven Helbig [10] .
• Cântecul a fost folosit într-o reclamă pentru Mercedes-Benz .

Lista de piese

Date de lansare

• 7 decembrie 2012 - Germania , Austria , Finlanda , Suedia , iTunes (în toată lumea)
• 10 decembrie 2012 - Franța , Marea Britanie
• 11 decembrie 2012 - Spania , SUA , Canada

Note

1. ↑ Single „Mein Herz brennt” + colecție video „Rammstein (link indisponibil) . Data accesării: 7 decembrie 2012. Arhivat din original pe 6 decembrie 2012. (nedefinit) 
2. ↑ RAMMSTEIN: Videokollektion und neue Single | Stiri | In-Your-Face.de (link descendent) . Preluat la 1 decembrie 2012. Arhivat din original la 28 noiembrie 2012. (nedefinit) 
3. ↑ RAMMSTEIN anunță colecția de DVD, nou single | AltSounds.com News Arhivat 4 decembrie 2012.
4. ↑ Despre melodia de pe site-ul de fani în limba rusă Rammstein . Preluat la 3 decembrie 2012. Arhivat din original la 16 decembrie 2012. (nedefinit)
5. ↑ [1] Arhivat la 21 august 2009 la Wayback Machine Sandmännchen de pe Wikipedia în germană
6. ↑ Versuri Sandmann (Mein Herz Brennt Demo) pe gogomp3.ru
7. ↑ Premiera video „Mein Herz brennt” Arhivată 2 iunie 2013.  (Limba germana)
8. ↑ Despre videoclipul de pe site-ul regizorului Franz Gronemeyer (link inaccesibil) . Preluat la 1 decembrie 2012. Arhivat din original la 5 iulie 2012. (nedefinit) 
9. ↑ Postează pe pagina lui Eugenio  (în spaniolă)
10. ↑ Site-ul web Sven Helbig Arhivat 2 noiembrie 2013 la Wayback Machine  (germană)
11. ↑ 1 2 Single pe site-ul oficial al trupei Arhivat 30 noiembrie 2012.

Site-uri tematice	discogs Versuri Metro MusicBrainz