SDL Trados

Trados  este un sistem de traducere asistată de calculator dezvoltat inițial (din 1992 ) de compania germană Trados GmbH. Este unul dintre liderii mondiali în clasa sistemelor de memorie de traducere (TM) . [unu]

Companie

Trados GmbH a fost fondată în 1984 la Stuttgart .

În 1997, 20% din acțiunile companiei au fost achiziționate de Microsoft .

În 2002, Trados a fuzionat cu Uniscape Inc., iar compania combinată a devenit Trados Inc. cu sediul în Alexandria ( SUA , Virginia ).

În iunie 2005, Trados a fost achiziționat de SDL International , cu sediul în Marea Britanie, iar în 2006 a fost lansat produsul comun SDL Trados, inclusiv sistemele Trados și SDLX.

Sistem informatic

Sistemul Trados este format din module destinate traducerii textelor de diverse formate: documente Microsoft Word , prezentări PowerPoint , texte HTML și alte metadate, FrameMaker , documente InterLeaf etc., precum și menținerea bazelor de date terminologice (modulul MultiTerm). Cea mai recentă versiune a sistemului lansată de compania independentă Trados este 7.0. Cea mai recentă versiune a Trados de astăzi este SDL Trados Studio 2019.

Cum funcționează

Conceptul de Memorie de traducere presupune identificarea fragmentelor din textul tradus, ale căror traduceri sunt deja disponibile în baza de date a traducerilor și, din această cauză, reducerea volumului de muncă a traducătorului. Fragmentele care rămân netraduse sunt transmise pentru procesare manuală unui traducător sau unui sistem de traducere automată (Machine Translation, MT). În această etapă, traducătorul poate selecta fragmente nou traduse și poate introduce noi perechi de texte paralele în două limbi în baza de date. O astfel de schemă funcționează cel mai bine în cazul textelor de același tip, unde repetarea frazelor este destul de mare, adică în cazul diferitelor tipuri de instrucțiuni pentru utilizatori, descrieri tehnice etc.

Modulele principale

• Translator's Workbench  este un modul pentru lucrul cu baze de date de memorie de traducere TM (creare, întreținere, import, export). Documentele de traducere sunt create și editate în module separate.
• Panoul Trados din Microsoft Word  este un modul pentru traducerea documentelor în Microsoft Word.
• TagEditor  este un modul pentru traducerea documentelor în formate PowerPoint , Excel, HTML , XML etc.
• WinAlign  este un modul pentru crearea de memorii de traducere bazate pe texte bilingve traduse anterior.
• S-Tagger  este un modul pentru traducerea documentelor în formatele FrameMaker și InterLeaf .
• T-Window  este un modul pentru traducerea textului din clipboard.
• MultiTerm  este un modul pentru menținerea glosarelor .
• ExtraTerm  este un modul pentru căutarea automată a candidaților terminologici în text și crearea de glosare pe baza acestora.

Vezi și

• Memsource
• OmegaT
• MateCAT
• SmartCAT

Note

1. ↑ Site oficial . Preluat la 22 octombrie 2019. Arhivat din original la 13 septembrie 2019. (nedefinit)

Link -uri

• Dicționar de terminologie engleză-rusă SDL Trados cu comentarii Arhivat 24 septembrie 2010 la Wayback Machine