Sono Chi no Sadame
JoJo (Sono Chi no Sadame)” (ジョ ジョ～その血の運命（さだめ) este single-ul de debut al cântărețului japonez Hiroaki „Tommy” Tominaga, membru al trupei rock Bluff. Versicul este Shoko Fujibayashi, compus de Kohei Tanaka , aranjat de Ko Otani . Single-ul a fost folosit ca temă de deschidere a adaptării anime din 1987 a manga, JoJo's Bizarre Adventure , primul arc din Phantom Blood . [1] . În primele zile, Fujibayashi și Tanaka au colaborat la single-uri precum We Are! la anime-ul One Piece [2] . Scopul lui Tominagi a fost să ofere cântecului „spiritul vechiului anime”, care să trezească un sentiment de nostalgie la ascultător. În același timp, Jun Yamamoto de la revista Billboard a remarcat cum prin cântec a reușit să simtă pasiunea și ambiția lui Jonathan Joestar în lupta cu Dio Brando [3] .
La lansare, single-ul a ajuns pe locul 14 în topurile Oricon [4] : inițial s-a clasat pe locul 52 în topurile japoneze ale anului [5] , dar apoi a urcat pe locul 19 [6] . Sono Chi no Sadame a ajuns pe locul 5 în topurile anime [7] [8] și pe locul 10 în topurile independente de single-uri [9] . Single-ul a reușit să mențină un loc în topuri timp de 12 săptămâni după lansare [10] , în timp ce lansarea următorului single, Bloody Stream , a influențat creșterea pe termen scurt a popularității Sono Chi no Sadame , ducându-l de la 65 la 41 într-o săptămână în topuri [11] .
Single
Toate versurile sunt scrise de Shoko Fujibayashi, toată muzica este compusă de Kouhei Tanaka.
| unu. |
"JoJo ~Sono Chi no Sadame ~ " |
4:23 |
| 2. |
"JoJo ~Sono Chi no Sadame~" (Instrumental) |
4:23 |
| 8:44 |
Text
| Traducere în rusă
|
|
|
| Două stele au căzut din cer! Spărgând norii.
|
| Și rupt, acum pentru totdeauna. Întunericul și lumina măsurau cursul.
|
| Ondulări la suprafața destinului, urmele de jamon sunt atât de asemănătoare.
|
|
|
| Lăsați soarele să-i îndrepte pe cei care cinstesc, după ce și-au ales calea cu sufletul, nu vor cruța răul!
|
| Cei care își pun dorințele mai presus de toate. Lasă-i să piară pentru totdeauna!
|
|
|
| (JoJo! JoJo! JoJo! JoJo! JoJo!)
|
|
|
| În inimile care bat în ritm, focul scânteie deja de o furie nebună.
|
| Iar pulsul noilor lor forțe se străduiește înainte.
|
| Aventura inseparabila pentru totdeauna!
|
| Cu curaj acceptă chemarea sorții
|
| ~Soarta care e în sângele lor~ JoooooooooooooooJo
|
|
|
| Die este turnat! Nu va face nimic, doar merge înainte.
|
| Necinstitul rătăcitor
|
| Căzând printr-o spirală nebună
|
|
|
| Spiritul de aur al omului care își învinge fricile
|
| Luptă pentru cei doi care s-au întâlnit
|
|
|
| (JoJo! JoJo! JoJo! JoJo! JoJo!)
|
|
|
| Cortina se ridică pe o poveste fără sfârșit
|
| Lasă scântei, ca și viața, să lumineze zilele tinereții tale
|
| Destinul meu luminează viitorul pe care îl vei aduce
|
| ~Soarta acestui sânge~ JoooooooooooooooJo
|
|
|
| Două destine se unesc inseparabil
|
| Totul a început în acest moment
|
|
|
| Inimile tremurătoare ard de parcă ar fi în flăcări
|
| Un puls care bate mai departe de palmă
|
| Își îmbrățișează cu îndrăzneală soarta!
|
| Cortina se ridică pe o poveste fără sfârșit
|
| Lasă scântei, ca și viața, să lumineze zilele tinereții tale
|
| Destinul meu luminează viitorul pe care îl vei aduce
|
| ~Soarta acestui sânge~
|
|
Note
- ↑ 「ジョジョ の な 冒険」 p テーマ 着う た ・ 着う た 配信 中！ アニソン ニュース ニュース ニュース ニュース ニュース ニュース ニュース ニュース ニュース ニュース ニュース アニメ ダウンロード ダウンロード ダウンロード(legătură inaccesibilă) . Ascultă.jp Consultat la 23 februarie 2013. Arhivat din original pe 17 martie 2013. (nedefinit)
- ↑ 「ジョジョ の な 冒険」 p テーマ デイリー 上 位 に 登場！ 新 情報 情報！ ｜ ニュース ニュース ニュース ascultă 【ジャパン】】 (legătură inaccesibilă) . Ascultă.jp Data accesului: 23 februarie 2013. Arhivat din original pe 24 decembrie 2013. (nedefinit)
- ↑ 富永ＴＯＭＭＹ弘明「ジョジョ～その血の運命～」│HotShotDiscs│Billboard JAPAN link) (indisponibil . Billboard-japan.com (21 noiembrie 2012). Data accesului: 23 februarie 2013. Arhivat din original pe 14 martie 2013. (nedefinit)
- STIL - ORI Oricon.co.jp. Consultat la 23 februarie 2013. Arhivat din original la 25 octombrie 2014. (nedefinit)
- ↑ Billboard Japan Hot 100│Chars│Billboard JAPAN . Billboard-japan.com (26 noiembrie 2012). Preluat la 23 februarie 2013. Arhivat din original la 9 octombrie 2014. (nedefinit)
- ↑ Billboard Japan Hot 100│Chars│Billboard JAPAN . billboard-japan.com. Preluat la 23 februarie 2013. Arhivat din original la 3 iulie 2020. (nedefinit)
- ↑ Billboard Japan Hot Animation│Chars│Billboard JAPAN . billboard-japan.com. Preluat la 23 februarie 2013. Arhivat din original la 24 noiembrie 2019. (nedefinit)
- ↑ Billboard Japan Hot Animation│Chars│Billboard JAPAN . billboard-japan.com. Data accesului: 23 februarie 2013. Arhivat din original pe 17 noiembrie 2015. (nedefinit)
- ↑ Billboard Japan Hot Singles Sales│Chars│Billboard JAPAN . billboard-japan.com. Preluat la 23 februarie 2013. Arhivat din original la 24 noiembrie 2019. (nedefinit)
- ↑ Billboard Japan Hot Singles Sales│Chars│Billboard JAPAN . billboard-japan.com. Consultat la 23 februarie 2013. Arhivat din original la 14 aprilie 2021. (nedefinit)
- ↑ 「ジョジョ」第2部OPテーマがオリコン初登場4位! イエスのEDテーマもセールスが20倍に! (link indisponibil) . Ascultă Japonia (5 februarie 2013). Consultat la 18 februarie 2013. Arhivat din original pe 21 iunie 2013. (nedefinit)
Link -uri