| bătrân și chei | |
|---|---|
| Engleză Bătrânul și Cheia | |
| Promoție pentru episod | |
| Sezon | 13 |
| Numărul episodului | 282 |
| Codul episodului | DABF09 |
| Prima transmisie | 10 martie 2002 |
| Producator executiv | Al Jean |
| Scenarist | Ioan Vitti |
| Producător | Lance Kramer |
| scena pe canapea | Simpsonii aleargă spre canapea, unde Blue Man Group stă deja și se joacă. |
| Vedeta invitata | Olympia Dukakis ca Zelda, Bill Saluga ca Ray Jay Johnson. |
| Capsula SNPP | |
„Bătrânul și cheia” este cel de-al treisprezecelea episod al celui de-al treisprezecelea sezon din The Simpsons . A fost difuzat pentru prima dată pe 10 martie 2002 .
Homer nu are cea mai bună zi a lui - liga sa preferată de fotbal a fost desființată și, în plus, a primit un telefon de la Azilul de bătrâni și a spus că bunicul Simpson a murit. Din fericire, s-a dovedit că bunicul a fost confundat cu un alt rezident al Azilului de bătrâni și totul este în regulă cu el. Între timp, Abe are un nou partener, Zelda, de care se îndrăgostește imediat. Zelda îi place și el, dar trece rapid la un alt rezident al unui azil de bătrâni, Zach, care are o mașină. De dragul lui Zelda, bunicul Simpson decide să obțină drepturile. În ciuda protestelor lui Homer, care crede că Abe nu este capabil să conducă, bunicul reușește să finalizeze un curs de conducere pentru bătrâni și să obțină permisul. Acum Zelda este îndrăgostită de el. Abe conduce mașina lui Homer și iese tot timpul cu Zelda. În cele din urmă, fiul se sătura și ia cheile de la bătrân, spunând că nu-i place „tatăl său să petreacă noaptea cu o curvă”. Acum Homer îi dă lui Abe cheile doar pentru a îndeplini diverse teme pentru acasă, bunicul este privat de o călătorie gratuită. Ajuns la supermarket, Abe se întâlnește cu Jasper Bairdley și evreul în vârstă și provoacă accidental gașca de bătrâni Gift Jackets. Apu sugerează că bătrânii au o cursă în loc de o ceartă. Echipa lui Abe câștigă cursa, dar accidental se prăbușesc cu mașina lui Homer... în fața lui Homer! Aceasta devine ultima picătură: Homer îi interzice lui Abe să conducă pentru totdeauna.
Bunicul deprimat se întoarce acasă la Azilul de bătrâni. Iubita lui Zelda și-a pus deja ochiul într-o excursie la Branson, Missouri. Și din moment ce Abe nu are mașină, Zelda pleacă cu Zach. Dar bunicul decide să nu dea înapoi: fură în secret mașina lui Marge și, împreună cu Bart (care și-a dorit să călărească), pleacă după dragostea lui. Restul Simpsonilor află despre asta și decid să meargă și ei la Branson în urmărire. După ce inițial au încurcat autobuzele și au ajuns în Bronson (un oraș populat de oameni care seamănă cu Charles Bronson), Homer, Marge și Lisa reușesc să ajungă la Branson. Între timp, bunicul și Bart au reușit deja să ajungă în oraș și, în urma lui Zelda, intră în piesa „You Know Them!”. Bunicul urcă pe scenă și o cheamă pe Zelda. Se dovedește că Abe s-a îndrăgostit de Zelda cu mult timp în urmă, întrucât și-a dat seama că ea nu-l iubește, ci doar mașina lui. Și a ajuns să o numească public pe Zelda „târfă” (tot publicul și actorii au fost de acord cu asta). Bunicul îi cere scuze lui Homer pentru trucurile sale și promite că acest lucru nu se va mai întâmpla, iar fiul își iartă tatăl.