Azerbaidjan (poezie)

"Azerbaijan"
azeri "Azerbaijan"

Rânduri dintr-o poezie de pe soclul monumentului lui Samad Vurgun din Baku
Gen poem
Autor Samed Vurgun
Limba originală Azerbaidjan
data scrierii 1933 - 1935 _
Anterior Poeții moarte
Ca urmare a mi-am amintit
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource

„Azerbaijan” ( azerbaidjan „Azərbaycan” ) este un poem al poetului azer Samad Vurgun , scris din 1933 [1] până în 1935 [2] .

Istoria poeziei

Poezia „Azerbaijan” a fost scrisă în 1933 [1] . Așa cum a fost conceput de Vurgun, poemul „Azerbaijan” este un prolog al epicului său „Azerbaijan”, constând din mai multe poezii care acoperă viața oamenilor timp de multe secole [3] .

Poetul însuși a scris despre poemul său:

Poezia „Azerbaijan” este în ton cu întregul meu program de viață, în armonie cu viața mea. Oricât de mult aș crea în viitor, vei citi, găsi și simți motivele încorporate în această mică poezie, scrisă în 1933, în toate lucrările mele. [unu]

În 1959, poezia a fost inclusă în Cititorul despre literatura popoarelor din URSS [4] .

Cuvintele poeziei compozitorului azer Alekper Tagiyev au scris cântecul cu același nume „Azerbaijan” [5] .

Rânduri din poem sunt gravate [6] pe soclul monumentului poetului din Baku , instalat în 1961 (sculptor - Fuad Abdurakhmanov ; arhitect - Mikael Useynov ).

Traduceri

Poezia a fost tradusă în rusă de Adelina Adalis , care, potrivit lui Samad Vurgun însuși, a fost „cel mai bun traducător” [7] . Potrivit criticului literar Farida Velikhanova , Adalis în traducerea sa „se bucură de acea libertate de întruchipare, care oferă spațiu pentru reproducerea spiritului patriotic al originalului” [8] . Cu toate acestea, traducerea lui Adalis nu este exactă. Conține pasaje care nu sunt în original. De exemplu, linia „Tu ești suflarea mea, ești pâinea și apa mea!” și multe altele [9] .

La scurt timp după ce a fost scrisă poezia „Azerbaijan”, a fost tradusă în belarusă de Maxim Tank . Această traducere a fost inclusă în Antologia poeziei Uniunii Sovietice, care este în curs de pregătire pentru publicare în limba belarusă [10] .

Poezia, tradusă în engleză de Gladys Evans, a fost publicată în Azerbaidjan Poetry: Classic, Modern, Traditional ( Moscova , 1969 ), editată de Mirza Ibragimov [11] .

Analiza poeziei

Potrivit criticului de artă Gabib Babaev, în această poezie, pe care Gabibov o numește „un magnific imn pentru Patrie ”, „mândria națională a poetului este exprimată cu o forță excepțională”. Poetul compară liric imaginea Patriei cu propria sa mamă. În acest sens, Habibov observă că cuvintele „fiu” și „mamă” din poem sună ca sinonime pentru cuvintele „mamă” și „Azerbaijan” [12] :

Este posibil să furi o mamă de la un copil? Nu!
Tu ești suflarea mea, ești pâinea și apa mea!
Orașele tale s-au deschis înaintea mea.
Sunt al vostru. Pentru totdeauna fiii tăi sunt dăruiți,
Azerbaidjan, Azerbaidjan!Traducere de A. Adalis [12]

În articolul „Orașele tale s-au deschis larg…” din revista „ Spark ” (1959), Y. Gik scrie că în această poezie, care, potrivit lui Geek, a devenit „istoric”, Samed Vurgun a făcut o recenzie poetică a țării sale [13] .

Potrivit criticului literar Farida Velikhanova , există un pasaj în poem care indică începutul drumului creator al lui Samad Vurgun. Acest pasaj nu a fost tradus în rusă de Adeline Adalis [14] .

Note

  1. ↑ 1 2 3 Velihanova, 1986 , p. 106.
  2. ↑ Səməd Vurğun. Seçilmiş əsərləri / Compilat de Aslan Salmansoy, editor Aybeniz Vurgungyzy. - B. : Şərq-Qərb, 2005. - T. I. - S. 179. - 264 p.
  3. ↑ Babaev, 1981 , p. 67.
  4. ↑ Cititor despre literatura popoarelor din URSS / Ed. L. I. Klimovici . - M. , 1959. - S. 198-200.
  5. ↑ Behbudqızı S. „Ələkbər Tağıyev elə bir günah işlətməyib ki…”  (Azerbaijan)  // news.milli.az. - 2011. - 6 septembrie.
  6. ↑ Sarıxanlı A. El bilir ki, siz bizimsiniz…  (Azerbaijan)  // Həftə içi. - 2013. - 14 ianuarie. Arhivat din original pe 11 august 2016.
  7. ↑ Velihanova, 1986 , p. 99.
  8. ↑ Velihanova, 1986 , p. 107.
  9. ↑ Turabov S. Viață și soartă // Azerbaidjan literar. - 1991. - S. 201 .
  10. ↑ Lukyanova, 1986 , p. 25.
  11. ↑ Samad Vurgun (1906-1956)  (engleză)  // Azerbaidjan International: jurnal. - 1999. - P. 56 .
  12. ↑ 1 2 Babaev, 1981 , p. 32.
  13. ↑ Geek Ya. Orașele tale s-au deschis... // Spark  : revistă. - 1959. - 17 mai. - S. 14 .
  14. ↑ Velihanova F. A. Traduceri în rusă ale poeziei lui Samad Vurgun. - B . : Editura Academiei de Științe a RSS Azerbaidjanului, 1968. - S. 90. - 181 p.

Literatură