Ateji (当て字,宛 字, あてじ) sunt hieroglife ( kanji ) pentru scrierea cuvintelor japoneze , în sens restrâns, ținând cont doar de citirea lor [1] . Într-un sens larg, ateji include și combinații bazate pe semantică - jukujikun . Ateji sunt folosite pentru a transmite nume de state, nume străine, cuvinte străine, diverse cuvinte japoneze, al căror sens este greu de transmis cu precizie [1] . Acest mod de înregistrare provine din medievalul man'yōgana . Când scrieți ateji, un morfem poate fi transmis prin mai multe hieroglife [2] .
Ateji nu trebuie confundat cu kun'yomi , lectura japoneză a caracterelor, cărora li s-au atribuit cuvinte native.
Deoarece scrierea japoneză nu folosește spații , un sistem de scriere mixtă kanji și kana este folosit pentru a separa unele cuvinte de altele, unde „rădăcinile” cuvintelor sunt scrise în hieroglife, iar particulele, sufixele etc. sunt scrise în kana. notația fonetică a cuvintelor împrumutate (kana) încalcă acest sistem, făcându-l dificil de citit, așa că a existat o tendință de a scrie aceste cuvinte în hieroglife.
De exemplu, cuvântul sushi este adesea scris cu ateji 寿司. Personajul 寿 înseamnă „durată naturală de viață” și 司 înseamnă „a gestiona”, așa că amândoi nu au nimic de-a face cu mâncarea. Practica de a scrie împrumuturi cu ateji a fost înlocuită cu scrierea lor în katakana , care, spre deosebire de hiragana , permite definirea limitelor cuvintelor la citire. Limba modernă păstrează totuși o serie de împrumuturi timpurii ateji.
Uneori, atunci când aleg kanji pentru ateji, ei sunt ghidați și de principiul morfologic . Un exemplu este cuvântul 倶楽部 ( kurabu ), „club” [K. 1] , apoi împrumutat în chineză [3] . Kanji-ul folosit poate fi interpretat ca „împreună”, „distracție” și „loc”. Un alt exemplu este 合羽 ( kappa ) pentru cuvântul portughez capa , un tip de haină de ploaie. Kanji înseamnă „aripi îndoite”, cu care această mantie seamănă [4] .
În literatura budistă japoneză, termenii sanscriti sunt, de asemenea, redați prin ateji . Cuvintele prajñāpāramitā ( japonez: 般若波羅蜜多 hannya-haramitā , perfecțiunea înțelepciunii) și samyaksaṃ-bodhi ( japonez: 三藐三菩提 samyakusanbodai , pe deplin iluminat) sunt transmise din caractere fără a ține cont de sensul inimii la Sutra .
Uneori, combinațiile de mai multe kanji care au primit citirea kun sunt considerate ateji. De exemplu, kanji-urile alese pentru cuvântul 煙草 ( tutun ) - „tutun” nu au o asemănare fonetică cu această lectură. Această utilizare a kanji se numește jukujikun ( Jap. 熟字訓) [5] . În plus, în texte există lecturi nerezolvate precum gikun ( Jap. 義訓) . În ceea ce privește scrisul, sunt și ateji. De exemplu, cuvântului 宿敵shukuteki „dușman de moarte” i se poate atribui citirea raibaru , din engleză. rival , „rival”.
Ateji poate apărea aleatoriu, din cauza unei erori în algoritmul IME la scriere [6] .
Un tip de ateji sunt substantivele proprii străine. Adesea , kanji -urile pentru ei sunt împrumutate din chineză, deși se găsesc și combinațiile originale japoneze.