Cercul de cretă Augsburg

Cercul de cretă din Augsburg ( germană:  Der Augsburger Kreidekreis ) este o nuvelă de Bertolt Brecht . Scrisă în 1940, publicată pentru prima dată în 1946 în Das goldene Tor în limba engleză [1] . Intriga este inspirată de pilda curții regelui Solomon și a două mame care se ceartă pentru un copil ( 1 Regi 3 : 16-28 ) și piesa din secolul al XIII-lea The Chalk Circle scrisă de dramaturgul chinez Li Xingdao ( ing  . Li Xingdao ) (cunoscut și ca Li Qianfu). În anii 1920, Brecht a văzut drama lui Klabund The Chalk Circle la Lessing Theatre  

Povestea are loc în orașul german Augsburg în timpul războiului de treizeci de ani . Fugând de suișurile și coborâșurile războiului, mama (Frau Zingli) lasă copilul în mila destinului; biata slujnica Anna il ridica si cu mare greutate il creste ca pe propriul sau fiu.

Spre deosebire de versiunile originale, în care dragostea pentru un copil a servit ca un indiciu al legăturilor de sânge, în Brecht, relațiile umane sunt mai importante decât rudenia formală. În roman, judecătorul Ignaz Dollinger, un om rezonabil și drept al poporului, ordonă să fie desenat un cerc pe podea cu cretă, să fie plasat un copil în el și le invită pe femeile care se ceartă să tragă frânghiile legate de mâinile băiatului - va câștiga cel care scoate copilul din cerc. Anna, nevrând să-i facă rău copilului, dă drumul frânghiei, iar concursul de „tragere de copil” se încheie cu victoria formală a doamnei Zingli, mama biologică. Dar Dollinger îi acordă annei copilul, recunoscându-i pe mama adevărată nu pe femeia care a născut copilul, ci pe cea care l-a crescut și crescut.

Dezinteresul lui Brecht pentru noutatea intrigilor i-a permis să revină asupra complotului cercului de cretă. A fost folosit de Brecht în 1945-1964 în piesa Caucazian Chalk Circle .

Note

1. ↑ Brecht B. Lucrări alese. - Art, 1976. - S. 515.

Literatură

• E. G. Etkind Cercul caucazian de cretă // Bertolt Brecht. Teatru. Joacă. Articole. Declarații. În cinci volume. T. 4, M., Art, 1964