Baranovici, Marina Kazimirovna

Marina Kazimirovna Baranovici

M. K. Baranovici, 1953
Data nașterii 31 decembrie 1901( 31.12.1901 )
Locul nașterii Moscova
Data mortii 8 ianuarie 1975 (73 de ani)( 08.01.1975 )
Un loc al morții Moscova
Țară
Ocupaţie traducător
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Marina Kazimirovna Baranovich (31 decembrie 1901 - 8 ianuarie 1975) - traducător, antroposof , asistent al lui B. L. Pasternak , martor al „ Arhipelagului Gulag ” de A. I. Solzhenitsyn .

Biografie

Născut în familia celebrului medic din Moscova Kazimir Feofilovich Baranovici, care avea propriul spital pe Vozdvizhenka, și Alexandra Vladimirovna (n. Orlova). Mama ei a murit de difterie când Marina avea puțin peste cinci ani [1] :10 .

A studiat la gimnaziul Khvostovskaya, apoi a fost transferată la Institutul Catherine , dar revoluția nu i-a permis să termine. În 1918, a fost arestată în același timp cu tatăl ei și plasată în închisoarea Butyrka. Povestea lui M. K. Baranovich despre această arestare este inclusă de A. I. Solzhenitsyn în „ Arhipelagul Gulag ”. În special, ea a descris etanșeitatea din Butyrki în primele luni ale puterii sovietice, când chiar și în spălătoria închisorii a fost înființată o celulă pentru 70 de persoane [2] .

În 1921 a intrat în Studioul de teatru al lui M. A. Cehov . Garsoniera era situată în așa-numita „camera rotundă” din apartamentul lui M. A. Cehov într-o casă din Piața Arbat, lângă Biserica Sfinților Boris și Gleb , demolată mai târziu . Clasele au fost conduse de M. A. Cehov și V. N. Tatarinov. După ce a părăsit studioul lui Cehov, a petrecut ceva timp în studioul lui Vakhtangov (rolul Adelmei din Prințesa Turandot). Din 1924, a participat la spectacolele „ Bluzei albastre ” și a editurii „Uzel” cu citirea poeziilor poeților ruși. În aceiași ani, s-a împrietenit cu M. A. Voloshin , după care a început să vină să viziteze familia Voloshin din Koktebel.

În toamna anului 1929, Sofya Parnok i -a dedicat lui M.K. Baranovici poemul „Ești tânăr, cu picioare lungi!”, conține cuvintele: „Și te iubesc și prin tine, Marina, // Viziunea omonimului tău. . ” Poezia a fost inspirată de lectura de către Baranovici a poeziei lui Tsvetaeva [3] .

În 1932 a născut o fiică, Anastasia. Cu tatăl ei, Alexander Emelyanovich Raev, Marina Kazimirovna s-a despărțit înainte de naștere. Anastasia și-a cunoscut tatăl abia în timpul războiului [1] :141 .

În 1933-1934 a lucrat ca traducător tehnic la Spetsstal, a fost interogată de NKVD în legătură cu arestările angajaților străini ai acestei instituții.

Antroposofie

Activitățile și principiile atelierului lui Mihail Cehov s-au bazat în mare parte pe învățăturile antroposofice ale lui Rudolf Steiner [4] . Cunoașterea antroposofiei M. A. Cehov a numit „cea mai fericită perioadă din viața sa” [5] . Prin urmare, nu este o coincidență faptul că M. P. Stolyarov  , una dintre figurile active ale Societății Antroposofice Ruse , a participat la cursuri de conducere în studio . Studioul a găzduit cursuri de euritmie . Andrey Bely a venit la studenți pentru a susține prelegeri . Aici a lucrat la un portret al lui M. A. Cehov și a purtat lungi conversații despre antroposofie, ca știință spirituală, M. V. Sabashnikov . Marina Kazimirovna și-a păstrat pasiunea pentru antroposofie și a tradus lucrări antroposofice pentru prietenii ei.

Ajutor pentru B. L. Pasternak

Baranovici l-a întâlnit pentru prima dată pe Pasternak la editura Uzel. Înainte de război, ea i-a scris o scrisoare, la care el i-a răspuns. După întoarcerea lui Pasternak de la evacuare, Baranovici a început să retipărească în mod regulat manuscrise pentru el. „Roman” (numele „Doctor Jivago” nu era încă) ea a retipărit de mai multe ori. Corespondența extinsă cu Pasternak a fost publicată ca o carte separată. Baranovici nu a fost doar un dactilograf și asistent, ci și un confident al scriitorului. De exemplu, când Boris Leonidovici a fost internat în spital cu un atac de cord masiv, a apelat la M.K. cu o solicitare de a transfera bani către familia Olga Ivinskaya , care se afla în acel moment în lagăr, iar familia ei a rămas fără mijloace de existență [6] ] [7] .

Traducător

Ea a tradus din franceză, din engleză și din germană. După ce a citit prima ediție rusă a Saint-Exupery (Țara oamenilor, 1957), Marina Kazimirovna a fost atât de purtată de această carte, încât în ​​câțiva ani a tradus în rusă, fără să se gândească la publicare, aproape tot Saint-Exupery. Pentru prima dată, „Pilot militar” a apărut tocmai în traducerea lui M.K. în revista Moscova (nr. 6, 1962). Doar o parte din aceste traduceri au apărut în presă (traducerile ei sunt incluse în colecția de jurnalism „Sensul vieții”, în traducerea ei a fost publicată cartea „Southern Postal”), dar majoritatea au mers la samizdat ani de zile. Lev Losev credea că traducerea samizdat a lui Baranovici a scrisorilor către generalul X. care l-a influențat pe Brodsky. Saint-Exupery, reminiscențe din care se regăsesc în poezia „Scrisoare către generalul Z”. [8] .

Ea a mai tradus pe R. M. Rilke , P. A. Holbach , Bret Hart (traducerile sunt incluse în volumele 1 și 6 din Collected Works), Conan Doyle (povestiri despre Sherlock Holmes) și alții.

Ajută AI Solzhenitsyn

Ea a retipărit Kolyma Tales pentru Varlam Shalamov .

Cunoașterea lui Baranovici cu Soljenițîn datează din 1965. D. M. Panin i-a dat lui M. K. fără știrea autorului „ În primul cerc ”, Soljenițîn a vrut să facă cunoștință. Fiica lui M.K., Anastasia Alexandrovna Baranovich-Polivanova, i-a oferit scriitorului asistență pentru păstrarea manuscriselor necenzurate. În primăvara anului 1965, i-a dăruit „În primul cerc” și 15 exemplare din 2 poezii ale sale.

Pe 18 septembrie 1965, ofițerii KGB au reținut-o pe M.K., au percheziționat-o, i-au confiscat mașina de scris și au interogat-o până seara târziu, după care anchetatorul a venit de mai multe ori la casa lui M.K. pentru audieri. Apartamentul fiicei sale, A. A. Baranovich-Polivanova, nu a fost percheziționat. O copie a manuscrisului „În primul cerc” a supraviețuit. Potrivit lui A. A. Baranovich-Polivanova: „singurul lucru care i-a interesat era dacă mama lor a tipărit Arhipelagul” [9] .

Ginerele lui M. K. Baranovich Mikhail Polivanov este enumerat de Soljenițîn printre asistenții săi secreti , el este unul dintre coautorii colecției „ De sub blocuri ” [10] .

Ea a murit în 1975. A fost înmormântată la cimitirul Vvedensky (11 unități).

Familie

Publicații

Scrisori Traduceri

Note

  1. ↑ 1 2 Baranovich-Polivanova A. Privind înapoi. Tomsk: Vărsător. ISBN 5-7137-0187-5
  2. ↑ Soljenițîn A.I. Arhipelagul Gulag. 1918-1956. Experienta in cercetare artistica. M: AST-Astrel. 2010. Vol. 1. P. 124. ISBN 978-5-17-065170-2
  3. ↑ Parnok Sofia Yakovlevna. Poezii. . Data accesului: 31 decembrie 2016. Arhivat din original la 1 ianuarie 2017.
  4. ↑ Shiyanov M. Mihail Cehov este un adept al lui Rudolf Steiner.
  5. ↑ Hemleben, J. Rudolf Steiner. Schiță biografică. - M: Editura numită după N. I. Novikov, 2004. - ISBN 5-87991-004-0
  6. ↑ Ivinskaya O. V. Anii cu Boris Pasternak: Captured by time. - M. : Libris, 1992. - 464 p. . Consultat la 31 decembrie 2016. Arhivat din original la 11 ianuarie 2019.
  7. ↑ Alexander Gladkov . Un jurnal. // „Lumea nouă” 2014, nr. 3 . Data accesului: 30 decembrie 2016. Arhivat din original la 30 noiembrie 2016.
  8. ↑ Dmitry Kuzmin Saint-Exupery în Rusia. // Ural 2002, 6 . Data accesului: 31 decembrie 2016. Arhivat din original la 28 iulie 2014.
  9. ↑ Anastasia Baranovich-Polivanova . // Orașul mare, 2013, 19 iunie. Cit. conform [1] Copie de arhivă din 30 noiembrie 2016 pe Wayback Machine / Trebuie subliniat că, cu toată plauzibilitatea unei astfel de concluzii, poate fi doar o interpretare retrospectivă a evenimentelor, deoarece este absolut neclară pe baza de ce acţiuni ale angajaţilor autorităţilor s-a făcut.
  10. ↑ Baranovich-Polivanova A. A. Privind înapoi. (link indisponibil) . Data accesului: 30 decembrie 2016. Arhivat din original pe 7 octombrie 2017. 
  11. ↑ Memoria poporului. Baranovici Maximilian Kazimirovici __.__.1904 . Data accesului: 31 decembrie 2016. Arhivat din original la 1 ianuarie 2017.
  12. ↑ Școlile terapeutice științifice din Moscova (anii 20 - 40 ai secolului XX) și rolul lor în dezvoltarea departamentelor de boli interne din MSI - MGMSU ... " . Data accesării: 31 decembrie 2016. Arhivat la 31 decembrie 2016 .
  13. ↑ Viktor Topolyansky „Urmele de cusături au crescut peste...” . Preluat la 31 martie 2019. Arhivat din original la 31 martie 2019.

Surse