| Pavel Abramovici Barkhan | |
|---|---|
| Data nașterii | 10 martie 1876 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 11 noiembrie 1942 (66 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Ocupaţie | scriitor , traducător , jurnalist |
Pavel Abramovici Barchan (la nașterea lui Chaim-Faivel Abramovici Barchan [1] , în documente până la sfârșitul vieții sale Chaim Barchan , germanul Paul (Pawel, Chaïm) Barchan [2] ; 10 martie 1876 , Varșovia [3] - 11 noiembrie 1942 , Auschwitz ) este un scriitor, critic de artă, jurnalist, traducător și fotograf rus și german.
Conform registrului de naștere supraviețuitor în biroul unui funcționar al stării civile a confesiunilor necreștine din orașul Varșovia, el s-a născut la 10 martie 1876 la Varșovia [3] [4] sub numele de Chaim-Faivel Barkhan în familia unui originar din Varșovia, un tăietor de lemne [5] Abram-Itsyk Iosifovich Barkhan (12 octombrie 1855 - 5 aprilie 1932) [6] și Gitli Lipschitz [7] . De la 11 la 16 ani a studiat la Gimnaziul Orășenesc, apoi la Gimnaziul Regal din Danzig [8] . Din 1893 a locuit la Grodno (unde a studiat și la gimnaziu), din 1900 la Sankt Petersburg, unde din noiembrie 1906 până în aprilie 1907 a participat cu regularitate la serile literare ale lui Fiodor Sologub . A început să tipărească în limba germană în 1900 - prima sa publicație a fost o recenzie a „colecției sioniste de poezii”, publicată la Grodno în limba rusă, în săptămânalul Die Welt fondat de Theodor Herzl ( Viena ) [9] . Din 1903, a acționat ca traducător din idiș în revista Ost und West (un organ al Alianței Evreiești Mondiale ), inclusiv traducând poveștile lui Dovid Pinsky și Sholom Ash (1909) [10] .
În 1908 s-a mutat la Berlin , unde a început să se angajeze profesional în activități literare, a colaborat la ziare și reviste rusești și germane [11] . Până la Primul Război Mondial , a colaborat cu regularitate la revista Ost und West, printre altele a publicat și în ziarele Berliner Tageblatt , Berliner Morgenpost , Junges Deutschland, Reigen, Zelt, Kunst. În 1909-1910 a fost corespondent la Berlin și angajat al revistei „ Apollo ” din Sankt Petersburg [12] , în 1909-1911 ca corespondent la Berlin a publicat în ziarul de limbă germană din Sankt Petersburg „ Sankt Petersburger zeitung ” ( colaborarea sa la acest ziar a fost încetată când eseurile sale au fost acuzate neconforme cu mentalitatea naţională germană). Eseuri din viața rusă din 1908-1913 au fost publicate în revistele berlineze „ Neue Rundschau ”, „ Nord und Süd ” și în alte publicații, dar din 1910 eseurile din viața berlineză au devenit subiectul său principal.
Creată în limba germană, cartea „Petersburg Nights” ( germană: Petersburger Nächte ) a fost publicată pentru prima dată la începutul anului 1910, cea de-a doua ediție a apărut în același an și a fost în curând interzisă de distribuție în Rusia [2] . „Imaginile din viața rusă” adunate în ea pe fundalul nopților albe reflectă perioada de reacție politică din 1905-1908, o secțiune separată este dedicată scriitorilor și poeților contemporani. Numeroase recenzii au remarcat conștiința civilă a autorului și orientarea antireacționară a eseurilor [13] . A fost publicată o traducere parțială în engleză (1914).
S-a angajat în traduceri ale prozei artistice rusești în germană. Cărți separate au fost publicate prin traducerile sale ale dramei lui L. N. Tolstoi „Puterea întunericului” ( Leipzig , editura Insel , 1916), o colecție de povești de Lev Tolstoi „Unde este dragoste, acolo este Dumnezeu” (în Berlin. Editura protestantă „Furche”, 1935), „Aventuri Aime Leboeuf” de Mikhail Kuzmin (Berlin, Gurlitt, 1922). Diverse periodice au publicat traducerile sale din Serghei Auslender și Osip Dymov ( München „ Simplicissimus „), o poveste a lui A.P. Cehov (în revista vieneză „ Fackel „, care a întrerupt colaborarea cu traducătorul după publicarea unei alte povestiri de A.P. Cehov, ca s-a dovedit înainte deja publicat într-o altă traducere). El a continuat să publice eseuri pe diverse teme în periodice de-a lungul anilor 1920.
Timp de mulți ani, încă de la începutul activității sale creative, Barkhan a publicat recenzii și lucrări critice despre artiștii contemporani, preponderent de origine rusă (inclusiv Yuri Annenkov , Konstantin Somov și Alexander Yakovlev ), mai târziu a scris și despre artiștii parizieni ( Kes van Dongen , Leonard Fujita , Hana Orlova ) [14] . S-a angajat cu colecția de tablouri și fotografii artistice, se mai menționează deschiderea unei agenții foto; din 1912 el însuși s-a angajat în fotografia de portret. Colecția sa de litografii de Marc Chagall , precum și un desen de Mihail Larionov , au fost donate în 1957 de văduva sa Estera Barkhan Muzeului Israel din Ierusalim ; majoritatea fotografiilor din colecția sa au fost confiscate de naziști. Marc Chagall a pictat trei portrete ale lui Pavel Barkhan în 1923; în același an, impresionistul Joseph Oppenheimer (1876-1966) și-a pictat portretul.
La Berlin, Pavel Barkhan a locuit la 42/II pe Anzbacherstrasse (1907–1908), apoi pe Nuremberger Platz 3 (1910–1912), pe Kaiser Alee 24 (1915–1918), Nassauish Strasse 54–55 (Gardenhaus III, 1919) , din nou pe Kaiserallee , 27 (1919-1934). În Germania, a trăit ca străin cu înregistrare temporară, iar după evenimentele din 1917 a rămas un apartid până la sfârșitul vieții. Până în 1934, Pavel Barkhan se mutase în Franța , locuind la 159 Boulevard Montparnasse din Paris până în 1940, după ocupație a fost forțat să părăsească orașul și să se ascundă în Niort . La mijlocul lunii octombrie 1942, a fost arestat la Poitiers în timpul unui raid organizat de poliția de securitate . Din Poitiers, a fost deportat în lagărul de concentrare de tranzit Drancy , de unde la 6 noiembrie 1942, cu „transportul” nr. 42, a fost transferat în lagărul de concentrare de la Auschwitz, unde a fost ucis imediat la sosire, pe 11 noiembrie 1942. .