Belzoni, Sarah

Sara Belzoni
Engleză  Sarah Belzoni

Belzonii într-o barcă lângă râurile Nilului (ilustrare dintr-o carte pentru copii din secolul al XIX-lea)
Data nașterii 1783( 1783 )
Locul nașterii Bristol
Data mortii 12 ianuarie 1870( 1870-01-12 )
Un loc al morții Saint Helier
Cetățenie  Marea Britanie
Ocupaţie Artist de circ , călător
Soție Giovanni Battista Belzoni

Sarah Belzoni , născută Sarah Banne ( ing.  Sarah Banne , ianuarie 1783 - 12 ianuarie 1870) [1]  - călătoare și scriitoare engleză , soția aventurierului Giovanni Battista Belzoni . Și-a început cariera ca artist de circ , cântând alături de soțul ei. În 1816, ea a plecat cu Belzoni în Egipt , unde nu numai că l-a însoțit la săpăturile monumentelor antice, dar a făcut și o călătorie independentă în Țara Sfântă în ianuarie-septembrie 1818 , vizitând Ierusalimul . După întoarcere, a promovat descoperiri arheologice, a scris despre viața femeilor egiptene (capitol de 42 de pagini în descrierea călătoriilor lui Belzoni). În 1823, Belzoni a murit în timpul unei alte expediții în Africa, iar Sarah nu a putut să-și păstreze moștenirea. După 1833 a trăit în sărăcie extremă la Bruxelles , iar din 1857 la Saint Helier , unde a murit și a fost înmormântată. Potrivit arheologului Ivor Noel Hume , Sarah Belzoni „era din multe puncte de vedere specială, înaintea timpului ei sau, în orice caz, nu se încadra în ideile de zi cu zi despre epoca georgiană ” [2] .

Viața timpurie și căsătoria

Informațiile despre originea, anii de naștere și circumstanțele întâlnirii cu viitorul soț al lui Sarah Belzoni sunt extrem de fragmentare și contradictorii. Numele de fată al lui Sarah este contestat: Barry sau Benny ( Barre sau Banne ). Se menționează uneori că era irlandeză , sau cel puțin l-a cunoscut pe Giovanni Belzoni în Irlanda , dar toate acestea sunt complet neverificabile. Potrivit jurnalistului Cyrus Redding , Sarah s-a născut în ianuarie 1783 la Bristol [3] [4] . Chiar și descrierile înfățișării ei variază foarte mult: în Dicționarul de biografie națională , ea este descrisă ca „o potrivire demnă pentru soțul ei” și proprietara „ proporțiilor Amazon ”. Charles Dickens , care a cunoscut-o pe Sarah Belzoni în 1851, dimpotrivă, a descris-o drept „o doamnă grațioasă”. El a mai susținut că cunoștința s-a întâmplat în timpul spectacolului lui Belzoni la Edinburgh , unde cuplul l-a cunoscut pe Henry Salt , care a aranjat o logodnă care le-a permis să se căsătorească. De atunci, spectacolele lui Belzoni au prezentat-o ​​și pe Sara îmbrăcată în Cupidon . Cu toate acestea, această informație nu este de încredere, deoarece Astley Belzoni a lucrat în circul din Edinburgh timp de trei săptămâni în 1805, iar Salt a fost în general în afara Marii Britanii în 1802-1806 [2] [5] .

Până la căsătoria ei, Sarah avea aproximativ 20 de ani și era pe deplin formată ca persoană. Judecând după descrieri, ea nu a arătat trăsături masculine , în ciuda faptului că a împărtășit complet cu Belzoni toate greutățile vieții nomade a unui artist de circ și apoi a unui călător în țări îndepărtate. Ea a arătat constant un interes pentru psihologia și viața de familie a femeilor din Palestina și Egipt și a stabilit cu ușurință contactul cu femeile arabe, în ciuda cunoștințelor slabe ale limbii. Conform descrierii lui Cyrus Redding, Sarah nu s-a remarcat printre oamenii de rând englezi, cu excepția inteligenței sale naturale și a înălțimii ușor peste medie [2] [6] .

Următorii zece ani din viața lui Belzoni au fost petrecuți într-un turneu aproape continuu prin Anglia și Europa continentală, deși lunile, și uneori chiar ani, adesea ies din cronologie [7] . Nu se știe nimic despre viața lui Belzoni în 1811. Din nou, numele său apare în ziare în februarie 1812 în timpul unui turneu în Cork : o reclamă promitea o reprezentație prin tăierea capului unei persoane și readucerea lui la locul său [8] . În noiembrie 1814, Belzoni s-a prezentat la Messina , de unde le-a trimis părinților săi o scrisoare datată pe 26 noiembrie - la trei săptămâni după ziua de naștere a 36 de ani. Din aceasta rezultă că mai devreme Giovan Battista a cântat la Madrid și Barcelona , ​​​​și apoi a plănuit să urmeze în Malta și Constantinopol . De asemenea, a scris că s-a bucurat să audă despre nașterea primului copil al fratelui său Antonio după zece ani de căsătorie și a adăugat că el însuși este căsătorit de doisprezece ani, dar nu plănuiește să aibă copii, deoarece aceștia vor deveni „un obstacol în calea călătoriei” [9] . În ziua de Crăciun a anului 1814 , soții Belzoni au ajuns în Valletta . În această perioadă, nimic nu a indicat că Giovanni Battista sau Sarah ar fi avut chiar și cel mai mic interes pentru Egipt [11] .

Egipt

Participarea la săpăturile de antichități

Cuplul Belzoni a stat în Valletta aproximativ șase luni [13] . Poate că acest lucru a indicat absența anumitor planuri în viață [10] . Fatică pentru Giovanni Battista a fost o întâlnire cu un agent al pașa egiptean Muhammad Ali . La 19 martie 1815, pașaportul britanic eliberat lui Giovanni și Sarah Belzoni este datat. Pașaportul indica că sunt sănătoși, iar în timpul șederii lor în Malta nu au existat ciumă sau alte boli contagioase. Cuplul era însoțit de un servitor irlandez, James Curtin, care avea 19 ani. Au navigat spre Alexandria în brigandul Benigno la 19 mai 1815 [14] [15] . La sosire, s-a dovedit că o epidemie de ciumă face ravagii pe țărm, iar Belzonii s-au mutat în Cartierul Francez, unde au rămas în carantină până pe 24 [16] . Mai departe, Giovanni Battista a reușit să obțină un loc de muncă la pașa ca inginer hidraulic și deja la 1 iulie a angajat o barcă cu vele cu cabină și a plecat la Cairo împreună cu soția sa [17] [18] . S-au stabilit cu ministrul Relațiilor Externe și Comerțului, Yusuf Bogos Bey  , un armean de origine, originar din Smirna , care vorbea italiană și franceză [19] . După multă întârziere, Belzoni s-a pus pe treabă la instalarea unei mașini hidraulice în Shubra ; timpul permis pentru a vizita împreună cu Sarah Saqqara și Dahshur cu piramidele antice din Egipt [20] . După ce s-a întors, Sara l-a părăsit pe guvernatorul bolnav de Shubra cu cataplasme, mirodenii și vin cald [21] . După aceea, cuplul Belzoni a fost chiar invitat la o nuntă egipteană [22] . Testul mașinii de ridicare a apei a avut loc abia în iunie 1816; întrucât roata hidraulică a fost construită din materiale necorespunzătoare, a avut loc un accident în timpul căruia servitorul irlandez James și-a rupt șoldul. Aceasta a pus capăt carierei de inginer a lui Belzoni [23] [24] .

Soarta lui Belzoni a fost decisă de noul consul general britanic, Henry Salt , care a rămas în aceeași casă a lui Bogos Pașa, în care cuplul locuia cu un an mai devreme [25] [26] . Salt l-a angajat pe Giovanni Battista să îndepărteze din Teba uriașul cap de granit al faraonului, așa-numitul „ Memnon ” [27] . Doar două zile mai târziu, barca cu cabină, pe care s-au îmbarcat Sarah și J. Curtin, a plecat de-a lungul Nilului [28] . Au ajuns la Luxor pe 22 iulie, observând imediat Colosii din Memnon . În aceeași zi, Belzoni a examinat capul, pe care trebuia să-l scoată de pe nisip, și a preluat imediat logistica întreprinderii. Ea și Sara s-au așezat într-o colibă, construită în grabă chiar pe locul lucrării și au aflat de la localnici că într-o lună va inunda Nilul, care va ajunge chiar până la poalele ruinelor străvechi: era nevoie să se grăbească [29]. ] . Lucrările s-au desfășurat la căldură extremă, Belzoni a suferit un insolat , aproape că nu putea dormi noaptea, iar stomacul i-a vărsat orice mâncare luată. Pe 1 august, din cauza căldurii, J. Curtin a trebuit să fie trimis la Cairo - nu s-a putut adapta la climă. Dimpotrivă, doamna Belzoni nu numai că s-a adaptat, ci s-a și împrietenit cu femeile din satul Kourna și a petrecut zile întregi cu ele. Era uimită că localnicii foloseau mormintele antice drept case; în consecință, s-a putut obține o mulțime de antichități [30] [31] .

După ce a terminat de transportat „capul lui Memnon”, Belzoni nu avea de gând să se întoarcă la Cairo. Însarcinarea care i-a fost dată de Salt a inclus și căutarea altor antichități egiptene, așa că a decis să meargă mai departe - până la primul prag al Nilului [32] [33] [34] . Duminică, 18 august 1816, cuplul Belzoni, însoțit de un paznic și un interpret, au navigat spre sud, iar pe 24 august călătorii au văzut „pădurea de palmieri” ascunzând ruinele vechiului Aswan [35] [36] . Belzoni a sosit în Aswan cu două zile înainte de sărbătoarea întreruperii postului , Sarah a fost chiar lăsată să intre în haremul guvernatorului, unde locuiau cele două soții ale sale - cea mai mare și cea mai mică; acolo a făcut impresie atât prin aspectul ei, cât și prin îmbrăcăminte bărbătească și fumând pipa. Ea a ajuns la concluzia că, deși turcii și arabii sunt disprețuitori față de femei, prin ele se pot obține rezultate importante. Sarah a prezentat mărgele de sticlă, oglinzile și nasturii ei de argint femeilor din casa guvernatorului, ceea ce a făcut cea mai mare impresie [37] [38] .

Abu Simbel, Nubia și Valea Regilor

Belzoni a navigat spre Nubia pe 27 august, lăsând majoritatea echipamentului său sub protecția guvernatorului din Aswan. Pe 28, când s-au apropiat de un sat fără nume de pe malul drept, localnicii i-au întâmpinat pe albi cu ostilitate, iar Giovanni, Sarah și un interpret copt au fost nevoiți să încarce arme și pistoale, dar s-au întors cu bine la barcă; mai mult, pentru un mic baksheesh s-a putut cumpăra mai multe inscripții grecești [39] [40] . Mișcarea ulterioară a fost obositoare: Nilul a devenit rapid, vântul și-a schimbat direcția, zilele erau foarte calde, iar nopțile erau reci. În plus, malurile erau pustii și acoperite de spini, ceea ce îngreuna mersul pe cârlig. Sara Belzoni a prins șopârle (le numea „ cameleoni ”), dintre care una a locuit cu ea timp de 8 luni. În cele din urmă, pe 5 septembrie, călătorii au ajuns la Derr, centrul administrativ al Nubiei Inferioare . 6 septembrie s-au mutat la Abu Simbel , unde au ajuns două zile mai târziu [41] . După recunoaștere, în septembrie, Belzoni și Sarah au pornit cu naveta lor către al doilea prag al Nilului și au căzut într-un vârtej, din care abia au ieșit. Au ajuns la Jebel Abusir , unde Belzoni a lăsat un graffiti cu numele său și data vizitei, pe care Gustave Flaubert l - a descoperit mulți ani mai târziu . Apoi s-au întors la săpături și au constatat că nu va fi posibil să ajungă la intrare: se apropia vârful viiturii Nilului, convenabil pentru a livra colosul din Memnon la Cairo, iar proviziile de la Belzoni erau epuizate. Giovanni și Sarah au mâncat aproape exclusiv orez - frații șeici locali au refuzat să vândă oi. Sarah în acest moment făcea schimb de bijuterii antice din carnelian cu Nubia pentru bijuterii din sticlă și considera că femeile din sud erau „mai civilizate și mai calde” decât egiptenii [42] . 2 octombrie, un mic detașament s-a întors la Luxor [43] .

În octombrie - noiembrie, Belzoni a condus săpături în Valea Regilor . Sarah a suferit de oftalmie în tot acest timp și timp de 20 de zile nu a putut vedea deloc și a crezut că este oarbă pentru totdeauna. Ea suferea și de febră. A fost îngrijită de o familie egipteană din Luxor, unde doamna Belzoni locuia în jumătatea feminină, fără interpret sau societate europeană. Abia pe 21 noiembrie, cuplul a părăsit Teba, iar dacă Sarah s-a vindecat, atunci Giovanni însuși a suferit un atac sever de oftalmie și s-a ascuns într-o cabină întunecată timp de două săptămâni pe drum. Pe 15 decembrie, după o absență de cinci luni și jumătate, toată lumea s-a întors la Cairo [44] . Belzoni, însă, a căutat să se întoarcă în Abu Simbel cât mai curând posibil pentru a deveni pe bună dreptate prima persoană care a trecut pe sub bolțile sale timp de multe secole [45] .

Sarah a refuzat să se întoarcă în Nubia, așa că a fost plasată în casa funcționarului principal al consulatului englez, Kokkini. 20 februarie 1817 Giovanni a pornit [46] . În mai 1817, neputând să suporte așteptarea, Sarah și James Curtin au plecat la Aswan la soțul ei, dar s-a dovedit că nu era loc pentru ei pe barcă. A fost lăsată pe insula Philae într-o casă cu două camere construită în grabă din chirpici pe acoperișul templului lui Isis [47] . Cuplul s-a reunit în august, când Giovanni a ajuns în cele din urmă la fundul intrării în templul lui Abu Simbel, iar pe 17 august toată lumea s-a întors cu bine la Luxor [48] . După noi căutări în Valea Regilor, după ce au încărcat barca cu descoperirile lor, Belzoni și Sarah s-au întors la Cairo pe 21 decembrie [49] .

Călătorește în Palestina și întoarce-te în Europa

Probabil, cuplul s-a certat la Cairo: Belzoni s-a repezit la Luxor pentru a termina de copiat toate detaliile mormântului la dimensiune completă a lui Seti pe care l-a descoperit (reliefurile erau făcute din ceară) și a scoate sarcofagul de alabastru găsit, iar Sarah a spus că ea absolut nu voia să se întoarcă la Teba. Drept urmare, la 5 ianuarie 1818, ea, împreună cu interpretul Giovanni Finati și slujitorul Curtin, au plecat la Acre . Belzoni a promis că i se va alătura de îndată ce lucrarea va fi terminată. Din cauza unui timp nefuncțional în Damietta , toată lumea a ajuns în Palestina abia în martie [50] . Pe 12 martie, Sarah a ajuns în sfârșit la Ierusalim ; a reușit să viziteze Sfântul Mormânt de Paști . Femeia călătoare a trezit interes pentru comunitatea europeană din Palestina, mai mult, atunci când Sarah Belzoni a publicat un jurnal al călătoriei sale, a scris că vizitarea Țării Sfânte a fost scopul principal pentru care a plecat în Egipt [51] .

Sarah s-a întors din Palestina în septembrie 1818, când Belzoni a rătăcit prin deșert în căutarea minelor antice de smarald. Din scrisoarea ei a reieșit că a reușit să viziteze moscheea Kubbat as-Sahra deghizată în băiat [52] . Reuniunea soților a avut loc abia la 23 decembrie [53] . În acel moment, Sarah suferea de febră și biliozitate și suferea de icter . Abia la 27 ianuarie 1819, cuplul Belzoni a părăsit Teba, pentru a nu se mai întoarce niciodată în aceste locuri [54] [55] . La 18 februarie 1819, soțul și soția lui Belzoni au ajuns la Cairo, dar nu au zăbovit: a fost necesară livrarea unei încărcături de antichități la Alexandria. Belzoni însuși a fost împovărat de șederea sa în Alexandria și s-a stabilit cu Sarah în Rosetta în casa unui negustor englez. James Curtin a fost în cele din urmă plătit și trimis în Anglia, înlocuindu-l cu un servitor sicilian [56] . La mijlocul lunii septembrie 1819, soții Belzoni au plecat pe un brigantin spre Veneția [57] [58] . După carantină, Belzoni a fost primit triumfător în mica sa patrie - la Padova , unde nu mai fusese de vreo douăzeci de ani. La 31 martie 1820, London Times [59] [60] a scris și despre revenirea lui Belzoni .

Cu Belzoni în Europa

Giovanni Battista și Sarah Belzoni au plecat spre capitala britanică cu diligențele prin Milano , Alpi și Paris . Sarcina principală a Padova a fost publicarea unei cărți despre călătoriile și realizările sale și organizarea unei mari expoziții de descoperiri egiptene. A fost publicată o ediție ilustrată sub titlul „Narrative of the operations and recent discoveries ... in Egypt and Nubia” ; un tiraj de 1.000 de exemplare cu 44 de gravuri color pe cupru a costat 2.163 GBP (181.100 GBP în prețurile din 2018). Volumul textului a costat 2 guinee (175 lire sterline), iar volumele ilustrate au costat alte șase (527 lire sterline la prețurile din 2018) . [61] [62] Sarah în această carte deținea un capitol de 42 de pagini, care descria situația femeilor din Egipt, Nubia și Palestina [3] . La Londra, cuplul s-a stabilit mai întâi într-un apartament închiriat pe Downing Street , apoi s-a mutat la Craven Hill, unde viitoarea actriță Fanny Kemble a locuit într-o familie de vecini . Amintirile lui Fanny confirmă că Sarah a fumat o pipă turcească lungă [4] .

În septembrie 1820, Belzoni a plecat la Paris să caute un editor francez pentru cartea sa. Au devenit Jean-Antoine Galinard; De asemenea, au convenit ca edițiile în engleză și franceză să fie publicate în același timp, până la Crăciun [63] . Traducerea s-a angajat Georges Bernard Depin, care a finalizat lucrarea în două luni, înmuiind oarecum pasajele antifranceze și înlăturând complet capitolul scris de Sarah, pentru „trivialitatea” lui. Lui Giovanni Battista i-a plăcut traducerea și i-a scris Padova cerând ca traducerea italiană să se bazeze pe textul francez; la fel s-a procedat și cu ediția germană. Presa europeană a primit cu căldură cartea lui Belzoni - de fapt, erau jurnale de călătorie brute, iar efectul prezenței a făcut posibilă în plus înțelegerea aproape fizică a antichității civilizației egiptene [64] . Popularitatea cărții lui Belzoni este evidențiată și de faptul că celebra educatoare Sarah Atkins a publicat un aranjament al notelor de călătorie ale lui Belzoni pentru lectura copiilor sub titlul Fruits of Enterprise [65] .

Marți, 1 mai 1821, s-a deschis la Londra prima expoziție de artă egipteană, organizată de Belzoni. Ei au închiriat Sala Egipteană , ridicată în 1812 în Piccadilly , vizavi de Bond Street , pentru ea . Nu există informații despre cât a costat această expoziție; de amplasarea exponatelor trebuia probabil să se ocupe chiar de Belzoni [66] . Nu se știe în ce circumstanțe Belzoni a primit o invitație la Sankt Petersburg , unde a primit o audiență privată cu împăratul Alexandru I , unde a primit un inel cu 12 diamante. Prin Finlanda și Suedia, a ajuns la Copenhaga și s-a întors la Londra la mijlocul lunii mai. O expoziție a lui Belzoni a fost deschisă și la Paris [67] . În vara anului 1823, Belzoni a navigat singur spre Africa de Vest, dorind să ajungă la Timbuktu , și a murit la 3 decembrie de dizenterie la Ugoton , unde a fost îngropat. În ordinele de despărțire, Belzoni a comandat restul de 350 de lire sterline și inelul cu diamante donat de țarul Rusiei lui Sarah. Jurnalul lui Belzoni a fost trimis în Europa, dar nu s-a găsit nicio urmă din el [68] [69] .

Viața de mai târziu

Vestea morții lui Giovanni Belzoni a ajuns la Londra cinci luni mai târziu, în primăvara anului 1824. The Times a raportat că expoziția de la Paris a căzut în disgrație, iar doamna Belzoni a intenționat să vândă exponatele în Franța și, dacă nu a funcționat, să mute expoziția la Edinburgh sau Dublin . În primăvara anului 1825, Sarah a încercat să redeschidă o expoziție la Londra, la Leicester Square (James Curtin a ajutat la montarea exponatelor), dar până atunci a existat o concurență foarte mare - „ Dioramas ” și „Cosmoramas” se deschideau peste tot. La 18 noiembrie 1825, Expoziția Mormântului Egiptean a fost confiscat pentru datorii. Probabil că toate fondurile lui Belzoni au mers către expediția sa și nu a mai rămas aproape nimic pentru moștenitori. Sarcofagul de alabastru al lui Seti I, excavat și adus la Londra de Belzoni, a fost cumpărat de Soane pentru muzeul său ; Henry Salt a primit 2.000 de lire sterline ( 165.400 de lire sterline la prețurile din 2020), frații Belzoni și văduva nu un ban; totuși, Sarah a fost invitată la marea vernisaj a expoziției. După ruinarea finală a lui Sarah, prietenii au putut să strângă aproximativ 200 de lire (16.540) pentru a salva văduva [70] .

Soarta ulterioară a lui Sarah Belzoni este cunoscută doar prin mențiuni ocazionale. În jurul anului 1833 s-a mutat la Bruxelles și a locuit acolo mulți ani la Bulevardul Waterloo nr. 2 [71] . Corespondența ei cu scriitorul Sidney Lady Morgan din 1833 a fost publicată treizeci de ani mai târziu, atât de lejer încât s-a dovedit că Sarah fusese la Ierusalim în 1808 și la Cairo în 1837 (respectiv, ar trebui să fie în anii 1818 și 1817). [72] . Mai târziu, Lady Morgan a vizitat-o ​​pe Sarah Belzoni și a descoperit că locuiește într-o suburbie din Bruxelles, într-o cameră sub acoperiș; văduva nu s-a despărțit de o pelerină de doliu destul de uzată (sub care purta o rochie de damă orientală), și își împărțea dormitorul cu mumia „preotesei”, odihnindu-se într-un sarcofag cu hieroglife [73] . Această mumie - ultima pe care a primit-o de la Belzoni - a vândut-o în 1844 Muzeului Regal Belgian pentru 400 de franci belgieni . În 1849, ea l-a întâlnit pe medicul Weiss, o viitoare figură masonică proeminentă , care a atras atenția Marelui Maestru al Irlandei asupra destinului ei; unele dintre materialele lăsate de Belzoni au fost publicate în anii 1880 în Jurnalul Masonic [74] . Datorită eforturilor lui Dickens și a unor prieteni, Lordul Palmerston i-a acordat lui Sarah în 1851 o pensie mică (100 de lire sterline pe an, adică 11.000 la prețurile anului 2020), plătită din lista civilă [75] [76] .

În 1857, Sarah Belzoni s-a mutat în Insulele Canalului și și-a stabilit reședința la nr. 5 la Hautebois-jardin cul-de-sac din St. Helier , Jersey . A murit acolo la vârsta de 87 de ani la 12 ianuarie 1870 [77] [71] . Potrivit testamentului, atestat la 10 ianuarie 1870, a moștenit toată proprietatea fiica ei Selina Belzoni Tucker, care a transferat Muzeului Britanic o medalie de aur bătută în 1821 în cinstea lui Giovanni Battista [78] . S-a considerat că mormântul Sarei Belzoni a fost pierdut, dar a fost descoperit în septembrie 2011 de pasionații Société Jersiaise Anna și John Taylor. Piatra funerară a fost grav deteriorată de timp, dar epitaful era încă distins [71] .

Publicare

Doamna. Relatarea neînsemnată a lui Belzoni despre femeile din Egipt, Nubia și Siria  // Belzoni G. Narațiune despre operațiunile și descoperirile recente din piramide, temple, morminte și săpături, în Egipt și Nubia; și a unei călătorii pe coasta Mării Roșii, în căutarea străvechii Berenice, și a unei alte până la oaza lui Jupiter Ammon : [ ing. ] . - L.  : J. Murray, 1820. - P. 441-483. - xix, 483 p.

Note

  1. ↑ Waanders, 2012 , p. 3-4.
  2. ↑ 1 2 3 Hume, 2011 , p. cincisprezece.
  3. ↑ 12 McVicker , 2008 , p. 25.
  4. ↑ 12 Waanders , 2012 , p. 3.
  5. ↑ Mayes, 2003 , p. 56-58.
  6. ↑ Mayes, 2003 , p. 57-58.
  7. ↑ Zatterin, 2008 , p. 37.
  8. ↑ Mayes, 2003 , p. 68.
  9. ↑ Mayes, 2003 , p. 70-72.
  10. ↑ 12 Zatterin , 2008 , p. 45.
  11. ↑ Hume, 2011 , p. 22.
  12. ↑ Atkins, 1821 , p. 64.
  13. ↑ Mayes, 2003 , p. 72.
  14. ↑ Hume, 2011 , p. 23.
  15. ↑ Mayes, 2003 , p. 73.
  16. ↑ Hume, 2011 , p. 27-28.
  17. ↑ Zatterin, 2008 , p. 49-50.
  18. ↑ Mayes, 2003 , p. 81-83.
  19. ↑ Hume, 2011 , p. 31.
  20. ↑ Zatterin, 2008 , p. 62.
  21. ↑ Hume, 2011 , p. 40.
  22. ↑ Zatterin, 2008 , p. 65.
  23. ↑ Zatterin, 2008 , p. 66-67.
  24. ↑ Mayes, 2003 , p. 108-109.
  25. ↑ Zatterin, 2008 , p. 78.
  26. ↑ Mayes, 2003 , p. 113-114.
  27. ↑ Mayes, 2003 , p. 117-118.
  28. ↑ Zatterin, 2008 , p. 83.
  29. ↑ Zatterin, 2008 , p. 86-87.
  30. ↑ Zatterin, 2008 , p. 90-92.
  31. ↑ Mayes, 2003 , p. 127-129.
  32. ↑ Hume, 2011 , p. 75.
  33. ↑ Zatterin, 2008 , p. 93-95.
  34. ↑ Mayes, 2003 , p. 132-133.
  35. ↑ Zatterin, 2008 , p. 96-97.
  36. ↑ Mayes, 2003 , p. 135-136.
  37. ↑ Zatterin, 2008 , p. 98.
  38. ↑ Mayes, 2003 , p. 137-139.
  39. ↑ Zatterin, 2008 , p. 100-101.
  40. ↑ Mayes, 2003 , p. 140.
  41. ↑ Mayes, 2003 , p. 141.
  42. ↑ Zatterin, 2008 , p. 114-118.
  43. ↑ Mayes, 2003 , p. 147.
  44. ↑ Mayes, 2003 , p. 151-152.
  45. ↑ Zatterin, 2008 , p. 138.
  46. ↑ Mayes, 2003 , p. 154-155.
  47. ↑ Zatterin, 2008 , p. 152.
  48. ↑ Zatterin, 2008 , p. 159-161.
  49. ↑ Zatterin, 2008 , p. 174-176.
  50. ↑ Zatterin, 2008 , p. 178.
  51. ↑ Zatterin, 2008 , p. 191.
  52. ↑ Zatterin, 2008 , p. 203-204.
  53. ↑ Mayes, 2003 , p. 230-232.
  54. ↑ Zatterin, 2008 , p. 216-217.
  55. ↑ Mayes, 2003 , p. 233-235.
  56. ↑ Zatterin, 2008 , p. 219.
  57. ↑ Zatterin, 2008 , p. 234-235.
  58. ↑ Mayes, 2003 , p. 246.
  59. ↑ Zatterin, 2008 , p. 241-243.
  60. ↑ Mayes, 2003 , p. 249-250.
  61. ↑ Zatterin, 2008 , p. 249-251.
  62. ↑ Mayes, 2003 , p. 251-252.
  63. ↑ Zatterin, 2008 , p. 255-256.
  64. ↑ Mayes, 2003 , p. 253-257.
  65. ↑ Atkins, 1821 .
  66. ↑ Mayes, 2003 , p. 258-259.
  67. ↑ Zatterin, 2008 , p. 267-270.
  68. ↑ Mayes, 2003 , p. 285-287.
  69. ↑ Zatterin, 2008 , p. 285-288.
  70. ↑ Mayes, 2003 , p. 288-290.
  71. ↑ 1 2 3 Waanders, 2012 , p. patru.
  72. ↑ Hume, 2011 , p. 238.
  73. ↑ Hume, 2011 , p. 240.
  74. ↑ Zatterin, 2008 , p. 294-296.
  75. ↑ Hume, 2011 , p. 17.
  76. ↑ McVicker, 2008 , p. 26.
  77. ↑ Zatterin, 2008 , p. 296.
  78. ↑ Hume, 2011 , p. 251-253.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole