Dickens, Charles

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 29 septembrie 2022; verificările necesită 7 modificări .
Charles Dickens
Engleză  Charles Dickens
Numele la naștere Charles John Huffham Dickens
Aliasuri boz
Data nașterii 7 februarie 1812( 07.02.1812 ) [1] [2] [3]
Locul nașterii

Portsmouth , Hampshire _

Marea Britanie
Data mortii 9 iunie 1870( 09.06.1870 ) [4] [3] [1] (în vârstă de 58 de ani)
Un loc al morții Higham, Gravesham , Kent
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie romancier , reporter, stenograf
Direcţie realism
Gen roman
Limba lucrărilor Engleză 
Premii Membru al Societății Regale de Arte [d]
Autograf
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote

Charles John Huffam Dickens _ _  _ _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ , Anglia) este un scriitor , stenograf, reporter, romancier și eseist englez. Un clasic al literaturii mondiale, unul dintre cei mai mari prozatori ai secolului al XIX-lea, a devenit cel mai popular scriitor de limba engleză în timpul vieții sale. Opera lui Dickens este atribuită culmii realismului , dar atât începuturile sentimentale, cât și cele fabuloase s-au reflectat în romanele sale. Cele mai cunoscute romane ale lui Dickens: „ Hârtiile postume ale clubului Pickwick ”, „ Oliver Twist ”, „ Nicholas Nickleby ”, „ David Copperfield ”, „ Bleak House ”, „ O poveste a două orașe ”, „ Prietenul nostru reciproc ” , „ Marile așteptări ”, „ Misterul lui Edwin Drood ”.

Biografie

Copilărie și tinerețe

Charles Dickens s-a născut pe 7 februarie 1812 în Landport, o suburbie a orașului Portsmouth .. A fost al doilea dintre cei opt copii ai lui John Dickens (1785–1851) și Elizabeth Dickens, născută Barrow (1789–1863). Tatăl său a servit ca oficial la o bază navală a Marinei Regale ; în ianuarie 1815 a fost transferat la Londra, în aprilie 1817 familia sa mutat la Chatham . Aici Charles a studiat la școala pastorului baptist William Gilles, chiar și atunci când familia s-a mutat din nou la Londra. Viața în capitală a fost peste posibilitățile lui John Dickens și l-a condus la închisoarea debitorilor în 1824 . Charles a lucrat la fabrica de blacking a lui Warren ( Blacking Factory ) unde primea șase șilingi pe săptămână, în timp ce sora lui mai mare a continuat să studieze la Academia Regală de Muzică până în 1827. Duminică au fost în închisoare cu părinții lor. Câteva luni mai târziu, după moartea bunicii sale paterne, John Dickens, datorită moștenirii primite, a fost eliberat din închisoare, a primit o pensie în Amiraalitate și un post de reporter parlamentar într-un ziar, însă, la insistențele lui. mama sa, Charles a rămas la fabrică, ceea ce i-a influențat atitudinea față de femei în viața de mai târziu. Un timp mai târziu, a fost repartizat la Wellington House Academy , unde a studiat până în martie 1827. În mai 1827, Dickens a intrat în biroul de avocatură al lui Ellis și Blackmore ca funcționar junior pentru 13 șilingi pe săptămână, unde a lucrat până în noiembrie 1828. După ce a studiat stenografia conform sistemului T. Garnier , a început să lucreze ca reporter independent cu ruda lui îndepărtată Thomas Charlton. În 1830, Dickens a fost invitat la Morning Chronicle , iar în același an și-a întâlnit prima dragoste - Mary Bidnell, fiica unui director de bancă, care a devenit prototipul pentru Dora în romanul David Copperfield. Mulți ani mai târziu, Maria s-a adresat lui Dickens cu o scrisoare, dar întâlnirea din 1855 l-a dezamăgit pe scriitor; acest episod s-a reflectat în imaginea Florei, mireasa decolorată și beată a protagonistei din romanul „ Mica Dorrit ” [5] .

Dickens la apogeul faimei sale

În anii 1850, Dickens a atins apogeul faimei sale. El a devenit un scriitor celebru, conducător al gândurilor și o persoană bogată - într-un cuvânt, o persoană pentru care soarta nu s-a oprit pe cadouri.

Un portret al lui Dickens din acea vreme este destul de bine desenat de Chesterton :

Dickens avea o înălțime medie. Vioicitatea lui naturală și aspectul nereprezentativ au fost motivul pentru care a făcut asupra celor din jur impresia unui om de statură mică sau, în orice caz, de o structură foarte miniaturală. În tinerețe, pe cap era prea extravagant, chiar și pentru acea epocă, o pălărie de păr castaniu, iar mai târziu a purtat o mustață închisă la culoare și o barbă groasă, luxuriantă, închisă la culoare, de o formă atât de originală, încât îl făcea să arate ca un străin. .

Fosta paloare transparentă a feței sale, strălucirea și expresivitatea ochilor au rămas în el; „Remarc, de asemenea, gura în mișcare a actorului și stilul său extravagant de îmbrăcăminte.” Chesterton scrie despre asta:

Purta o geacă de catifea, niște veste incredibile, care aminteau de apusuri absolut improbabile în culoarea lor, pălării albe, fără precedent la acea vreme, de un alb absolut neobișnuit care tăia ochii. S-a îmbrăcat de bunăvoie în halate uluitoare; se spune chiar că a pozat pentru un portret într-o asemenea rochie.

În spatele acestei posturi nervoase stătea o dramă personală. Nevoile membrilor familiei Dickens i-au depășit veniturile. O fire dezordonată, boemă nu-i permitea să aducă ordine în treburile sale. Nu numai că și-a suprasolicitat imaginația bogată și fructuoasă cu lucrări literare, dar a încercat și să câștige taxe decente ținând prelegeri și citind fragmente din romanele sale în public. Impresia abilităților sale actoricești a fost întotdeauna colosală, aparent, Dickens a fost unul dintre cei mai mari cititori, dar în călătoriile sale a căzut în ghearele unor antreprenori dubioși și, în timp ce câștiga, în același timp a ajuns la epuizare.

Dar toate acestea nu sunt la fel de importante precum gândul melancolic care l-a copleșit pe Dickens că, în esență, lucrul cel mai serios din lucrările sale - învățăturile sale, apelurile sale la conștiința celor de la putere - rămâne în zadar, că, în realitate, există nu este nicio speranță de a îmbunătăți situația cumplită care se ivise în țară, din care nu vedea ieșire, nici măcar privind viața prin umor, care a înmuiat contururile ascuțite ale realității în ochii autorului și cititorilor săi. El scrie în acest moment:

Cu fiecare oră care trece vechea convingere devine tot mai puternică în mine că aristocrația noastră politică, împreună cu elementele noastre parazite, ucid Anglia. Nu văd nici cea mai mică licărire de speranță. Cât despre oameni, ei s-au îndepărtat atât de tare atât de la parlament, cât și de la guvern și arată o indiferență atât de profundă față de ambele, încât o asemenea stare de lucruri începe să-mi inspire cele mai grave și tulburătoare temeri. Prejudecățile nobilimii, pe de o parte, și obiceiul de supunere, pe de altă parte, paralizează complet voința poporului. Totul sa prăbușit după marele secol al XVII-lea . Nu mai este nimic de sperat.

Ciudățenii personale

Dickens a căzut adesea în transă spontan, a fost supus viziunilor și din când în când a experimentat stări de deja vu. Când s-a întâmplat acest lucru, scriitorul s-a jucat nervos cu pălăria, ceea ce a făcut ca coafa să-și piardă rapid aspectul prezentabil și să devină inutilizabilă. Din acest motiv, Dickens a încetat în cele din urmă să mai poarte pălării. .

O altă ciudățenie a scriitorului a fost spusă de George Henry Lewis, redactor-șef al revistei Fortnightly Review (și prieten apropiat al scriitorului George Eliot ). Dickens i-a spus odată că fiecare cuvânt, înainte de a trece pe hârtie, este mai întâi auzit clar de el, iar personajele lui sunt în permanență în apropiere și comunică cu el.

În timp ce lucra la Magazinul de antichități , scriitorul nu putea să mănânce sau să doarmă calm: micuța Nell se întoarse constant sub picioare, cerea atenție, făcea apel la simpatie și era geloasă când autorul era distras de ea de o conversație cu unul dintre cei din afară.

În timp ce lucra la romanul Martin Chuzzlewit , Dickens a fost deranjat de doamna Gump cu glumele ei: a trebuit să o combată cu forța. „Dickens a avertizat-o de mai multe ori pe doamna Gump: dacă nu învață să se comporte decent și nu apare doar la apel, el nu-i va mai da deloc un alt rând!” a scris Lewis. De aceea scriitorului îi plăcea să se plimbe pe străzile aglomerate. „În timpul zilei, te poți lipsi cumva de oameni”, a recunoscut Dickens într-una dintre scrisorile sale, „dar seara pur și simplu nu pot să scap de fantomele mele până când nu mă pierd de ele în mulțime”.

„Poate că doar natura creativă a acestor aventuri halucinatorii ne împiedică să menționăm schizofrenia ca un diagnostic probabil”, notează psihanalistul și parapsihologul Nandor Fodor , autorul eseului The Unknown Dickens (1964, New York).

Familie

La 2 aprilie 1836, Charles Dickens s-a căsătorit cu Katherine Thomson Hogarth (19 mai 1815 – 22 noiembrie 1879), fiica cea mare a prietenului său, jurnalistul George Hogarth. Dickens era foarte atașată de sora ei Mary, a cărei moarte timpurie l-a șocat. Cealaltă soră a lui Catherine, Georgina Hogarth, a locuit cu cuplul Dickens și și-a crescut copiii.

Katherine a fost o soție fidelă și a născut 10 copii:

Șapte fii:

Trei fiice:

Cu toate acestea, viața de familie a lui Charles Dickens nu a avut succes. Cererele cu soția lui, o relație complicată și întunecată cu familia ei, teama pentru copiii bolnavi au făcut din familie pentru Dickens o sursă de griji constante.

În 1857, Charles a cunoscut-o pe actrița Ellen Ternan , în vârstă de 18 ani, și s-a îndrăgostit imediat. El a închiriat un apartament pentru ea, și-a vizitat dragostea mulți ani, iar mai târziu a inclus-o în testamentul său. În 1858, Dickens a divorțat de Catherine; aventura cu Helen a durat până la moartea scriitorului. Nu a mai urcat niciodată pe scenă. Lungmetrajul The Invisible Woman (Marea Britanie, 2013, regizat de Ralph Fiennes ) este dedicat acestei relații apropiate.

Activitate literară

Dickens sa trezit în primul rând ca reporter . De îndată ce Dickens a finalizat - la proces - mai multe sarcini de reporter, a fost imediat observat de publicul cititor.

Primele eseuri moraliste ale lui Dickens, pe care le-a numit „Eseurile lui Boz”, au fost publicate în 1836 . Spiritul lor corespundea pe deplin poziției sociale a lui Dickens. A fost, într-o oarecare măsură, o declarație fictivă a intereselor micii burghezii ruinate. Schițele psihologice, portretele londonezilor, ca toate romanele dickensiene, au apărut pentru prima dată într-o versiune de ziar și au adus deja destulă faimă tânărului autor.

Documentele postume ale clubului Pickwick

Un succes amețitor îl aștepta pe Dickens în același an în care au fost publicate capitolele din „ The Posthumous Papers of the Pickwick Club”.

În acest roman, el atrage Anglia veche din cele mai diverse laturi, admirând natura ei bună și abundența de trăsături vii și atractive inerente celor mai buni reprezentanți ai micii burghezii engleze. Toate aceste trăsături sunt întruchipate în cel mai bun optimist, cel mai nobil bătrân excentric domnul Pickwick . Acest roman al lui Dickens a provocat o creștere extraordinară a interesului cititorilor.

Viața și aventurile lui Oliver Twist și alte scrieri din 1838-1843

Doi ani mai târziu, Dickens a cântat cu „Oliver Twist” și „ Nicholas Nickleby ” ( Viața și aventurile lui Nicholas Nickleby ) 1838-1839 .

„ The Adventures of Oliver Twist ” ( Oliver Twist; sau, The Parish Boy's Progress ), ( 1838 ) este povestea unui orfan care s-a născut într-o casă de muncă și a trăit în mahalalele Londrei . Băiatul întâlnește în drumul său răutatea și noblețea, oameni criminali și respectabili. Soarta crudă se retrage înaintea dorinței sale sincere pentru o viață cinstită.

Paginile romanului prezintă imagini ale vieții societății engleze din secolul al XIX-lea în toată splendoarea și urâțenia lor vie. O imagine socială amplă, de la casele de muncă și bârlogurile criminale din fundul Londrei până la societatea binefăcătorilor burghezi bogați și dickensieni cu inima bună. În acest roman, Ch. Dickens acționează ca un umanist, afirmând puterea binelui în om.

Romanul a stârnit un larg protest public. După eliberare, au avut loc o serie de procese scandaloase în atelierele din Londra, care, de fapt, erau instituții semi-penitenciare în care munca copiilor era folosită fără milă.

În primăvara anului 1841, Dickens și-a terminat lucrările la primul său roman istoric , Barnaby Rudge , dedicat evenimentelor tragice ale revoltei lui Lord Gordon din Londra din 1780, îndreptată împotriva catolicilor și a adus aproximativ 300 de vieți. Atenția cititorilor a fost atrasă de descrierea plină de culoare din romanul condițiilor teribile din închisoarea Newgate , pe care scriitorul o atinsese deja în Sketches of Boz (1833-1836) și Oliver Twist.

Faima lui Dickens a crescut rapid. Ambii liberali l-au văzut ca pe un aliat al lor , pentru că apăreau libertatea, și conservatorii , pentru că au subliniat cruzimea noilor relații sociale.

După ce a călătorit în America , unde publicul l-a întâlnit pe Dickens cu nu mai puțin entuziasm decât englezii, Dickens își scrie „ Martin Chuzzlewit ” ( Viața și aventurile lui Martin Chuzzlewit , 1843 ). Pe lângă imaginile de neuitat ale lui Pecksniff și doamnei Gump, acest roman este remarcabil pentru parodia cu americanii . Romanul a provocat proteste violente din partea publicului de peste mări.

În 1843 a apărut „ A Christmas Carol ” ( A Christmas Carol ), urmat de „ The Bells ” ( The Chimes ), „The Cricket on the Hearth” ( The Cricket on the Hearth ), „The Battle of Life” ( The Battle of Viața ), ( Omul bântuit ).

În același timp, Dickens a devenit redactor-șef al Daily News. În acest ziar, el a avut ocazia să-și exprime părerile socio-politice.

„Dombey și Fiul”

Unul dintre cele mai bune romane ale sale este Dombey and Son Trading House . Dealings with the Dombey and Son: Wholesale , Retail and for Exportation , 1848 . Șirul nesfârșit de figuri și situații din viață din această lucrare este uimitor. Există puține romane în literatura mondială care, prin bogăția de culoare și varietatea de tonuri, pot fi puse la egalitate cu Dombey și Fiul, în afară de unele dintre lucrările ulterioare ale lui Dickens însuși. Atât personajele mic-burgheze, cât și reprezentanții săracilor londonezi sunt creați de el cu multă dragoste. Toți acești oameni sunt aproape toți ciudați, dar ciudățenia care te face să râzi face aceste personaje și mai apropiate și mai dulci. Adevărat, acest râs prietenos, inofensiv te face să nu le observi îngustimea, limitările, condițiile grele în care trebuie să trăiască; dar așa este Dickens... Trebuie remarcat, totuși, că atunci când își întoarce tunetele și fulgerele împotriva asupritorilor, împotriva arogantului negustor Dombey, împotriva ticăloșilor, precum funcționarul său senior Carker , el găsește cuvinte de indignare atât de zdrobitoare încât ei uneori se limitează la patosul revoluționar .

„David Copperfield”

Umor și mai slăbit în următoarea lucrare majoră a lui Dickens - „David Copperfield” ( The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery (Which He Never Meant to Publish on Any Account ), ( 1849 - 1850 ) ).

Acest roman este în mare parte autobiografic. Subiectul este serios și bine gândit. Spiritul de laudă a vechilor fundamente ale moralității și familiei, spiritul de protest împotriva noii Anglie capitaliste răsună și aici tare. Mulți cunoscători ai operei lui Dickens, inclusiv autorități literare precum: L. N. Tolstoi , F. M. Dostoievski , Charlotte Bronte , Henry James , Virginia Woolf , au considerat că acest roman este cea mai mare opera a sa.

Lucrări ulterioare

Romanul social al lui Dickens Hard Times (1854) este, de asemenea, pătruns de melancolie și deznădejde. Acest roman a fost o lovitură literară și artistică tangibilă dată capitalismului secolului al XIX-lea, cu ideea sa de progres industrial de neoprit. În felul său, figura grandioasă și teribilă a lui Bounderby este scrisă cu ură autentică. Dar Dickens nu cruță în roman pe liderul mișcării grevei, chartistul Slackbridge, care este gata să facă orice sacrificii pentru a-și atinge obiectivele. În această lucrare, autorul a pus la îndoială pentru prima dată – de netăgăduit în trecut pentru el – valoarea succesului personal în societate.

Sfârșitul activității literare a lui Dickens a fost marcat de o serie de alte lucrări semnificative. Romanul „ Mica Dorrit ” ( Mica Dorrit , 1855-1857 ) a fost urmat de romanul istoric al lui Dickens „ A Tale of Two Cities ” ( A Tale of Two Cities , 1859 ), dedicat Revoluției Franceze . Recunoscând necesitatea violenței revoluționare, Dickens se îndepărtează de ea ca de la nebunie. Era destul de în spiritul viziunii sale asupra lumii și, cu toate acestea, a reușit să creeze o carte nemuritoare în felul său.

Marile Aşteptări ( 1861 ) , roman cu trăsături biografice , aparţin aceleiaşi epoci . Eroul său - Pip - se grăbește între dorința de a păstra confortul mic-burghez, de a rămâne fidel poziției sale de țăran mijlociu și dorința ascendentă de strălucire, lux și bogăție. Dickens a pus mult din propria lui aruncare, propriul dor în acest roman. Conform planului inițial, romanul trebuia să se termine în lacrimi pentru protagonist, deși Dickens a evitat întotdeauna rezultate catastrofale în lucrările sale și, în propria sa bună natură, a încercat să nu supere cititorii deosebit de impresionați. Din aceleași motive, nu a îndrăznit să aducă „marile speranțe” ale eroului la prăbușirea lor completă. Dar întreaga idee a romanului sugerează modelul unui astfel de rezultat.

Dickens atinge noi culmi artistice în cântecul său de lebădă - într-o pânză mare cu mai multe fațete, romanul Our Mutual Friend ( în engleză  Our Mutual Friend , 1864 ). În această lucrare, se poate ghici dorința lui Dickens de a lua o pauză de la subiectele sociale tensionate. Fascinant conceput, plin de cele mai neașteptate tipuri, toate scânteind de inteligență - de la ironie la umor blând emoționant - acest roman, conform intenției autoarei, trebuia probabil să iasă ușor, dulce, amuzant. Personajele sale tragice sunt desenate parcă în semitonuri și sunt în mare parte prezente în fundal, iar personajele negative se dovedesc a fi fie oameni obișnuiți care și-au îmbrăcat o mască răutăcioasă, fie personalități atât de mici și ridicole pentru care suntem gata să le iertăm. trădarea lor; iar uneori atât de nenorociţi oameni care sunt în stare să trezească în noi, în loc de indignare, doar un sentiment de milă amară. În acest roman, se remarcă apelul lui Dickens la un nou stil de scriere: în loc de verbozitate ironică, parodiând stilul literar al epocii victoriane, există o manieră laconică care amintește de scrierea cursivă. Romanul transmite ideea efectului otrăvitor al banilor - o grămadă de gunoi devine simbolul lor - asupra relațiilor sociale și a lipsei de sens a aspirațiilor deșarte ale membrilor societății.

În această ultimă lucrare finalizată, Dickens și-a demonstrat toate puterile umorului său, ferindu-se de gândurile sumbre care l-au cuprins cu imagini minunate, vesele, simpatice ale acestei idile.

Aparent, reflecțiile sumbre aveau să găsească din nou o ieșire în romanul polițist al lui Dickens The Mystery of Edwin Drood ( The Mystery of Edwin Drood ).

Încă de la începutul romanului, se poate observa o schimbare în maniera creativă a lui Dickens - dorința lui de a impresiona cititorul cu o intriga fascinantă, de a-l scufunda într-o atmosferă de mister și incertitudine. Dacă a reușit din plin acest lucru rămâne neclar, deoarece lucrarea a rămas neterminată.

La 9 iunie 1870, Dickens, în vârstă de cincizeci și opt de ani, epuizat de munca colosală, de o viață destul de agitată și de multe necazuri, a murit în urma unui accident vascular cerebral la casa lui , Gadshill Place.situat în satul Higham (Kent).

După moarte

Faima lui Dickens a continuat să crească după moartea sa. A fost transformat într-un adevărat idol al literaturii engleze. Numele său a început să fie numit alături de numele lui Shakespeare , popularitatea sa în Anglia în anii 1880-1890 . a eclipsat gloria lui Byron . Dar criticii și cititorul au încercat să nu observe protestele lui furioase, martiriul său ciudat, zvârcolirea lui în mijlocul contradicțiilor vieții.

Ei nu înțelegeau și nu voiau să înțeleagă că umorul era adesea pentru Dickens un scut împotriva loviturilor excesiv de vătămătoare ale vieții. Dimpotrivă, Dickens a dobândit, în primul rând, faima unui scriitor vesel al vesei Anglie vechi.

Memorie

  • Un crater de pe Mercur poartă numele lui Dickens .
  • Cu ocazia împlinirii a 150 de ani de la nașterea scriitorului, a fost emisă un timbru poștal al URSS (1962).
  • Un portret al lui Dickens a fost prezentat pe biletul britanic de 10 lire sterline din 1993-2000.
  • Cu ocazia împlinirii a 200 de ani de la nașterea lui Dickens, Monetăria Regală a Marii Britanii a emis o monedă comemorativă de două lire sterline cu portretul lui Dickens, compusă din rânduri cu titlurile lucrărilor sale - de la „Oliver Twist” la „David Copperfield”. și „Mari așteptări” [6] [7] .
  • În Londra, există o casă-muzeu a lui Charles Dickens „Charles Dickens Museum” [8] .
  • Monumente ale scriitorului au fost create în SUA , Rusia și Australia .
  • În ciuda faptului că în testamentul său scriitorul a cerut să nu-i ridice monumente, în 2012 s-a decis ridicarea unui monument pe piața principală din Portsmouth . Monumentul a fost deschis pe 9 iunie 2013 ; de Martin Jeggins [9] .

În cultură

  • Fantoma lui Charles Dickens este un personaj din episodul 25 („Le Pudding de Noël”, 1993, în dublul rusesc „The Birthday Cake”) din serialul de animație franco-italian „ Orson and Olivia ” (în limba rusă ). dublarea „Secretele vechii Londre”).
  • Charles Dickens apare ca personaj în Doctor Who, episodul 3 al sezonului 1, lansat în 2005.

Traduceri ale operelor lui Dickens în rusă

În rusă, traducerile operelor lui Dickens au apărut la sfârșitul anilor 1830 . În 1838, au apărut în tipărire fragmente din The Posthumous Papers of the Pickwick Club, iar mai târziu au fost traduse povestiri din ciclul Boz Essays. Toate marile sale romane au fost traduse de mai multe ori, și toate lucrările mici au fost traduse, chiar și cele care nu-i aparțin, dar editate de el în calitate de redactor.

Printre traducătorii pre-revoluționari ai lui Dickens:

  • Vladimir Solonitsyn („Viața și aventurile domnului englez, domnul Nicholas Nickleby, cu o Descriere veridică și de încredere a succeselor și eșecurilor, se ridică și coboară, într-un cuvânt, întregul câmp al soției, copiilor, rudelor și întregii familii. al numitului domn”, „Biblioteca de lectură”, 1840 ),
  • Osip Senkovsky ("Biblioteca pentru lectură"),
  • Andrey Kroneberg („Poveștile lui Dickens Yuletide”, „Sovremennik”, 1847 nr. 3 - repovestire cu traducere de fragmente; poveste „Bătălia vieții”, ibid. ),
  • Irinarkh Vvedensky ("Dombey and Son", "Pact with a Ghost", "Grave Papers of the Pickwick Club", "David Copperfield");
  • mai târziu - Zinaida Zhuravskaya ("Viața și aventurile lui Martin Chuzzlewit", 1895 ; "Fără ieșire", 1897),
  • V. L. Rantsov, M. A. Shishmareva („Timpurile grele” și alții),
  • Elizaveta Beketova (traducere prescurtată a „David Copperfield” și altele).

În anii 1930 noi traduceri ale lui Dickens au fost făcute de A. Krivtsova , E. Lann , G. Shpet , B. Engelhardt și M. Klyagina-Kondratieva . Aceste traduceri au fost ulterior criticate – de exemplu, de Nora Gal  – drept „seci, formalist, ilizibile” [10] . Unele dintre lucrările cheie ale lui Dickens au fost în anii 1950 și 60. retradus de Olga Kholmskaya , Natalia Volzhina , Vera Toper , Evgenia Kalashnikova , Maria Lorie , Nina Daruzes .


Bibliografie

Lucrări majore

Romane

Cărți de povești

Lucrări colectate

  • Dickens C. Opere colectate: în 30 de volume . - M .  : Editura de stat de ficțiune, 1957-1960.

Note

  1. ↑ 1 2 SE T. Dickens, Charles John Huffam  // Encyclopædia Britannica : a dictionary of arts, sciences, literature and general information / H. Chisholm - 11 - New York , Cambridge, England : University Press , 1911. — Vol. opt.
  2. ↑ Silman T. I. , Silman T. I. Dickens // Enciclopedie literară scurtă - M . : Enciclopedia sovietică , 1962. - T. 2.
  3. ↑ 1 2 Dickens, Charles // The American Cyclopædia - 1879.
  4. ↑ Dickens, Charles // Encyclopædia Britannica : dicționar de arte, științe și literatură generală - 9 - 1875. - Vol. 7.
  5. ↑ Tânărul Dickens îndrăgostit: plin de zahăr și liric despre mănuși . Consultat la 21 noiembrie 2018. Arhivat din original la 21 noiembrie 2018.
  6. ↑ How to Coin a Phrase Arhivat 28 ianuarie 2012 la Wayback Machine The Royal Mint, 2011  .
  7. ↑ Britanicii vor emite o monedă pentru aniversarea lui Dickens Arhiva copie din 8 decembrie 2011 pe Wayback Machine Lenta.ru 12/06/2011
  8. ↑ Muzeul Charles Dickens | Muzeul Charles Dickens, singura casă din Londra rămasă a renumitului scriitor și una dintre cele mai importante colecții de artefacte ale sale din  țară . Consultat la 20 aprilie 2012. Arhivat din original pe 27 iunie 2012.
  9. ↑ Ziarul „Revista de carte”, 2013, nr. 1
  10. ↑ Nora Gal. Îmi amintesc... Arhivat pe 6 septembrie 2009 la Wayback Machine // Nora Gal: Memorii. Articole. Poezie. Scrisori. Bibliografie. — M.: ARGO-RISK, 1997. — S.57-64.

Literatură

Cărți
  • Ackroyd P. Dickens. - L.  : Minerva, 1991. - 1256 p. — ISBN 0-7493-0647-5 .
  • Abramovici N. Ya. Poetul iubirii și milei Charles Dickens  : viața și operele sale. - M .  : Tipografia lui K. L. Menshov, 1910. - 62 p.
  • Annenskaya A. N. Ch. Dickens: Viața și activitatea sa literară: O schiță biografică a lui A. N. Annenskaya. - Sankt Petersburg.  : Tipografia Yu. N. Erlikh, 1892. - 79 p. — (Viața oamenilor remarcabili. Biblioteca biografică a lui Florenty Pavlenkov).
  • Baeva NA Intertextualitate în romanele lui Charles Dickens / Ministerul Educației și Științei al Federației Ruse; GOU VPO " Universitatea de Stat Kemerovo ". - Kemerovo: Kuzbassvuzizdat , 2007. - 143 p. — ISBN 5-202-000045-6 .
  • Belova N. M. Dickens și literatura rusă a secolului al XIX-lea. - Saratov: Carte științifică, 2004. - 116 p. — ISBN 5-93888-449-7 .
  • Boborykina T. A. Lumea artistică a poveștilor lui Charles Dickens. - Sankt Petersburg.  : Hipocrate, 1996. - 200 p. - ISBN 5-900929-07-8 .
  • Creativitatea lui Ivasheva V. V. Dickens. - M .  : Editura Universității de Stat din Moscova , 1954. - 472 p.
  • Katharsky I. M. Dickens: (eseu critic și biografic). - M .  : Editura de stat de ficţiune , 1960. - 272 p.
  • Kirpichnikov A. I. Dickens ca profesor  : Discurs citit la actul Universității Imperiale Harkov din 17 ianuarie 1881 - Kh .  : V. A. Sykhr, 1881. - 73 p.
  • Lann E. L. Dickens: o biografie ficționalizată. - M .  : Editura de stat de ficţiune , 1946. - 532 p.
  • Lunacharsky A. V. , Shor R. O. Dickens: [Articole colectate]. - M  .; L .  : Editura de stat de ficţiune , 1931. - 30 p. — (Biblioteca Enciclopediei Literare / Academia Comunistă).
  • Mikhalskaya N. P. Charles Dickens: Eseu despre viață și muncă. — M  .: Uchpedgiz , 1959. — 124 p.
  • Romanele istorice ale lui Modina G. I. Dickens: spațiu și timp: ("Barnaby Rudge" și "A Tale of Two Cities"). - Vladivostok: Editura Universității de Stat din Orientul Îndepărtat , 2000. - 134 p. — ISBN 5-7444-1119-4 .
  • Muratkina E. L. Leo Tolstoi și Charles Dickens: intențiile spirituale ale descoperirilor artistice. - Kostroma: N. A. Nekrasov KSU , 2006. - 301 p. — ISBN 5-7591-0733-X .
  • Nabokov VV Prelegeri despre literatura străină: Austen, Dickens, Flaubert, Joyce, Kafka, Proust, Stevenson / Ed. ed. V. Kharitonov; cuvânt înainte J. Updike . — M  .: Nezavisimaya gazeta , 1998. — 507 p. - (Critica literara). — ISBN 5-86712-042-2 .
  • Nersesova M. A. „Bleak House” de Dickens. - M .  : Ficțiune , 1971. - 112 p. — (Biblioteca de masă istorică și literară).
  • Pareishvili O. M. Charles Dickens. - Batumi: Sabchota Adjara, 1982. - 135 p.
  • Pleshcheev A. N. Viața lui Dickens. - Sankt Petersburg.  : Tipografie. I. N. Skorokhodova, 1891. - 294 p.
  • Pearson H. Dickens / Per. din engleza. M. N. Kan , ed. Da. I. Retsker . - M .  : Gardă tânără , 1963. - 512 p. - ( Viața unor oameni remarcabili  ; numărul 3 (360)).
  • Potanina N. L. Jucând începând cu lumea artistică a lui Charles Dickens. - Tambov: Universitatea de Stat Tambov numită după G. R. Derzhavin , 1998. - 252 p.
  • Radlov E. L. Charles Dickens. — Berlinul. ; pg.  : Z. I. Grzhebin, 1922. - 248 p.
  • Seliverstov M. L. Dickens și Thackeray în evaluarea lui Chernyshevsky. - Frunze: Universitatea de Stat din Kirghiz , 1954. - 136 p.
  • Silman T. I. Dickens: Eseuri despre creativitate. - M  .; L .  : Editura de stat de ficţiune , 1948. - 383 p.
  • Wilson E. Lumea lui Charles Dickens. — M  .: Progres , 1975. — 320 p.
  • Wilson E. Charles Dickens: O biografie literară: cu o anexă a eseului lui Gilbert Keith Chesterton „Charles Dickens” / Trad. din engleza. și notează. R. Pomerantseva și V. Kharitonov. - Sankt Petersburg.  : Vita Nova, 2013. - 592 p. - (Biografii). - ISBN 978-5-93898-465-3 .
  • Urnov M. V. Inimitabilul Charles Dickens - editor și editor. - M .  : Carte , 1990. - 284 p. - ISBN 5-212-00249-4 .
  • Feldman V. E. Discurs retoric în romanele lui Charles Dickens din anii 50 - 60 / Ministerul Educației al Federației Ruse; Universitatea de Stat din Sankt Petersburg. - Sankt Petersburg.  : Editura Universității de Stat din Sankt Petersburg , 2008. - 202 p. - ISBN 978-5-98683-090-2 .
  • Zweig S. Dickens / Per. F. Seibel // Lucrări adunate: în 7 volume  / Sub general. ed. B. L. Suchkova. - M .  : Pravda, 1963. - T. 6. - S. 435-463. — 479 p. - (Biblioteca „Spark”).
  • Chertanov M. Dickens. - M .  : Gardă tânără , 2015. - 361 p. - (Viața oamenilor remarcabili; numărul 1761 (1561)). - ISBN 978-5-235-03853-0 .
  • Chesterton G.K. Dickens / Per. A. P. Zeldovich. - L .  : Surf , 1929. - 274 p.
Articole
  • Opera lui Genieva E. Yu. Dickens în anii 50-60 [secolul XIX] // Istoria literaturii mondiale . - M .  : Science , 1991. - T. 7. - S. 334-344.
  • Obelchenko M. Viața dublă a lui Charles Dickens // În jurul lumii  : revistă. - 2007. - Nr. 4 (2799) (aprilie).
  • Polikarpov Yu. Prototipul rusesc al personajului lui Dickens // Questions of Literature  : revistă. - 1972. - Nr. 3.
  • Skuratovskaya L. I. Două sute de ani cu Dickens // Nutriția studiilor literare. - 2013. - Nr. 87. - S. 18-29.
  • Tarkhov T. Charles Dickens: Mari așteptări // Știință și viață  : Jurnal. - 2014. - Nr. 11. - P. 100-111.
  • Dickens în presa rusă / Otv. ed., prefață. și intro. Artă. E. Yu. Genieva  // Misterul lui Charles Dickens / Comp. E. Yu. Genieva, B. M. Parchevskaya. - M .  : Camera Carte , 1990. - 536 p. — (Căutări bibliografice). — ISBN 5-7000-0188-8 .
  • Charles Dickens: Bibliografia traducerilor ruse și a literaturii critice în limba rusă: 1838-1960 / Intro. articol de I. M. Katarsky; GPB-i. M. E. Saltykov-Șcedrin. - M .  : Editura Camerei Cartei Întregii Uniri, 1962. - 327 p.
  • Charles Dickens: Indexul celei mai importante literaturi în limba rusă: (1838-1945) / Comp. Yu. V. Friedlander; ed. si cu prefata. M. P. Alekseeva  ; GPB-i. M. E. Saltykov-Șcedrin. - L.  : Tipografia GPB im. M. E. Saltykov-Șcedrin, 1946. - 127 p.

Link -uri

Articolul folosește textul din Enciclopedia literară din 1929-1939 , care a trecut în domeniul public , de când autorul, A. Lunacharsky  , a murit în 1933.

  Accesați articolul Wikidata  Foto, video și audio
Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole
 Charles Dickens
Romane

Povești de Crăciun
Reviste
  • Lectură acasă (1850)
  • Examiner (1808)
  • Morning Chronicle (1769)
  • Bentley's Miscellany (1836)
  • Ceasul maestrului Humphrey (1840)
  • Daily News (1846)
  • Tot timpul anului (1859)