Burnasheva, Ekaterina Pavlovna

Ekaterina Pavlovna Burnasheva (1819-1875) - scriitoare , traducătoare și profesoară rusă ; sora mai mică a traducătorului Maria Burnasheva , care știa nouă limbi [3] .

Biografie

Ekaterina Burnasheva s-a născut pe 2 (14) ianuarie 1819 în orașul Penza . După ce și-a terminat studiile la Școala principală germană Sf. Petru ( Petrischule ), ea a continuat să se perfecționeze în limbi străine și literatură sub îndrumarea lui K. P. Grossgeinrich și A. V. Nikitenko și s-a familiarizat cu opt limbi (franceză, germană). , engleză, italiană, latină, greacă, spaniolă și portugheză) [4] .

Prima ei experiență literară au fost poezii traduse din franceză, italiană și germană, care au fost publicate sub pseudonim în 1842-1843. în almanahul literar „ Lira de Nord ”; apoi a publicat articole originale în revistele pentru copii Zvezdochka și Luch [4] .

Devotandu-se, de asemenea, activității educaționale și dobândind o mare experiență pedagogică (în 1851-57 a fost doamnă de clasă în Societatea Imperială de Educație pentru Fecioarele Nobile (mai târziu Institutul Smolny pentru Fecioarele Nobile ), apoi până în 1868 la Institutul Orfanilor Nikolaev ) [ 5] , Burnasheva a plasat simultan articole pedagogice în revistele „Educator” și „Profesor” [4] .

Traducerile lui E. P. Burnasheva au fost publicate în multe reviste; inclusiv, în „ antichitatea rusă ” a fost plasată traducerea acesteia din manuscrisul francez, „ Notes de la Flies despre campania marii armate în 1812 ” care este de mare valoare istorică [4] .

1. „The Governess ”, un incident în formă dramatică.
2. " Corespondența studenților cu un mentor ." Articole pentru traduceri în franceză și germană cu o aplicație de dicționar. (Aceasta este o corespondență între E. P. Burnasheva și profesorul ei K. V. Grossgeinrich), Sankt Petersburg, 1861. Această lucrare a fost aprobată de Comitetul Educațional.
3. „ Călătorie în Corsica, în insula Elba și în Sardinia ”. eseul lui Valerie. Traducere din franceză, St. Petersburg, 1846. În două părți.
4. „ Sigismund Rüstig, Bremen navigator new Robinson ”, o compoziție a căpitanului Marryat. Traducere din engleză, Sankt Petersburg, 1856.
5. „ Elizaveta Kuhlman și poeziile ei ”. eseul lui Grossgeinrich. Traducerea surorilor Ekaterina și Maria Burnashev din germană, Sankt Petersburg. , 1849 [4] .

Ekaterina Pavlovna Burnasheva a murit la 9 (21) mai 1875 în orașul Sankt Petersburg [4] .

Note

1. ↑ 1 2 3 4 Burnasheva, Ekaterina Pavlovna // Dicționar biografic rus - Sankt Petersburg. : 1908. - T. 3. - S. 499.
2. ↑ 1 2 http://www.dad's history.rf/pages/xix-vek%20gzl/1819-god%20gzl
3. ↑ Burnashev S. N. Burnasheva, Maria Pavlovna // Dicționar biografic rus  : în 25 de volume. - Sankt Petersburg. - M. , 1896-1918.
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Burnashev S. N. Burnasheva, Ekaterina Pavlovna // Dicționar biografic rus  : în 25 de volume. - Sankt Petersburg. - M. , 1896-1918.
5. ↑ Arhiva familiei Burnashev.
6. ↑ Vengerov, Cărți rusești, numărul 27.

Literatură

• Burnashev S. N. Burnasheva, Ekaterina Pavlovna // Dicționar biografic rus  : în 25 de volume. - Sankt Petersburg. - M. , 1896-1918.
• Belodubrovsky E.B. Burnasheva, Ekaterina Pavlovna // Scriitori ruși, 1800-1917  : Dicționar biografic / cap. ed. P. A. Nikolaev . - M .  : Sov. Enciclopedie, 1989. - T. 1: A-G. — 672 p. - (Ser. biogr. dicţionare: scriitori ruşi. secolele 11-20). — 100.000 de exemplare.  — ISBN 5-85270-011-8 .

Dicționare și enciclopedii	biografie rusă