Umila ta pisica servitoare

„ Pisica ta servitoare ascultătoare ” ( Jap. 吾輩は貓である wagahai wa neko de aru )  este lucrarea de debut a scriitorului japonez Natsume Soseki , scrisă în genul unui roman satiric ; publicata in bucati mici in 1905-1906 in revista Hototogisu . Romanul are loc în perioada Meiji (1868-1912); romanul se concentrează în mod special pe viața familiei lui Soseki Kushyami, un profesor de engleză din clasa de mijloc în societatea japoneză, fiind astfel o satira a inteligenței japoneze [1] [2] . O caracteristică a lucrării este imaginea specifică a naratorului - o pisică care trăiește cu Kusyami.

„Slujitorul tău ascultător, pisica” este una dintre cele mai importante lucrări din prima jumătate a secolului al XX-lea în ceea ce privește dezvoltarea literaturii japoneze . Cartea este adesea citată ca fiind primul roman satiric al erei Meiji și, prin extensie, din istoria literaturii japoneze. Pe lângă forma originală, abordarea literară deosebită a lui Soseki, care era interesat de cultura occidentală, s-a manifestat și prin îmbinarea tradiției literare japoneze cu gândirea modernă (pentru vremea în care a trăit autorul) [3] . O traducere în limba rusă (de Arkadi Strugatsky și Leonid Korshikov) a apărut în 1960 [4] .

Istoricul creației

Scris în 1905, romanul a fost prima operă literară pentru Natsume Soseki, care preda atunci literatura engleză la Universitatea din Tokyo . În același timp, a dat în mod deliberat imaginii personajului principal - profesorul de engleză Soseki Kusami - o asemănare cu el însuși, care s-a reflectat atât în ​​profesia lui Kusami, cât și în trăsăturile individuale ale caracterului său. Inițial, Soseki a plănuit să publice romanul ca o carte separată, dar unul dintre editorii revistei literare „Hototogisu” Takahama Kyoshi , ținând cont de particularitățile structurii formale a acestei lucrări, a sugerat autorului să o publice. pe părți, întrucât specificul compoziției a făcut posibil să se considere fiecare capitol ca o poveste independentă [ 5] .

Plot

„Servitorul tău ascultător pisica” se remarcă prin forma narațiunii în care naratorul - o pisică care trăiește în familia profesorului de engleză Soseki Kushyami - descrie evenimentele care i se întâmplă, intercalandându-le cu diverse povești din viața proprietarului său. membri ai familiei și prieteni, care sunt reprezentanți tipici ai clasei de mijloc.clasa perioadei Meiji (profesori, oameni de știință, oameni de afaceri). În același timp, pisica acționează ca un observator activ: monitorizează constant ceea ce se întâmplă în casă, ascultă proprietarii și oaspeții acestora, evaluează observațiile, opiniile, acțiunile și opiniile acestora [1] .

Stilul și influența literară

Fiind un cunoscător al culturii europene, Soseki a folosit în mod deliberat o manieră arhaică de narațiune în roman, combinând-o cu tehnici satirice și compoziționale, neconvenționale pentru literatura japoneză, împrumutate de la autori occidentali [3] . Totodată, opera se caracterizează și prin influența naturalismului francez [6] , care se îmbină cu satira atipică pentru această direcție , exprimată într-o descriere comică a vieții familiei Kusyami și caricatura multor personaje [5] . Una dintre temele principale ale operei, precum și ale întregii opere a lui Soseki, este egoismul personal și cultural , a cărui critică este prezentată în roman [5] [7] . În plus, Natsume Soseki batjocorește ambițiile imperiale ale Japoniei, ridiculizând militarismul pe exemplul războiului ruso-japonez și al războiului din China [1] .

„Servitorul tău ascultător, pisica” este prima lucrare satirică din literatura japoneză. Folosind o varietate de mijloace de satiră și împrumutând trăsături ale formei literare occidentale, Soseki a devenit unul dintre autorii de frunte ai literaturii moderniste japoneze [6] .

În cultură

Interesul stabil pentru roman a rămas chiar și după decenii, ceea ce a fost exprimat în adaptarea cinematografică a operei lui Kon Ichikawa în 1975, precum și în lansarea unei adaptări anime de televiziune în 1982.

Note

1. ↑ 1 2 3 Shūichi Katō. O istorie a literaturii japoneze: de la Man'yōshū la vremurile moderne . - Presa de psihologie, 1997. - 414 p. - ISBN 978-1-873410-48-6 .
2. ↑ Alexei Alexandrovici Surkov. Scurtă Enciclopedie Literară . - Enciclopedia Sovietică, 1962. - 506 p.
3. ↑ 1 2 Principalele lucrări de ficțiune străină: literatura țărilor din Orient: carte de referință literară și bibliografică . - Editura Carte, 1991. - 728 p. Arhivat pe 13 noiembrie 2020 la Wayback Machine
4. ↑ Natsume Soseki . Umila ta pisica servitoare. - M .: Editura de stat de ficțiune, 1960. - 432 p.
5. ↑ 1 2 3 Lisbeth Littrup. Identitatea în literatura asiatică . — Routledge, 28.10.2013. — 274 p. - ISBN 978-1-136-10426-8 . Arhivat pe 13 noiembrie 2020 la Wayback Machine
6. ↑ 1 2 Richard Calichman. Gândirea japoneză contemporană . — Columbia University Press, 2005-09-14. — 322 p. - ISBN 978-0-231-50988-6 .
7. ↑ Kōjin Karatani, Brett de Bary. Originile literaturii moderne japoneze . - Duke University Press, 1993. - 244 p. - ISBN 978-0-8223-1323-6 .