Verlan ( fr. verlan ) - un strat de vocabular care face parte din argoul tinerilor francez . Folosit inițial de clasa muncitoare și de imigranții care locuiesc la periferia Parisului. Ulterior, se răspândește rapid în toate sectoarele societății prin utilizarea sa în film și muzică.
Creat pe baza cuvintelor limbii literare, ale căror consoane merg în ordine inversă, iar vocalele se schimbă adesea în eu ( Arabe → beur „Arab”, mec → keum „iubit”, mère → reum „mamă” ). Uneori silabele merg înapoi , nu sunetele ( închisoare → zonpri „închisoare”). Numele „ verlan ” în sine provine din dialectul francez (à) l'envers (divers).
Inițial, verlanul a servit ca limbă secretă . În a doua jumătate a secolului al XX-lea , formațiunile verlan au completat argoul general și au devenit un vocabular expresiv binecunoscut cu un element de joc de limbaj .
Cele mai vechi referiri la verlan se găsesc în Evul Mediu. În romanul lui Berul „Despre Tristan” ( 1190 ), numele Tristan este schimbat în Tantris (Tristan → Tantris) [1] .
Până la sfârșitul secolului al XVI-lea apar și urme ale jocului invers al silabelor în vorbirea orală. La acea vreme, Bourbonii au început să se numească Bonbours (Bourbons → Bonbours) [2] .
În secolul al XVIII-lea, scriitorul francez Voltaire , inventându-și un pseudonim, a decis să schimbe silabe în numele orașului său natal Hervo., care în franceză i-a dat Voltaire (Airvault → vault-air → Voltaire). [3]
Verlan se găsește și în romanele de la sfârșitul secolului al XIX-lea, de exemplu, în romanul Lettre de la Hyène ( 1842 ), numele Toulon este transformat în Lontou .
În anii 1930, verlanul este folosit ca un cifr de criminali .
Inițial, verlan a intrat în literatură cu litera e (verlen) . Auguste Le Breton îl folosește în romanul său The Fight between Men ( franceză: Du Rififi chez les hommes ; 1953). Cu toate acestea, din 1963 , verlan a fost folosit cu litera a ( verlan ). Această schimbare a fost făcută de scriitorul Alphonse Boudard , care a folosit pentru prima dată cuvântul verlan cu a în romanul său The Cherry ( Fr. La Cerise ) [4] .
Tranziția de la limba franceză oficială la verlan se realizează în principal în patru moduri [5] :
Conform acestei metode de formare a cuvintelor, se adaugă un sunet tăcut -e sau se elimină ultima vocală.
Exemple de adăugare: cher → chèreu; bled → bledeu; flic → fllikeu.
Exemple de eliminare: défoncé → défonc'; rigoler → rigol'; énervé → nervé (ștergerea primei vocale)
Cuvântul sau expresia este împărțit în două părți.
Există trei reguli pentru împărțirea cuvintelor în silabe:
Exemple: ci-garette, va-zy, fa-meu, ç-a, ri-che, mor-ceau, chè-reu, dé-fonc', blé-de, fli-keu, ri-gol', ner- ve.
Nu există o regulă oficială pentru inversarea silabelor în verlan, deci este supusă preferinței personale. Același cuvânt poate avea mai multe echivalente.
Cuvântul este împărțit în două părți, iar a doua parte este schimbată cu prima.
Exemple: bizar → bi-zar → zarbi; blouson → blou-zon → zonblou; bouton → bou-ton → tonbou; branché → bran-che → chebran; briquet → bri-ke → kebri; tocător → cho-pé → pécho; cité → ci-té → téci; français → fran-sé → séfran; mechant → me-chan → chanmé; metrou → mé-tro → tromé.
Dacă cuvântul este format dintr-o silabă, atunci literele își schimbă locul (ça → ace; chaud → auche; bus → sub).
Foarte des, transformarea unui cuvânt în verlan este însoțită de eliziune . Aceasta poate viza o literă sau un grup de litere, în principal vocale.
Exemple: chère → reuché → reuch'; flic → keu-fli → keuf'; femme → meu-fa → meuf.
Dacă la început verlanul a fost folosit de tineri pentru ca adulții să nu-l înțeleagă și de imigranții care nu vorbeau atât de bine franceza, dar se puteau înțelege între ei folosind o limbă comună specială a „periferiei”, atunci astăzi verlanul este folosit de către toate vârstele și păturile societății și joacă un rol important.rol în limba franceză. Este folosit atât în vorbire, cât și în scris.
Cu timpul, verlanul devine omniprezent. Când președintele François Mitterrand a fost întrebat într-un interviu din 1985 pentru TF1 [6] dacă știe ce înseamnă a fi „avansat” ( versul francez invers al „chébran”), el a răspuns:
Știi, când eram copil, obișnuiam să schimbăm ordinea silabelor în cuvinte, așa că nu este foarte nou astăzi! Înseamnă să fii „avansat”, desigur [7] .
Textul original (fr.)[ arataascunde] Vous savez, quand j'étais enfant, on renversait l'ordre des syllabes dans les mots, ce n'est pas très nouveau ça! Ça veut dire "branché", bien entendu.Numele radioului național francez „Beur FM” este un prim exemplu de verlanizare. Cuvântul Arabe (arab) conform regulilor verlanului a devenit beur, care a servit drept nume pentru postul de radio, al cărui public țintă principal sunt arabii care locuiesc în Franța [8] . Deoarece verlanul este folosit acum nu numai la periferia orașelor, ci peste tot, a devenit o parte adevărată a limbii franceze. Din acest motiv, cuvintele cele mai folosite nu mai puteau fi ignorate de lingviști. Pentru prima dată, cele mai comune cuvinte Verlan (cum ar fi: „laisse béton”, „ripoux”, „keum”, „keuf” și „meuf”) au fost publicate în dicționarul francez „Le Petit Robert” editat de francezi. lingvist şi lexicograf Alain Rey .
Credem că un dicționar ar trebui să reflecte limba vorbită de fapt. De asemenea, cred că Verlan este foarte creativ în general, iar asta arată că limba franceză este foarte vie [9] .
Text original (engleză)[ arataascunde] Considerăm că un dicționar ar trebui să reflecte limba vorbită de fapt. În plus, cred că, în general, există multă creativitate în Verlan și asta arată că limba franceză este foarte vie.Dezvoltarea de noi mijloace de comunicare, cum ar fi SMS-urile și mesageria instant, a făcut verlanul practic, mai ales datorită naturii scurte a formelor verlanizate, care se tastează mult mai rapid pe tastatură decât echivalentele lor oficiale franceze. Acest lucru a condus la faptul că reprezentanții claselor sociale mijlocii și superioare, principalii consumatori ai acestor noi mijloace personale de comunicare pe gadgeturile lor, și-au dat seama că verlanul este mult mai simplu și mai convenabil și au început să-l folosească.
Opiniile despre o integrare atât de ridicată a verlanului în limba franceză diferă adesea, dar Academia Franceză susține că verlanul contribuie la îmbogățirea limbii franceze. În articolul său , Alain Decaux susține că, la sfârșitul celui de- al Doilea Război Mondial, vocabularul Academiei Franceze includea 32 000 de cuvinte, iar la începutul secolului 21 - deja 55 000. Limba franceză datorează mult verlanului pentru un astfel de mare. și apariția rapidă a cuvintelor noi [10] .
În 1987, compania de căi ferate franceză de stat SNCF a produs o reclamă televizată în care doi tipi soseau la gară pentru a cumpăra bilete pentru mare. Au contactat vânzătorul de bilete folosind verlan. Vânzătorul, la rândul său, nu a greșit și le-a răspuns la fel, ceea ce i-a surprins foarte tare pe tineri, întrucât nu se așteptau ca un adult să poată vorbi și verlan [11] . În 2010, Fanta a lansat un serial numit „Fanta's Grand Cru” și o sticlă cu o etichetă pe care scria „Château Trop trop ouf”, unde ouf este verlanul cuvântului fou (nebun, nebun) [12] .
De asemenea, verlanul se găsește adesea în titlurile cărților. „Negru, blanc, beur” ( rusă: „Negri, albi, arabi” ), scris de Stephanie Marteau și Rascal Tournier sau „La teuf” ( rusă: „Partid” ), scris de Monica Dano.
Verlan este foarte iubit de culturile pop și rap. Verlan le-a permis iubitorilor de rap și rapperilor să iasă în evidență din diferențele lor culturale și sociale și să aducă o nouă identitate, mai marginalizată. Multe texte din rap sunt foarte verbalizate [13] . Ele se bazează mai mult pe ritm și ton decât pe armonie, aliterația este obișnuită , ceea ce încurajează rapperii să inventeze cuvinte noi la nevoie sau să popularizeze cuvintele din verlan [14] . Duo-ul de rapperi PNL, grupul NTM, cântărețul belgian Stromae , al cărui pseudonim, de altfel, este verlanul cuvântului „maestro” ( maestro rus ) - reprezentanți străluciți ai lumii muzicale, folosind adesea verlanul în melodiile lor.
Filmul din 1995 „ La Haine ” („Ură”) despre viețile a trei prieteni constă aproape în întregime din dialog verlan. De asemenea, popular este un thriller din 1984 numit „ Les Ripoux ”, care este o verlanizare a cuvântului francez pourri, care înseamnă putred [15] . Ulterior, cuvântul „ ripoux ” a devenit un termen generic pentru ofițerii de poliție corupți.
De asemenea, merită menționată celebra melodie a lui Renault „ Laisse Béton ” ( oficial francez „Laisse tomber” ) din 1977, care la acea vreme a avut o influență foarte puternică și pozitivă asupra răspândirii verlanului în Franța .