Pronumele vietnameze ( vietnameză đại từ xưng hô ) sunt o parte a vorbirii folosită pentru a înlocui substantivele. De obicei, termenii de rudenie care și-au schimbat sensul sunt folosiți în locul pronumelor reale în vietnameză . Majoritatea pronumelor au fost împrumutate din chineză.
Utilizarea pronumelor depinde de relația dintre vorbitor și ascultător, de gradul relației lor, de statutul social, de diferența de vârstă și de dispoziția psihologică.
Pronumele acestei clase sunt împărțite în două tipuri, în funcție de dacă pot fi pluralizate cu particulele tyung ( chúng ) și how ( các ) .
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Prima persoana | toi ( tôi ,碎) (poate fi folosit în vorbirea politicoasă) | tyung toi ( chúng tôi ,眾碎) ( exclusiv ) |
| ta ( ta , 𢧲 ) (neutru sau informal) | tyung ta ( chúng ta ,眾𢧲 ) ( inclusiv ) | |
| tao ( tao ,傮) ( familiar , șef la subordonat) | chúng tao ( chúng tao ,眾傮) (aspru, exclusiv) | |
| min ( min , 𠵴 ) (intim) | min ( minh ) sau chúng min ( chúng minh ,眾𠵴 ) ( intim , inclusiv) | |
| a doua persoană | may ( mày , 𡮠 ) sau mi (familiar, șef la subordonat) | bay, chúng mày, tụi mày (familiar, șef la subordonat) |
| terț | dar ( nó ,儺) (familiar, șef la subordonat) | tyung no ( chúng nó ,眾儺) |
Pronumele „că” este singurul pronume real care poate fi folosit în vorbirea politicoasă. Pronumele „ta” este adesea folosit de demnitari în monologul intern. „Tao”, „May”, „Mi”, „Bai” sunt folosite în conversația dintre membrii familiei; în alte cazuri, folosesc pronume derivate din termeni de rudenie. Pronumele de persoana a treia „dar” este folosit în vorbirea despre animale, copii [1] . Pronumele „min” este folosit în relațiile de prietenie apropiate sau de dragoste [1] .
La pluralul vietnamez pronumele se disting exclusivitate și incluziune : tyung toy ( vietnameză chúng tôi ) și tyung tao ( chúng tao ) sunt exclusive, adică „noi: sunt cu ei, dar fără tine”; tyung ta ( chúng ta ) și tyung min ( chúng minh ) sunt incluzive, adică „noi: eu, tu [și ei]”.
Restul pronumelor nu pot fi pluralizate cu particule.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Prima persoana | min ( min ,㒙) (familiar, livresc) | choa ( choa ,朱) (carte) |
| qua ( qua ) (barbat - femeie, livresc) | ||
| thiep ( thiếp ,妾) (de la femeie la bărbat, carte) | ||
| cham ( trẫm ,朕) (conducător - pentru funcționari, arhaic) | ||
| a doua persoană | ( bậu ,倍) (de la femeie la bărbat, livresc) | — |
| chàng ( chàng , 𧛇 ) (de la femeie la bărbat, livresc) | ||
| terț | și ( y ,伊) (familiar) | ngöy ta ( người ta ) |
| han ( hắn ,漢) (familiar) | ||
| va ( va , 𠇕 ) (carte [2] , familiar) |
Spre deosebire de pronumele din primul grup, pronumele de persoana a treia din acest grup (y, hắn, va) pot fi folosite doar pentru a înlocui substantivele animate, de obicei oameni. Există o particulă la plural înainte de „și” în dialectele sudice, caz în care este mai politicoasă decât „dar”.
Cea mai obișnuită modalitate de abordare este utilizarea termenilor de rudenie, inclusiv în relația cu persoane care nu sunt rude. De exemplu, îndrăgostiții se adresează unul altuia ca „frate mai mare” (anh) și „sora mai mică” (em).
| Pronume | Pronume de răspuns | Sensul literar | Alte sensuri | Note |
|---|---|---|---|---|
| cha ( cha , 𤕔 ) | con | Tată | Preot | Multe alte cuvinte sunt folosite în diferite dialecte: în Hanoi - bo ( bố ) , în altele - ba ( ba ) , tia ( tía ) , thay ( thầy ) |
| eu ( mẹ ,媄) | con | mamă | „eu” este un dialect din Hanoi, ma ( má ) este Saigon. Alții folosesc y ( u ) , bam ( bầm ) , ma ( mạ ) | |
| an ( anh ,英) | Em | Frate mai mare | mascul mai în vârstă din aceeași generație; bărbat într-o relație romantică | Poate fi folosit pentru orice barbat |
| ti ( chị ,姊) | Em | sora mai mare | femeie mai în vârstă din aceeași generație; amantă | |
| em ( em ,㛪) | an sau ti | frate mai mic sau soră mai mică; persoana mai tanara din aceeasi generatie | persoana mai tanara din aceeasi generatie, copil, femeie intr-o relatie romantica | |
| con ( con , 𡥵 ) | ta, eu, ba... | copil | copil, persoană cu o generație mai tânără sau mai în vârstă | |
| chau ( chau ) | ong, ba, bak, tu... | nepot, nepot, nepoată, văr (copilul fratelui mai mic al părintelui) | un copil mic, o persoană mai mică de o generație sau mai mult | |
| ong ( ông ,翁) | chiau sau kon | bunicul | bărbat de vârstă mijlocie | bunicul patern este numit ong noi ( ông nội , „bunicul interior”) , ong ngoai ( ông ngoại , „bunicul exterior”) |
| ba ( bà ,婆) | chiau sau kon | bunica | femeie căsătorită de vârstă mijlocie | bunica paternă - ba noi ( bà nội ) , ba ngoai ( bà ngoại ) |
| ko ( cô ,姑) | chiau | matusa paterna | profesor; o femeie de aceeași vârstă cu tatăl; tânără necăsătorită | În unele dialecte, sensul este limitat la mătușa paternă mai tânără |
| chu ( chú ,叔) | chiau | unchiul patern mai tânăr | un bărbat de aceeași vârstă cu tatăl; bărbat puțin mai tânăr (formal) | În unele dialecte, sensul este limitat la unchiul patern mai tânăr |
| thim ( thim ,嬸) | chiau | soția unchiului patern | ||
| rezervor ( bác ,伯) | chiau | fratele mai mare al părintelui | cineva mai în vârstă decât părinții lor | în unele dialecte înseamnă fratele sau sora mai mare a tatălui sau a mamei |
| zi ( dì ,姨) | chiau | sora mamei, mama vitregă | o femeie de aceeași vârstă cu mama ei | în unele dialecte, o mătușă maternă mai tânără |
| kau ( cậu ,舅) | chiau | unchiul | un bărbat egal ca vârstă cu mama sa; prieten apropiat (Hanoi) | |
| lu ( mợ ) | chiau | Sotia unchiului | in unele dialecte, sotul isi numeste sotia, copiii mama, socrul, soacra socrul si soacra - nora sau ginerele | |
| duong ( dượng ,仗) | chiau | soț „ko” sau „di”, tată adoptiv | ||
| ku/ko ( cụ/cố ) | chiau | progenitor | foarte bătrân | |
| co ( sơ ) | chiau | bunic grozav | ||
| ho ( họ ) | clan | ei | Pronume persoana a 3-a plural pentru un grup de oameni |
Termenii de rudenie sunt „moșteniți” de la părinți. De exemplu, verii se vor numi în funcție de diferența de vârstă a părinților lor (cel al cărui părinte este mai mic ar fi „um”, iar cel al cărui părinte este mai în vârstă ar fi „an” sau „tee”). Numirea ierarhică duce la situații anecdotice când un băiat este numit „ong” (de exemplu, este un copil târziu).
Pluralul acestor pronume este format cu particula ca ( các ) , de exemplu Salut prieteni [de ambele sexe]! ( Chào các anh, các chị , tiao ca un ca ti) .
Unele pronume de persoana a treia pot fi formate din termenii corespunzători de rudenie dacă cuvântul care le denotă are un ton par , pentru aceasta tonul se schimbă în nga (glotalizat cu creștere mijlocie): anh → ãnh, ông → ỗng, cô → cỗ. Aceste cuvinte nu sunt folosite pentru a desemna rudenia.
Modul obișnuit de a schimba persoana unui pronume în a treia este să adăugați cuvântul „hei” ( ấy , that) : bà → bà ấy.
În vietnameză, orice cuvânt care desemnează o persoană poate fi un pronume (medic, inginer, profesor...). Când se denumește, în mod similar cu chineză , coreeană , japoneză , se folosește disprețuirea și ridicarea statutului de ascultători. Un astfel de cuvânt care a supraviețuit este „jucărie” ( tôi , „eu”, literal „slugă”) . Un alt cuvânt popular cu același înțeles este acela ( tớ ) , popular printre tineri pentru a se referi la ei înșiși printre prietenii apropiați; folosit împreună cu kau ( cậu , „tu”) .
Pronumele de onoare sunt „client drag” ( quý khách ,貴客, kui khat ) , „persoană dragă” ( quý vị , 貴位) .
Vietnamezii se referă adesea la alții și se referă la ei înșiși prin prenumele lor.
Điền: Nhàn đang làm gì vậy? (Ce face Nyan?) Nhàn: Nhànđang gọi Mong. Điền có biết Mongở đâu không? (Nyan îl sună pe Mong. Dyen știe unde este Mong?) Điền: Không, Điền không biết Mongở đâu hết. (Nu, Dien nu știe unde este Mong)Traducere literară a aceluiași dialog:
Dean: Ce faci? Nyan: Îl sun pe Mong. Știi unde e ea? Dean: Nu, nu știu.Unele pronume nu mai sunt folosite, cum ar fi imperialul „noi” - cham ( trẫm ) . Multe pronume învechite se refereau la nobilime, iar Vietnamul a încetat să mai fie o monarhie. Exemple de pronume învechite: