Fonologie vietnameză

Fonologia limbii vietnameze  este o ramură a fonologiei care studiază structura și funcționarea sunetelor limbii vietnameze .

Consoane

Dialect nordic

Dialectul Hanoi (nord) are 21 de consoane:

  labial labiodental Dentară /
alveolară 		palatin Velar Glotal
nazal / m /   / n / / ɲ / / ŋ /  
exploziv nerespiratorii / p /   / t / / c / / k / (/ ʔ /)
aspirat     / tʰ / _      
glotalizat     / ɓ /         / ɗ /      
fricative   / f / / v / / s̪ / / z̪ /   / x / / ɣ / / h /   
Aproximatorii     / l / / j / / w /  

 Thompson[1]consideratoprirea gâtului ca fonemdupă analiza dialectului Hanoi, unde există tendința de a regândi fonemele /ɓ, ɗ, v/ prin combinația „lovitură + consoană” ((ʔC)). El sugerează notații:

Această analiză folosește presupunerea că toate silabele au o inițială . Analiza terminalului ch , nh

Lingviștii au informații contradictorii despre pronunția sunetelor ch și nh la sfârșitul silabelor în dialectul nordic. Thompson (1965 ) le-a considerat a fi foneme / c , ɲ /, cu / c / diferite de terminalele, respectiv, t / t /, c / k /, și n / n /, ng / ŋ /. Terminalele / c , ɲ / au fost astfel considerate identice cu silabele inițiale / c , ɲ /.

Autorii unui alt studiu[ ce? ] dimpotrivă, considerăm ch și nh ca fiind alofone ale fonemelor velare / k / și / ŋ / care apar după vocalele mari anterioare / i / ( i ) și / e / ( ê ).

Argumentele pentru a doua abordare includ distribuția limitată a terminalelor [ c ] și [ ɲ ], interzicerea apariției [ k ] și [ ŋ ] după [ i ] și [ e ] și alternarea [ k ] ~ [ c ] și [ ŋ ] ]~[ ɲ ] în cuvinte reduplicate. În plus, silaba finală [ c ] este de obicei articulată nu la fel de aproape de dinți ca silaba inițială [ c ]: [ c ] și [ ɲ ] sunt pre-velare [ k̟ ], [ ŋ̟ ]. Vocalele înalte din față care merg înaintea lor sunt de asemenea asimilate, transformându-se în vocale mijlocii :

/ ik / _ → ich [ ïk̟ ] _
/ iŋ / → inch [ ïŋ̟ ] _
/ ek / → ech [ ë k̟ ] sau [ ə j k̟ ]
/ eŋ / → enh [ ë ŋ̟ ] sau [ ə j ŋ̟ ]

De asemenea, în această analiză, ach și anh sunt interpretate ca silabe frontal-mediale. O interpretare este că a este un diftong / a j / cu alunecare, adică [ a c ] = / a j k / și [ a ɲ ] = / a j ŋ /. Celălalt este că a reprezintă vocala / ɛ /, care este centralizată și diftongizată: / ɛk / → [ a ɪ k̟ ], / ɛ ŋ / → [ a ɪ ŋ̟ ] [2] .

Primul și al doilea studiu au fost efectuate pe diferite variante ale dialectului nordic: în primul [ a ] ​​în combinații [ a c ] și [ a ɲ ] nu este diftongizat, ci este articulat mai aproape de dinți, apropiindu-se de vocala [ æ ] ]. Această articulare duce la separarea rimelor ăn [ æ̈ n ], anh [ æ̈ ŋ̟ ] și ăng [ æ̈ ŋ ].

Procese fonetice
  • Oprirea gâtului se pronunță la începutul silabelor fără inițială sau începând cu alunecare / w /:
un mânca,
ia mâncare 		/ ăn / → [ ʔăn ] _ _
uỷ delega / wi / _ → [ ʔwij ] _ _ _
  • Când consoanele explozive / p , t , k / apar la sfârșitul unei silabe, ele nu sunt realizate, iar apoi sunt urmate de un stop glot: [ p̚ ʔ ], [ t̚ ʔ ], [ k̚ ʔ ]:
Decalaj răspuns / ɗap / _ _ → [ ʔɗa p̚ʔ ] _ _ _
mat rece, proaspăt / m a t / → [ ma t̚ʔ ] _ _
khac o alta / x a k / → [ xa k̚ʔ ] _ _
đục murdar / ɗuk / _ _ → [ ʔɗu k͡p̚ʔ ] _ _ _
độc otravă / ɗɘwk / _ _ _ → [ ʔ ɗ ɘ w k͡p̚ ʔ ]
ung stricat; rac de râu / uŋ / _ → [ ʔuŋ͡m ] _ _
ong albina / awŋ / _ _ → [ awŋ͡m ] _ _

Dialectul sudic

Orașul Ho Chi Minh (Saigon) are 22 de consoane.

  labial labiodental Dentară /
alveolară 		Post-
alveolară 		palatin Velar Glotal
nazal [ m ]   [ n ]   [ ɲ ] [ ŋ ]  
Explozivi
și
africate 		nerespiratorii [ p ]   [ t ] [ tʂ ] _ [ c ] [ k ] ([ ʔ ])
Aspirat     [ t̺ʰ ] _        
Glotalizat [ ɓ ]   [ ɗ ]        
fricative   [ f ] ([ vʲ ] ) [ s ] [ ʂ ] [ ʐ ]   [ x ] [ ɣ ] [ h ]
Aproximatorii     [ l ]   [ j ] [ w ]  
Fonetică

Dialectul Saigon diferă fonetic de Hanoi în următoarele moduri.

  • / v / nu se găsește de obicei în dialectul Saigon, cu excepția ortografiei cuvintelor (sunetul este întotdeauna atenuat: [ v ʲ ]), în plus, există variante de pronunție [ b j ], [ β j ], sunt reziduale după modificări care au afectat / v , z /).
  • Sunetul / z / găsit în dialectul nordic nu există în cel sudic.
  • Saigon / l / este de obicei puțin mai moale decât Hanoi: [ lʲ ] .
  • Vorbitorii dialectului sudic pronunță / r / cu variații individuale; unii oameni pronunță acest sunet diferit în diferite situații. Acest sunet poate fi o fricativă retroflexă [ ʐ ] , o fricativă postalveolară [ ʒ ], un aproximant alveolar [ ɹ ] sau o bataie alveolară [ ɾ ], o tremură [ r ] sau o bataie / tril [ ɾ̝ ], [ r̝ ]. Lingvistii vietnamezi scriu toate aceste sunete cu simbolul „r”.
  • Consoane coronale:
  • Spre deosebire de dialectul Hanoi, alunecarea / w / de la începutul unei silabe nu este precedată de o oprire glotă în Saigon.

Diferențele regionale în consoane

La începutul silabelor, Hanoi / v , z / devin / j / în Saigon. Saigon / ʐ / se pronunță ca / ​​z / în Hanoi, Saigon / c , tʂ / ca / ​​c / în Hanoi și Saigon / s , ʂ / as / s / în Hanoi .

Inițiale
Nord Sud Exemplu
Cuvânt Nord Sud
/ v / / j / vợ  „soție” / vɘ / _ / (v ) jɘ /
/ z / de " piele  " / za / _ / ja / _
/ ɹ / ra  "ieși, plimbă-te" / za / _ / ʐa / _
/ c / / c / chi  "ce, de ce" / ci / _ / ci / _
/ tʂ / trắng  „alb” / căŋ / _ _ / tʂăŋ / _ _ _
/ s / / s / xa  „depărtare” / sa / _ / sa / _
/ ʂ / số  „număr” / deci / _ / ʂo / _

În diferite regiuni, contopirea consoanelor la limita silabelor are loc în moduri diferite. Consoanele coronale / t , n / ale dialectului nordic devin / k , ŋ / în sud, cu excepția cazului în care sunt precedate de vocale înalte: / i, e, j /, în timp ce sudic / t , n / nu suferă acest lucru schimbare / t , n /. De asemenea, nordul / k , ŋ / devin / t , n / în sud dacă vin după / i , e , j / (altfel devin / k , ŋ /):

Terminale
Nord Sud Exemplu
Cuvânt Nord Sud
/ t / / k / pălărie  „a cânta” / pălărie / _ _ / h a k /
/ k / thác  "cascada" / tʰak / _ _ _ / tʰak / _ _ _
/ n / / ŋ / xuân  „primăvară” / swɜ̆n / _ _ _ / swɜ̆ŋ / _ _ _
/ ŋ / vâng  "da" / vɜ̆ŋ / _ _ / ( v ) jɜ̆ŋ /
/ t / după / i , e , j / / t / este " putin   " / it / _ / ɨt / _
/ k / după / i , e , j / ếch  „broască” / ɘjk / _ _ / ɘt / _
/ n / după / i , e , j / / n / đến   „a ajunge” / ɗen / _ _ / ɗɘn / _ _
/ ŋ / după / i , e , j / lính   "soldat" / l iŋ / _ / lɨn / _ _

Vocale

Monoftongi

Tabelul de mai jos conține o listă generalizată de monoftongi nord-vietnamezi preluate din studiile lui Nguyễn (1997 ), Thompson (1965 ) și Han (1966 ) [2] .

  față Mediu Spate
Superior / eu / / ɨ / / u /
Mijloc de sus / e / / ɘ / / o /
mijloc-jos / ɛ / / ɜ̆ / / ɔ /
Inferior   / ă / / a /  
  • Există trei vocale rotunjite : / u , o , ɔ /.
  • Sunetele / ɜ̆ / și / ă / se pronunță scurt.
    • / ă / - / a /: scurt / ă / ( viet. ă ) și lung / a / ( viet. a ) sunt foneme diferite , diferă doar prin longitudine.
    • / ɜ̆ / - / ɘ /: Han (1966 ) a sugerat că scurt / ɜ̆ / și lung / ɘ / diferă atât în ​​longitudine, cât și în altitudine, dar principala diferență este prima. Thompson (1965 ) a sugerat că aceste diferențe erau de importanță egală, iar studiul său afirmă că toate vocalele vietnameze diferă ca înălțime între ele.
  • / ɨ / - vocală nerotunjită din seria mijlocie a ridicării superioare , deschisă și cu înălțime subestimată: [ ɨ̞̠ ]. Mulți cercetători, de exemplu, Thompson [1] , Nguyen ( Nguyễn (1970 ), Nguyễn (1997 )), consideră că acest sunet este o vocală nerotunjită din spate înalt : [ ɯ ]. Cu toate acestea, analiza lui Khan [3] efectuată de echipament a arătat că acest sunet este mai probabil să fie un rând din mijloc, și nu unul din spate. Brunelle (2003 ) și Pham (2006 ) descriu, de asemenea, acest sunet ca o vocală mijlocie.
  • Sunetele superioare și medii superioare / i , ɨ , u , e , ɘ , o / în silabe deschise primesc adesea glide: [ ɪ j ], [ ɪ̈ ɰ ], [ ʊ w ], [ e j ], [ ɘ ɰ ] , [ o w ]:
chị "sora mai mare" / ci / _ → [ cɪj ] _ _ că "sat" / kwe / _ _ → [ k w e j ]
tư "patru" / tɨ / _ → [ tɪ̈ɰ ] _ _ mơ "vis" / mɘ / _ → [ mɘɰ ] _ _
joi "foarte" / tʰu / _ _ → [ tʰʊw ] _ _ _ co "matusa paterna" / ko / _ → [ k o w ]

Diftongi și triftongi

Vietnameza are un număr mare de diftongi și triftongi, dintre care majoritatea conțin vocale și / j / sau / w /. Tabelul dat [4] conține diftongi și triftongi din dialectul nordic.

/ ə / Diftongi / j / Diftongi /
Triftongi 		/ w / Diftongi /
Triftongi
/ iə / _ / ɘj / _ / iw / _
/ ɨə / _ / ɜ̆j / _ / ew / _
/ uə / _ / aj / _ / ɛw / _
/ ăj / _ / ɘw / _
/ ɨj / _ / ɜ̆w / _
/ uj / _ / aw / _
/ oj / _ / ăw / _
/ ɔj / _ / ɨw / _
/ ɨəj / _ _ / iəw / _ _
/ uəj / _ _ / ɨəw / _ _
  • / j / nu apare niciodată după / i , e , ɛ /.
  • / w / nu apare niciodată după vocalele rotunjite (/ u , o , ɔ /).

Diferențele regionale în vocale

Studiul lui Thompson (1965 ) afirmă că la Hanoi combinațiile ưu și ươu sunt pronunțate ca / ​​i w , respectiv i ə w /, în timp ce în alte dialecte ale Deltei Tonkinului aceste combinații sunt citite ca / ​​ɨ w / și / ɨ ə w /.

Thompson (1965 ) afirmă că diftongii din Hanoi iê / i ə /, ươ / ɨ ə /, uô / u ə / pot fi pronunțați / i e , ɨ ə ː , u o /, dar înainte de / k , ŋ / și în silabe deschise aceste sunete se pronunță numai ca / ​​i ə , ɨ ə , u ə /.

Tonuri

Există mai multe tonuri în vietnameză care diferă ca înălțime, longitudine, contur, intensitate și fonație (indiferent dacă corzile vocale vibrează atunci când sunt rostite).

Spre deosebire de multe limbi de ton americane, africane și chineze, tonurile vietnameze diferă nu numai prin contur, adică sunt un complex de registru format din fonație, înălțime, longitudine, calitate a vocalelor și multe altele. Acest lucru i-a determinat pe unii cercetători la concluzia că vietnameza nu este o limbă de ton, ci o limbă de registru [5] .

În kuokngy , tonurile sunt indicate prin superscripte deasupra vocalei.

Analiza tonului

Diferențele în pronunția tonurilor se găsesc atât între principalele grupuri de dialecte (nord, central și sudic), cât și în zone mai mici, de exemplu, tonurile din Hanoi diferă de restul celor nordice. În plus, există diferențe individuale în pronunție.

Tonuri nordice
Numele tonului Număr Descriere Circuit semnul diacritic Exemplu
ngang "nivel" A1 neted [ ˧ ] (33) (nici un semn) ba "trei"
huyền "atârnat" A2 aspiratorie descendentă joasă [ ˨˩ ] (21) sau (31) ` bà „femeie”, „ea”
sắc „ascuțit” B1 stres mediu în creștere [ ˧ˀ˥ ] (3ˀ5) ´ bá „guvernator”
nặng „grea” B2 mediu căzând glotalizat, scurt [ ˧ˀ˨ʔ ] (3ˀ2ʔ) sau [ ˧ˀ˩ʔ ] (3ˀ1ʔ)  ̣ bạ „oricare”
hỏi "întrebând" C1 mediu în cădere-creştere, dur [ ˧˩˧ ] (313) sau (323) sau (31)  ̉ bả „otravă”
ngã "cădere" C2 mediu crescător glotalizat [ ˧ˀ˥ ] (3ˀ5) sau (4ˀ5) ˜ bã "reziduu"

Ton ngang:

  • Tonul „ngang” are un contur (33) și se pronunță cu o fonație neutră . Alexander de Rhode în 1651 a descris acest ton ca fiind „nivelat”; Nguyen ( Nguyễn (1997 )) a descris acest ton ca fiind „de un nivel înalt (sau mediu)”.

Ton Hyung:

  • Tonul „hyuen” începe la un nivel mediu-jos și apoi coboară. Unii Hanoi își încep pronunția la un nivel superior, intermediar. Uneori acest ton este însoțit de aspirație: bà = [ ʔ ɓ ɐ̤ ː ˨˩ ] sau [ ʔ ɓ a ː ˨˩ ] [6] . De Rod a descris acest ton ca fiind „cădere cu gravitație ”; Nguyen ( Nguyễn (1997 )) a descris acest ton drept „cădere scăzută”.

Ton hoi:

  • Acest ton începe la un nivel mediu, apoi scade, în timp ce fonația se schimbă de la normal la tensionat și dur. În contur de ton Hanoi (31). În alte zone, acest ton, după o scădere, revine la nivelul mediu: (313) sau (323). Acest contur se numește „dipping”, „interogativ”, totuși, o astfel de pronunție se găsește de obicei la citat și la sfârșitul unei silabe, în alte poziții și în vorbirea rapidă nu se ridică. Tonul hoi este relativ scurt în comparație cu alte tonuri, dar nu la fel de scurt ca tonul nang. Alexander de Rhode a numit-o „creștere moale”, Nguyen ( Nguyễn (1997 )) - „creștere cu scufundare”.

Ton nga:

  • Conturul tonului nga este în creștere medie (35). Multe difuzoare încep cu fonație normală și apoi trec la scârțâit; altele introduc un stop glotal ([ ʔ ]) la mijlocul tonului . În dialectul Hanoi, acest ton începe cu un sunet mai înalt (45). De Rhode a descris acest ton drept „creacent pectoral”, Nguyen ( Nguyễn (1997 )) drept „creaking rising”.

Ton de agitare:

  • Shak se pronunță cu un contur (35), ca un ton nga, și este însoțit de o fonație tensionată. Unii hanoieni obțin acest ton mai mare decât nga, de exemplu, sắc = [ ˧˦ ] (34); ngã = [ ˦ˀ˥ ] (45). Alexander de Rod a numit acest ton „furios acut”, iar Nguyen ( Nguyễn (1997 )) - „în creștere ridicată (sau medie).

Ton nang:

  • Acest ton începe la un nivel mediu sau scăzut, apoi scade brusc: (32) sau (21). Începutul ei este însoțit de o fonație ușor tensionată, iar la final tensiunea crește atât de mult încât sunetul se termină cu un stop glotal. Acest ton este mult mai scurt decât celelalte. De Rhodes a numit acest ton „piept greu”, iar Nguyen a numit-o „strâns”.
Dialectele sudice

În sudul țării, ton nga este adesea înlocuit cu hoi.

Dialectele nord-centrale și centrale

În regiunile centrale ale țării, există variații dialectale ale tonurilor, cu dialectul Nghe An renumit pentru faptul că vorbitorii pronunță toate tonurile într-un registru scăzut și glotalizate, astfel încât sunt asemănătoare ton nang.

Opt tonuri

Pham a sugerat că numărul de tonuri în vietnameză este de opt [7] , urmând exemplul fonologiei tradiționale chineze. Trei tonuri erau comune în chineza de mijloc , dar silabele care se termină în / p /, / t / sau / k / puteau avea un singur ton de intrare , înalt și scurt. În mod similar, silabele care se termină în / p /, / t /, / k /, sau / c / pot fi considerate tonuri separate, deși diferența nu este fonetică, motiv pentru care aceste tonuri nu se disting de obicei.

Silabele și fonotactica

Conform lui Hannas (1997 ), în funcție de dialect, vietnameza are între 4.500 și 4.800 de silabe; în sistemul de ortografie al lui kuokngy , se pot scrie 6.200 de silabe [8] .

Structura silabelor vietnameze:

(C1 ) (w)V(C2 ) +T,

Unde

  • C 1 = initiala
  • w = alunecare labio-labală / w /
  • V = vocală silabică, centrală
  • C 2 = final
  • T = ton.

Cu alte cuvinte, o silabă poate avea o singură consoană înaintea unei vocale, precum și opțional glide / w / și o consoană finală. Trebuie remarcat faptul că în vietnameză nu există inițial zero, silabele scrise cu o vocală încep de fapt cu un stop glotal [9] .

Posibile tipuri de silabe:

Silabă Exemple Silabă Exemplu
CV ở, ba cvv ửo, bưởi
CVC am, tiếng CwVC ong, thuộc

C1 : _

Orice consoană poate fi o inițială, cu excepția / p / (nu se găsește în cuvintele native vietnameze); în plus, / j / nu poate fi o inițială în Hanoi, dar poate fi în alte dialecte, inclusiv în Saigon.

w:

  • / w / nu apare după consoanele labiale / ɓ , f , v , m , w /;
  • / w / nu apare după / n / în cuvintele vietnameze native;
  • / hw, kw / combinații se citesc [ w ] în Saigon.

V:

Vocala unei silabe poate fi oricare dintre cele 14 mono- și diftongi care apar: / i , ɨ , u , e , ɘ , o , ɛ , ɜ̆ , ɔ , ă , a , iə̯ , ɨə̯ , uə̯ /.

G:

C2 : _

O silabă-terminală poate fi fie o plozivă fără voce labială, coronală sau velară / p , t , k / sau o nazală / m , n , ŋ /.

T:

În silabe deschise, oricare dintre cele șase tonuri este posibil, în silabe închise (terminate în consoană) - doar două: shat și nang.

Sisteme de ortografie

Compararea sistemelor de ortografie
Ortografie ÎN CAZUL ÎN CARE UN Thompson [10] Han [3] Nguyen [11] Doane [12]
i [ i ] [ iː ] _ [ i ] [ i ] [ i ]
ê [ e ] [ eː ] _ [ e ] [ e ] [ e ]
e [ ɛ ] [ ɛː ] _ [ ɛ ] [ a ] [ ɛ ]
ư [ ɨ ] [ ɯː ] _ [ ɨ ] [ ɯ ] [ ɯ ]
u [ u ] [ uː ] _ [ u ] [ u ] [ u ]
o [ o ] [ oː ] _ [ o ] [ o ] [ o ]
o [ ɔ ] [ ɔː ] _ [ ɔ ] [ ɔ ] [ ɔ ]
ơ [ ɘ ] [ ɤː ] _ [ ɜː ] _ [ əː ] _ [ ɤː ] _
A [ ɜ̆ ] [ ʌ ] [ ɜ ] [ ə ] [ ɤ ]
A [ a ] [ æː ] _ [ ɐː ] _ [ ɐː ] _ [ aː ] _
A [ ă ] [ ɐ ] [ ɐ ] [ ɐ ] [ a ]

Thompson afirmă că vocalele [ ʌ ] ( â ) și [ ɐ ] ( ă ) sunt mai scurte decât restul vocalelor, așa cum este reflectat de semnul de longitudine [ ː ] adăugat la celelalte consoane. Thompson descrie mai multe foneme de bază și detaliază alofonii posibili.

Khan a folosit analiza acustică, inclusiv spectrograme și formanți , și a concluzionat că principala diferență între ơ și â , precum și a și ă  , este în longitudine, într-un raport de aproximativ 2:1. ơ = / ɜː /, â = / ɜ / ; a = / ɐ ː /, ă = / ɐ /. De asemenea, / ɜː / poate fi ceva mai închis decât / ɜ / .

Trebuie remarcat faptul că Han a folosit un număr relativ mic de difuzoare și toți au locuit în afara Hanoiului pentru o perioadă semnificativă de timp.

Nguyen oferă o descriere mai simplă, coloana sa din tabelul de mai sus fiind mai degrabă fonologică decât fonetică .

 Fonologia limbilor lumii
Limbi indo-europene
( proto-indo-european )
limbi afroasiatice
Alte limbi

Note

  1. ↑ 1 2 Thompson (1959 ) și Thompson (1965 )
  2. ↑ Cu toate acestea, există cuvinte în care c și ng apar după / ɛ /, dar toate aceste câteva cuvinte sunt onomatopee sau împrumuturi
  3. ↑ 1 2 Han (1966 )
  4. ↑ Vezi Nguyen ( Nguyễn (1997 ))
  5. ↑ Pham (2003 :93)
  6. ↑ Nguyễn & Edmondson (1998 ) au citat un bărbat Nam Dinh care a pronunțat acest ton cu o fonație relaxată și o femeie din Hanoi care a pronunțat acest ton aspirat; un alt locuitor din Hanoi a pronunțat acest ton cu o fonație normală
  7. ↑ Pham (2003 :45)
  8. ↑ Hannas (1997 :88)
  9. ↑ Krylov Yu. Yu. Despre elementele zero ale silabei // Proceedings of the Russian State Pedagogical University named after A. I. Herzen - St. Petersburg, 2009
  10. ↑ Thompson (1965 )
  11. ↑ Nguyễn (1997 )
  12. ↑ Đoan (1980 )

Literatură

  • Brunelle, Marc (2003), Coarticulation effects in northern Vietnamese tones , Proceedings of the 15th International Conference of Phonetic Sciences 
  • Brunelle, Marc (2009), Tone perception in Northern and Southern Vietnamese , Journal of Phonetics vol. 37(1): 79–96 , doi 10.1016/j.wocn.2008.09.003 
  • Đoàn, Thiện Thuật (1980), Ngữ âm tiếng Việt , Hà Nội : Đại học và Trung học Chuyên nghiệp 
  • Đoàn, Thiện Thuật; Nguyễn, Khánh Hà, Phạm, Như Quỳnh. (2003). O gramatică vietnameză concisă (pentru vorbitori non-nativi) . Hà Nội: Thế Giới Publishers, 2001.
  • Earle, M.A. (1975). Un studiu acustic al tonurilor vietnameze de nord . Santa Barbara: Laboratorul de cercetare în comunicarea vorbirii, Inc.
  • Ferlus, Michel. (1997). Problemes de la formation du systeme vocalique du vietnamien. Asie Orientale , 26 (1), .
  • Gregerson, Kenneth J. (1969). Un studiu al fonologiei vietnameze medii. Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises , 44 , 135-193. (Versiunea publicată a tezei de master a autorului, Universitatea din Washington). (Reprinted 1981, Dallas: Summer Institute of Linguistics).
  • Han, Mieko (1966), vocalele vietnameze , vol. 4, Studii în fonologia limbilor asiatice, Los Angeles: Laboratorul de cercetare fonetică acustică: Universitatea din California de Sud 
  • Han, Mieko S. (1968). Nuclei de silabe complexe în vietnameză . Studii în fonologia limbilor asiatice (Vol. 6); Biroul de Cercetare Navală din SUA. Los Angeles: Universitatea din California de Sud.
  • Han, Mieko S. (1969). Tonuri vietnameze . Studii în fonologia limbilor asiatice (Vol. 8). Los Angeles: Laboratorul de cercetare fonetică acustică, Universitatea din California de Sud.
  • Han, Mieko S.; și Kim, Kong-On. (1972). Influențe intertonale în enunțurile cu două silabe ale vietnamezei . Studii în fonologia limbilor asiatice (Vol. 10). Los Angeles: Laboratorul de cercetare fonetică acustică, Universitatea din California de Sud.
  • Han, Mieko S.; și Kim, Kong-On. (1974). Variația fonetică a tonurilor vietnameze în enunțuri disilabice. Journal of Phonetics , 2 , 223-232.
  • Hannas, William (1997), Asia's Orthographic Dilemma , University of Hawaii Press , < https://books.google.com/books?id=aJfv8Iyd2m4C&pg=PA73&dq=asian+hannas+vietnamese > 
  • Haudricourt, André-Georges . (1949). Origine des particularités de l'alphabet vietnamien. Dân Việt-Nam , 3 , 61-68.
  • Haudricourt, André-Georges. (1954). De l'originine des tons en vietnamien. Journal Asiatique , 142 (1).
  • Haupers, Ralph. (1969). O notă despre kh și ph vietnamez. Studii mon-khmer , 3 , 76.
  • Hoang, Thị Châu. (1989). Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học . Hà Nội: Khoa học xã hội.
  • Michaud, Alexis (2004), Final consonants and glotalization: New perspectives from Hanoi Vietnamese , Phonetica vol. 61 (2–3): 119–146, PMID 15662108 , DOI 10.1159/000082560 
  • Michaud, Alexis; Vu-Ngoc, Tuan; Amelot, Angélique & Roubeau, Bernard (2006), Eliberare nazală, finale nazale și contraste tonale în Hanoi Vietnamese: un experiment aerodinamic, Mon-Khmer Studies vol . 36: 121–137 
  • Nguyễn, Đăng-Liêm (1970), pronunție vietnameză , texte în limba PALI: Asia de Sud-Est., Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN 0-87022-462-X 
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: Sistemul modern de scriere din Vietnam . Washington DC
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1959). Dicționarul vietnamez-englez al lui Hòa . Saigon. (Revizuit ca Nguyễn 1966 și 1995).
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1966). Dicționar vietnamez-englez . Rutland, VT: C. E. Tuttle Co. (Versiunea revizuită a lui Nguyễn 1959).
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1992). Fonologie vietnameză și împrumuturi grafemice din chineză: Cartea celor 3.000 de caractere revizuită. Studii Mon-Khmer , 20 , 163-182.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1995). Dicționarul vietnamez-englez al NTC (ed. rev.). Lincolnwood, I.L.: NTC Pub. grup. (Versiune revizuită și extinsă a lui Nguyễn 1966).
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1996). vietnamez. În PT Daniels, & W. Bright (Eds.), The world's writing systems , (pp. 691-699). New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0 .
  • Nguyễn, Đình-Hoà (1997), vietnameză: Tiếng Việt không son phấn , Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, ISBN 1-55619-733-0 
  • Nguyễn, Văn Lợi & Edmondson, Jerold A (1998), Tonuri și calitatea vocii în Vietnamul de Nord modern: Studii de caz instrumentale, Studii Mon-Khmer vol . 28: 1–18 
  • Pham, Hoa. (2001). Un studiu fonetic al tonurilor vietnameze: Reconsiderarea regulii flip-flop de registru în reduplicare. În C. Féry, AD Green și R. van de Vijver (eds.), Proceedings of HILP5 (pp. 140-158). Lingvistică în Potsdam (Nr. 12). Potsdam: Universität Potsdam (a 5-a conferință a Institutului Olandez de Lingvistică-Fonologie. ISBN 3-935024-27-4 .
  • Pham, Hoa Andrea. (2003). Tonul vietnamez - O nouă analiză. New York: Routledge. ISBN 0-415-96762-7
  • Pham, Hoa Andrea. (2006). Rime vietnameze. Southwest Journal of Linguistics, Vol. 25, 107-142.
  • Thompson, Laurence (1959), Saigon phonemics , Language (Language, Vol. 35, No. 3) . - T. 35 (3): 454-476 , DOI 10.2307/411232 
  • Thompson, Laurence (1967), Istoria palatalelor finale vietnameze , Limbă (Limba, Vol. 43, No. 1). - T. 43 (1): 362–371 , DOI 10.2307/411402 
  • Thompson, Laurence (1965), O gramatică de referință vietnameză (1 ed.), Seattle: University of Washington Press., ISBN 0-8248-1117-8 
  • Thurgood, Graham. (2002). Vietnameză și tonogeneză: revizuirea modelului și a analizei. Diachronica , 19 (2), 333-363.

Link -uri