Geleskul, Anatoly Mihailovici
| Anatoly Geleskul | |
|---|---|
| Data nașterii | 21 iulie 1934 |
| Locul nașterii |
Dnepropetrovsk , URSS |
| Data mortii | 25 noiembrie 2011 (în vârstă de 77 de ani) |
| Un loc al morții |
Moscova Federația Rusă |
| Cetățenie | URSS , Rusia |
| Ocupaţie | traducere poetică |
| Ani de creativitate | 1957 - 2011 |
| Limba lucrărilor | Rusă |
| Premii | Premiul de master ( 2007 ) |
 Lucrează la Wikisource | |
Anatoly Mikhailovici Geleskul ( 21 iulie 1934 , Dnepropetrovsk - 25 noiembrie 2011 , Moscova ) - poet-traducător rus, eseist, spaniol, polonist.
Biografie
Tatăl - Mihail Nikitich Geleskul (1907-1982) - originar din satul Kalniboloto , Nadlak volost , districtul Elisavetgrad, provincia Herson (acum districtul Novoarkhangelsk, regiunea Kirovograd din Ucraina ) [1] [2] , a trăit și a lucrat ceva timp în satul Novokashpirsky (nume local - Kashpir- Mine; din 1997 face parte din Syzran ) din regiunea Samara [3] , apoi la Moscova . Inginer minier, doctor în științe tehnice, profesor la Institutul Minier din Moscova , autor a mai multor cărți de referință despre exploatarea mineralelor [4] . În 1937, a fost arestat de NKVD , dosarul penal a fost respins pentru lipsa probelor acuzațiilor [5] .
Mama - Dzyubenko Galina Grigorievna - medic ftiziatru .
Anatoly Mihailovici a studiat la Institutul de Prospecție Geologică din Moscova. S. Ordzhonikidze , a fost exmatriculat din anul 3 al Facultății de Geofizică din motive de sănătate, a absolvit Institutul de Petrochimice și Industrie a Gazelor din Moscova , până în 1968 a lucrat în grupurile de explorare din Caucaz . Publicat din 1957. A fost căsătorit cu filologul spaniol N. R. Malinovskaya , fiica mareșalului Malinovsky .
La sfârșitul vieții era practic orb, dar a continuat să lucreze datorită ajutorului soției sale.
A murit pe 25 noiembrie 2011 după o boală lungă și gravă [6] . A fost înmormântat la cimitirul Vvedensky (7 unități).
Creativitate
Cele mai cunoscute lucrări: din cântece populare spaniole, Jorge Manrique , Garcilaso de la Vega , San Juan de la Cruz , Quevedo , Rosalia de Castro , Machado , Jimenez , Leon Felipe , Lorca , Vallejo , Huidobro , Hernandez , Paz , Pablo Neruda , Eliseo Diego , Cynthio Vitier ; din franceza - Theophile Gauthier , Nerval , Baudelaire , Verlaine , Apollinaire ; din portugheză - Pessoa ; din germană - Rilke ; din poloneză - Mitskevich , Norwid , Lesmyan , Ivashkevich , Galchinsky , Staff , Lekhon , Bachinsky , Borovsky și alți poeți ai generației Kolumbov , T. Novak , Kharasymovich , Shimborska , Milos , Tvardovsky , din Cehia - Nevârdovski . De asemenea, a tradus drame (Lorca) și proză ( Ortega y Gasset , Jimenez). A publicat articole despre literatura străină și poezia rusă ( Maria Petrovykh , David Samoilov , Anatoly Yakobson , Natalia Vanhanen ).
Recunoaștere
- Poeziile lui Leon Felipe din traducerile lui Geleskul (publ. 1964 ) au fost foarte apreciate de Anna Akhmatova ( [1] ).
- Laureat al premiilor „Inolittle” ( 1996 ), „ILluminator” ( 2001 ), primul câștigător al premiului „ Maestru ” ( 2006 ).
Ediții
- Dark Birds: Foreign Versuri traduse de Anatoly Geleskul. Moscova; Vilnius: VIMO; Știri, 1993
- Poezia trubadorilor: o antologie a literaturii galice / Compilat de: Elena Golubeva , Elena Zernova; prefață: Shesus Alonso Montero; pregătirea textelor și postfață: Elena Golubeva. - Sankt Petersburg. : Centrul de Studii Galice, Universitatea de Stat din Sankt Petersburg cu asistența ed. „Aletheia”, 1995. - 237 p. - 2000 de exemplare. — ISBN 5-85233-003-14 (eronat) .
- Traduceri selectate. M.: TERRA, 2006
- Juan Ramon Jimenez. Spanioli ai celor trei lumi. Sankt Petersburg: Editura Ivan Limbakh , 2008
- „Printre furtunile triste...”. Din poezia poloneză a secolelor XIX-XX. Sankt Petersburg: Editura Ivan Limbach, 2010
- Lumini în ocean. Pe. din spaniolă și portugheză. Moscova: Rudomino, 2011
Literatură
- Dubin B. „Cine nu bate la uşă” // El. Pe marginile scrisorii: Note despre strategiile gândirii și cuvântului în secolul XX. M.: Ieșire de urgență, 2005, p.138-140
- Interviu „Cel mai bine este să înveți limba prin poezie” (aprilie-iunie 2005 ) // Kalashnikova E. În rusă cu dragoste. Convorbiri cu traducătorii. M.: New Literary Review , 2008, p. 154-159 ( [2] Arhivat 15 martie 2013 la Wayback Machine )
- Vedenyapin D. Departe proximitate// Literatură străină, 2011, nr. 10, p. 263-265
- Vanhanen N. „În mod regal, fără falsitate” // Literatură străină, 2011, nr. 12, pp. 231-234
Note
- ↑ Printre furtuni triste... ": Din poezia poloneză a secolelor XIX-XX / Compilat de N. Malinovskaya; Trad. din poloneză. Ivan Limbakh, 2010. - 608 p. extras la 1 decembrie 2011. Arhivat la 28 februarie. 2020.
- ↑ raionul Elisavetgrad . Consultat la 20 februarie 2012. Arhivat din original pe 5 iulie 2011.
- ↑ DK este departe de centru și este singur la mină (link inaccesibil) . Preluat la 28 noiembrie 2011. Arhivat din original la 5 martie 2016.
- ↑ Geleskul Mihail Nikitich. Cartea de memorie a victimelor terorii comuniste . Data accesului: 28 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 4 martie 2016.
- ↑ Victimele terorii politice în URSS . Consultat la 28 noiembrie 2011. Arhivat din original la 31 ianuarie 2011.
- ↑ A murit traducătorul lui Lorca, Anatoly Geleskul . Consultat la 26 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 27 noiembrie 2011.
Link -uri
- Un site dedicat lui A. M. Geleskul Copie de arhivă din 15 martie 2013 pe Wayback Machine
- Anatoliy Geleskul pe site-ul web Age of Translation
- Anatoly Geleskul în " Sala Jurnalului "
- Pe site-ul noii hărți literare a Rusiei , copie de arhivă din 27 decembrie 2007 pe Wayback Machine
- Un poet realizat în traducere.. Arhivat 6 februarie 2011 la Wayback Machine
- Necrolog în Daily Journal
- Necrolog pe OpenSpace Arhivat 4 martie 2016 la Wayback Machine
- Necrolog în ziarul Moscow News (link inaccesibil)
- De pe site-ul Cultural Initiative Arhivat 8 aprilie 2017 la Wayback Machine
- Pe site-ul ziarului Kommersant
- De pe site-ul web Guild of Literary Translation Arhivat 14 aprilie 2013 la Wayback Machine
- Pe site-ul Lenta.ru Copie de arhivă din 2 decembrie 2011 pe Wayback Machine
- De pe Stengazeta.net Arhivat 2 martie 2012 la Wayback Machine
- Natalya Vanhanen. Întotdeauna poezia lui Gelesculus Arhivat 8 aprilie 2016 la Wayback Machine
- Și o inimă minusculă se va deschide în palma mâinii tale - la cea de-a 80-a aniversare a traducătorului spaniol, polonist, eseist Anatoly Geleskul Copie de arhivă din 12 februarie 2017 pe Wayback Machine
 |
| |||
|---|---|---|---|---|