Gutierrez, Angel

Ángel Jorge Gutiérrez Ramírez ( în spaniolă:  Ángel Jorge Gutiérrez Ramírez , 28 august 1932 , Havana, Cuba) este un regizor de teatru sovietic și spaniol , actor , profesor la GITIS , profesor și inovator la Școala Regale de Artă Dramatică din Madrid, creator al A. P. Cehov, fondatorul Școlii de Arte Teatrale din Madrid. Cavaler al Ordinului Prieteniei Federației Ruse (2008).

Familie

Părintele - Angel Gutierrez a fost miner în provincia Asturias . La vârsta de 17 ani, a emigrat în Cuba , s-a căsătorit cu o cubaneză Pilar Ramirez. Fiul lor, tot Angel, a fost al doilea copil din familie. În 1934, tatăl și-a mutat soția și copiii în patria sa, în satul de munte Pintueles din Asturias . De la vârsta de patru ani, Angelito a lucrat ca cioban în munții Asturiei. Odată, la un festival din sat, Angelito a auzit o vioară, ale cărei sunete l-au fascinat. [unu]

În 1936 a început războiul civil spaniol . Sub bombardamentul din octombrie 1937, împreună cu alți copii spanioli, Angela, împreună cu sora ei Angelina, au fost trimise din orașul Gijon și evacuate în Uniunea Sovietică pe cargoul chinez Son Tai . Sora mai mică, de trei ani, a fost refuzată să fie luată la bord din cauza vârstei, soarta ei ulterioară nu este cunoscută. În Franța, copiii au fost transferați pe vasul cu aburi sovietic Kooperatsia, cu destinația Leningrad .

De la un război la altul

Angel și sora lui au ajuns într-un orfelinat special nr. 8 din Leningrad. Guvernul sovietic a decis să organizeze orfelinate speciale pentru copiii spanioli, unde au fost create toate condițiile pentru a păstra codul național: educația se desfășura în rusă și spaniolă, toate manualele de școală secundară au fost traduse în spaniolă, elevii au învățat cântece și dansuri naționale.

Aici a început să studieze muzica și desenul, a cântat într-o fanfară și a mers la Palatul Pionierilor pentru a învăța să cânte la pian. Vara, copiii au fost duși în tabere de agrement la periferia Leningradului ( Martyshkino , Tsarskoye Selo ( Pușkin ), Sestroretsk , Gatchina ) pentru vacanță.

Marele Război Patriotic 1941-1945 . l -a găsit pe Angel în tabăra de agrement din Sestroretsk (la granița cu Finlanda ), de unde copiii au fost transportați rapid la Leningrad . Tinerii de peste 17 ani s-au oferit voluntari să meargă pe front, mulți dintre ei au murit. A început blocada de la Leningrad . Fetele au lucrat în spitale militare, elevii au săpat tranșee, au ținut de veghe noaptea pe acoperișuri și au aruncat bombe incendiare . Mai târziu, în timpul bombardamentului, copiii au fost evacuați în orașul Miass de - a lungul „Drumului Vieții” . În timpul evacuării , copiii și-au continuat studiile la școală, au lucrat la ferme colective, au recoltat turbă, au tăiat lemne și au susținut concerte în spitalele militare. La sfârșitul anului 1943, orfelinatul a fost transferat la Tarasovka lângă Moscova și mai târziu la Bolșevo , unde Angel a absolvit liceul nr. 1.

Studiază la GITIS

Chiar și în orfelinat, dirijorul Baletului Bolșoi A. Roitman a venit la Bolșevo pentru a studia teoria muzicii cu Angel și a insistat ca tânărul să-și conecteze viața cu muzica.

Elevii orfelinatului din Bolşevo au vizitat adesea Casa Creativităţii Cinematografelor , aflată în apropiere . Acolo s-au odihnit actori și regizori celebri ai vremii. Mark Donskoy și Sergey Gerasimov l-au sfătuit să devină regizor de film: „... Există o profesie care include muzică, pictură și literatură. Conține totul, este atotcuprinzător. Această profesie este regizor de film...”.

Dar, ca urmare, Angel a decis să devină regizor de teatru și în 1948 a intrat în departamentul de regie al GITIS . Directorul artistic al cursului a fost Artistul Poporului al RSFSR Andrei Mikhailovici Lobanov , Angel a fost adesea invitat la repetițiile sale de maeștri celebri: N. M. Gorchakov , Yu. A. Zavadsky , M. O. Knebel . Practica de regie a avut loc la Teatrul Academic de Artă din Moscova (MKhAT) . A absolvit GITIS cu onoare în 1953.

A. P. Cehov

În timpul Marelui Război Patriotic , în timp ce se afla în orașul Miass , Angel a făcut cunoștință cu lucrările lui A.P. Cehov „Nadya”, „ The Man in the Case ”, „ Kashtanka ”, ceea ce l-a șocat. În anii studenției, a continuat un studiu aprofundat al operei lui A.P. Cehov, care a devenit scriitorul său preferat. Această dragoste l-a condus pe A. Gutierrez la teatrul din Taganrog , unde și-a susținut teza. Poate că A. Gutierrez este regizorul care a montat cel mai mare număr de spectacole bazate pe lucrările lui A. P. Cehov .

Jurnalele regizorului sunt un document al epocii

La una dintre primele clase de la GITIS , Andrei Mihailovici Lobanov a sfătuit: „... scrie jurnale, așa cum au făcut Cehov , Tolstoi , Pușkin , Russo ... Regizorul este un gânditor al timpului său. El observă viața, o studiază. Învață să vezi, să observi viața în toate manifestările ei. Urmărește o persoană, învață să-i vezi esența... Notează totul într-un jurnal...”.

Angel a început să scrie un jurnal la vârsta de 16 ani. Jurnalele sale dezvăluie secretele din culisele vieții teatrale din URSS și Spania. În prezent, au fost publicate jurnale din perioada sovietică - din 1948 până în 1974. Înregistrările din jurnal din perioada spaniolă din 1974 până în zilele noastre sunt în curs de pregătire pentru publicare. „Acesta este un document al epocii! Publicați și nu modificați o singură linie!" a spus Dionisio Garcia, prietenul din copilărie al lui Angel.

Începutul activității profesionale

Au trecut trei ani de practică în regie la Teatrul Academic de Artă din Moscova (MKhAT) . la Teatrul Dramatic din Moscova. M. N. Ermolova (director-șef în 1944-1956 - A. M. Lobanov ) a jucat în piesa lui A. M. Lobanov „Young Years” după povestea „Students” de Iuri Trifonov . După absolvirea GITIS , a primit o invitație de a lucra din mai multe teatre, dar a ales Teatrul Dramatic Taganrog. A. P. Cehov . A lucrat trei ani la Taganrog și a montat 8 spectacole, cel mai de succes - „Years of Wanderings” de A. Arbuzov , 1955, „Pygmalion” de B. Shaw , 1956, „Scapen’s Dodgers” de J-B. Molière , 1954. Au fost puse în scenă: „Balade și romanțe” cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la moartea lui A. Mickiewicz la Teatrul Dramatic din Kaunas și „Copacii mor în picioare” de A. Kasona în Teatrul de Comedie și Dramă Don, numit după V. F. Komissarzhevskaya în capitala cazacilor Novocherkassk .

profesor GITIS

În 1956, Angel s-a întors la Moscova și L.V. Baratov l-a invitat să predea la GITIS natal . De 18 ani, A. Gutierrez predă „Maiestria actorului” la catedrele regie și actorie. Printre studenți se numără cântărețul de operă Vladislav Piavko , actorii de teatru și film Valery Zolotukhin , Oleg Vavilov , Irina Andrianova, Nina Shatskaya , Vladimir Tokarev, actrița și cântăreața Raisa Mukhametshina , actorul și iluzionistul Hmayak Akopyan , artistul de operetă Emil Orlovetsky și mulți alții. B. A. Pokrovsky , Yu. P. Lyubimov , A. V. Efros , O. N. Efremov și viitorul regizor Anatoly Vasilyev au venit la repetiții și spectacole ale piesei „Șase personaje în căutarea unui autor” .

Teatrul Țigan „Roman”

În 1958-1967. a fost regizor la Teatrul Țigan de Muzică și Dramă din Moscova „Roman” . În acel moment, I. I. Rom-Lebedev și Lyalya Chernaya  , fondatorii teatrului, lucrau în teatru. Artiști de frunte: Sergey Shishkov , Olga Yankovskaya și Olga Petrova .

Prima producție a fost piesa „Fata din lagăr”. Depășind rezistența conducerii teatrului, în acest spectacol a adus pe scena mare o tânără țigancă necunoscută Raisa Udovikova (Raya Bielenberg). Piesa a câștigat premiul I la Festivalul de primăvară a teatrului de la Moscova în 1959.

Timp de 10 ani, spectacolul „Carmen din Triana” pus în scenă de A. Gutierrez a fost montat în teatrul cu sala plină. Această producție a fost un mare eveniment atât pentru teatru, cât și pentru regizorul începător (artist E. Stenberg și iluminatorul Shukhmin). Actori legendari au jucat în spectacol: Lyalya Chernaya , Olga Petrova , Marika Balan , Maria Skvortsova , Sergey Shishkov , Boris Tashkentsky și alții. În 1960, Vladimir Vysotsky , elev la Școala de Teatru de Artă din Moscova , a venit la repetiția lui Carmen din Triana . A învățat să cânte la chitară cu virtuozii țigani: I. I. Rom-Lebedev și V. E. Polyakov .

În 1962, A. Gutierrez a fost numit director artistic al studioului țigănesc pentru tineret de la teatru. Angel și-a invitat prietenul Yu. P. Lyubimov la studio . Spectacolele au fost organizate în studio - Peștera Salamanca de M. Cervantes și West Side Story de L. Bernstein . În aceste spectacole, Alexei Khmelev și Georgy Zhemchuzhny au jucat foarte talentat. Yu. P. Lyubimov a lucrat cu brio la piesa African Passions, P. Merime .

Cursuri superioare pentru scenariști și regizori de film

Visul de a face două filme (despre copiii spanioli din Uniunea Sovietică și despre Don Quijote ) l-a condus la Cursurile superioare pentru scenariști și regizori de film . A intrat în al doilea set în atelierul lui M. I. Romm . Împreună cu el la cursul studiat: Gleb Panfilov , Vasily Livanov , Tolomush Okeyev , Alexander Askoldov , Georgy Yungvald-Khilkevich , Nikolai Rasheev , Yuri Rogov, Mark Osepyan , Yuri Petrov și alții. La sfârșitul cursului, în 1964, Angel a scris scenariul „M-am dus la mare după portocale” (despre copiii spanioli din URSS ).

Roluri de film

Într-o zi, celebrul regizor Iosif Efimovici Kheifits l-a sunat pe Angel și s-a oferit să joace rolul principal în filmul „Salut, Maria!” cu Ada Rogovtseva . Filmul a avut un succes uriaș în URSS și în alte țări, a primit multe premii.

În timp ce lucra la scenariul pentru The Mirror, Andrei Tarkovsky l-a ajutat pe Angel să-și scurteze scenariul pentru I Went to the Sea for Oranges. Tarkovski i-a cerut lui Angel să-i dea un episod al evacuării copiilor spanioli în plin război civil spaniol, acest episod a fost inclus în The Mirror . Angel a organizat participarea spaniolilor la film, a fost implicat ca actor și l-a ajutat pe A. Tarkovsky la editarea episodului spaniol. După ce A. Gutierrez a părăsit Uniunea Sovietică pe 8 august 1974, filmările cu participarea sa au fost excluse din film prin decizia președintelui Goskino F.T. Yermash . A mai rămas un singur plan și o voce în afara ecranului în dialogul cu Margarita Terekhova .

Cercul de prieteni

Pe când era încă student , Vysotsky l-a invitat pe Angel la spectacolul său de absolvire „At the Bottom”. Din acel moment, a început marea lor prietenie. De mulți ani, Angel s-a întâlnit adesea cu Vladimir Vysotsky în compania lui Andrei Tarkovsky , Arthur Makarov pe Bolshaya Karetnaya lângă Lev Kocheryan , Dionisio Garcia i-a vizitat. Ne-am văzut la Teatrul Taganka , pe platourile de filmare ale filmului „Omul rău, bun” . La sfârșitul lunii iunie 1974, Angel și-a luat rămas bun de la prietenii săi de pe Taganka , acest lucru sa întâmplat în biroul lui Yu. P. Lyubimov , V. Vysotsky , V. Zolotukhin și N. Dupak erau acolo . Volodya Vysotsky a prezentat câteva dintre fotografiile sale de spectacole și afișe cu autografe. Ultimele sale cuvinte au fost: „Cred cu adevărat că ne vom întâlni cu siguranță în frumoasa ta patrie”. V. Zolotukhin și N. Dupak și Yu. P. Lyubimov și-au prezentat și ei afișele și au spus cuvinte de rămas-bun foarte calde și entuziasmate. Și mai ales au repetat: „Înger, dragă, bătrâne – cu siguranță ne vom revedea, în patria ta însorită, în Spania, la Madrid”.

La Școala de Teatru de Artă din Moscova, la spectacolul de absolvire The Cherry Orchard, Angel l-a întâlnit pe Evgeny Urbansky , care l-a jucat puternic pe Lopakhin. Curând, soarta i-a reunit din nou: Urbansky a fost acceptat în trupa Teatrului Dramatic. K. S. Stanislavsky , unde Ángel a pus în scenă Casa Bernardei Alba la acea vreme . În căminul teatrului (în curte), Urbansky a organizat adesea petreceri, la care au participat fără greș Robert Rozhdestvensky , Grigory Chukhrai , Olga Bgan , Yuri Grebenshchikov , Albert Filozov și Dionisio Garcia, fără greș cu o chitară. De fiecare dată Eugene a cerut să cânte cântece spaniole și a cântat cu plăcere alături de spanioli. A cerut mai ales să cânte: „Când aud sunete de hota într-un pământ străin..”. Acest cântec l-a încântat și a cântat cu pasiune în vârful vocii.

Angel a avut o prietenie specială cu Yu. P. Lyubimov , A. Gutierrez a stat la originile creației Teatrului Taganka , a fost membru al consiliului artistic al teatrului și i-a adus pe V. Zolotukhin , V. Vysotsky, L. Filatov la trupa . Angel l-a prezentat pe V. Vysotsky Marina Vlady .

În 1958, după ce Angel s-a întors la Moscova din Taganrog , Alexei Glazyrin l-a prezentat lui Yuri Petrovici Lyubimov , un actor de teatru. E. B. Vakhtangov . Cei trei se întâlneau adesea, iar vinerea mergeau la întâlniri de neuitat la o masă rotundă sub un abajur mare la Valentina Ivanovna Martyanova în Sadovskikh Lane . Martyanova a aranjat saloane de teatru originale, unde s-au adunat studenții ei, actorii celebri, scriitorii și oamenii de știință. Valentina Ivanovna a predat la GITIS , împreună cu V. V. Belokurov , în 1944, sub îndrumarea lui M. M. Tarkhanov , a lansat un curs de actori foarte talentați, care au plecat complet la Taganrog și au devenit baza creării Teatrului postbelic numit după A. P. Cehov .

Din punct de vedere creativ, A. Gutierrez a fost deosebit de apropiat de Boris Alexandrovich Pokrovsky , cu care a lucrat la același curs la GITIS . Strânse legături amicale au fost cu actorii BDT , în frunte cu G. A. Tovstonogov . Angel a fost prieten cu Anatoly Efros , Oleg Efremov , Iosif Kheifits , precum și cu regizorul de teatru și film, profesorul GITIS Yuri Aleksandrovich Petrov.

Când Angel a absolvit GITIS în 1953 , Pyotr Naumovich Fomenko a venit să intre în departamentul de regie. S-au cunoscut și a fost o întâlnire care i-a legat pe viață.

Angel a fost prieten cu strălucitul traducător Anatoly Geleskul , cu scriitorii Vladimir Maksimov , Friedrich Gorensteinome și Alexander Galich .

Oleg Efremov , Boris Pokrovsky și Bulat Okudzhava au venit și au rămas cu A. Gutierrez la Madrid. Nikolai Gubenko a adus trupa Teatrului Taganka cu piesa lui Lyubov „Mama” de M. Gorki în turneu la Teatrul de Cameră din Madrid. A.P. Cehov. Lyubimov locuia la acea vreme la Ierusalim. Angel l-a sunat pe Yuri Lyubimov și l-a convins să vină la Madrid pentru a se întâlni cu teatrul său.

O prietenie grozavă și de lungă durată îl leagă pe Angel de Gleb Panfilov , Inna Churikova , Vladislav Piavko , Hmayak Hakobyan.

Stagnare, cenzură, rușine

În URSS a început o perioadă de stagnare . Dintr-o dată, spectacolele de succes ale lui A. Gutierrez au fost interzise: în Teatrul Dramatic din Moscova. K. S. Stanislavsky „Casa Bernardei Alba” F. Garcia Lorca (design și costume ale marelui artist și sculptor A. Sanchez , în rolurile - K. N. Elanskaya , S. V. Giatsintova ); la Teatrul Dramatic din Moscova. M. N. Ermolova „Madrid nu doarme noaptea” A. Sastre (artist - E. Stenberg , în rolurile principale - Vsevolod Yakut și Valery Lekarev ). Nu au permis lansarea spectacolului muzical „Omul din La Mancha” (cu participarea lui Georgy Zhemchuzhny) în GITIS . Un scandal a izbucnit odată cu prima producție în URSS a piesei „Șase personaje în căutarea unui autor” de L. Pirandello (elevii erau ocupați: Oleg Vavilov , Irina Andrianova, Larisa Berezhnaya). Au intervenit în producția piesei „Ziua de odihnă” de V. Kataev (cu participarea: Hmayak Akopyan , Raisa Mukhametshina , Vladimir Tokarev, Mihail Milovidov).

După zece ani de luptă, în ciuda ajutorului lui Serghei Gerasimov și Andrei Tarkovsky , scenariul filmului „M-am dus la mare după portocale” a fost interzis.

Plecare spre Spania. Uitare în URSS

Disperat, în 1974 Angel Gutierrez a plecat în Spania . După plecare, au încercat să-i uite numele în URSS, unii dintre studenții și prietenii săi au preferat să nu-l menționeze în memoriile lor (sau cenzura a funcționat ). Cu prețul unor eforturi incredibile într-o Spanie complet străină, uneori chiar ostilă, Angel a obținut din nou recunoașterea ca profesor, regizor de teatru și film.

Spectacole de operă

În teatrul „Zarzuela” (Madrid) au fost puse în scenă și au fost vândute opere:

• „Faust” de Ch. Gounod,
• „Bărbierul din Sevilla” G. Rossini,
• „Meropa” de D. Terradellas.

Munca de televiziune

În 1960, a realizat un teleplay „Bertillon 166” de H. Soler Puig la televiziunea din Moscova. În rolurile principale : Vsevolod Yakut , Mihail Bolduman , Valery Lekarev .

În 1975, la televiziunea spaniolă, într-o atmosferă de ostilitate și neînțelegere, a realizat o piesă de film „Unchiul Vania” de A.P.Cehov cu celebrul Pepe Calvo în rolul principal. Spectacolul a avut un mare succes în rândul publicului și profesioniștilor teatrului și televiziunii. Criticul Angel Fernandez Santos a scris în ziarul „Insula” pentru o pagină întreagă un articol uluitor „Fără precedent” Unchiul Vanya”.

După 5 ani, a pus în scenă piesa TV „The Servant” de R. Maugham.

Lucrare de traducere

Tradus în spaniolă „Mozart și Salieri” de A. S. Pușkin și Dicționar-tezaur al „sistemului” teatral de K. S. Stanislavsky.

Crearea teatrului A.P. Cehov

În 1980, Angel Gutierrez a creat Teatrul de Cameră A.P. Cehov din Madrid, pe scena căruia a montat aproximativ 50 de spectacole de-a lungul a 35 de ani. S-au creat spectacole pe baza tuturor lucrărilor lui M. Cervantes, de asemenea pe Lope de Vega, Lope de Rueda, Tirso de Molina, Pedro Calderon, A. Saint-Exupery, J.-B. Moliere, W. Shakespeare, A. Strindberg, G. Rossini, C. Goldoni, V. Hugo, clasici ruși și sovietici - A. S. Pușkin, A. P. Cehov, F. M. Dostoievski, N. V. Gogol , M. Gorki, A. Arbuzov, V. Kataev . Spectacolele erau sold out, teatrul era cunoscut în toată Spania.

Lyudmila Ukolova, actriță și profesor, a participat la producțiile tuturor spectacolelor de teatru. A jucat cu brio în piesa „Pelican” de A. Strinberg.

Din 1981 până în 2013, teatrul a plecat în turneu în Barcelona, ​​​​Sevilia, Granada, Santiago de Compostela și în alte orașe din Spania. Trupa a făcut turnee în URSS, Rusia, Crimeea, Maroc, Portugalia. Teatrul a participat în mod repetat la festivalurile Melikhovsky. În 1989, a făcut un turneu la Teatrul Taganka cu piesa Balconii din Madrid de Tirso de Molina, iar în 1998 a făcut un turneu la Teatrul de Artă din Moscova cu piesa Unchiul Vania de A.P. Cehov.

A. Gutierrez a organizat spectacole experimentale în două limbi bazate pe lucrările lui A.P. Cehov („ Livada de cireșe ”): Yasha este rusă, restul sunt spanioli. Spectacolul a primit o primire călduroasă din partea publicului și recenzii încântătoare din partea criticilor.

Crearea Școlii de Arte Teatrale

În 1982 a creat Școala de Arte Teatrale din Madrid. Ideea a fost grozavă - să creăm un teatru ruso-spaniol (bilingv) în Spania. Dar acest proiect nu a reușit să se materializeze din cauza prăbușirii Uniunii Sovietice . A pregătit o mulțime de tineri actori talentați care joacă cu succes în filme și servesc în teatru. În procesul educațional, a fost folosit sistemul K. S. Stanislavsky , maeștrii de teatru sovietici au dat lecții la școală: B. A. Pokrovsky , A. N. Droznin , A. B. Nemerovsky și alții.

Liceul Regal de Artă Dramatică

Timp de mai bine de 20 de ani a predat la Școala Superioară Regală de Artă Dramatică din Madrid (acum este profesor onorific al acestei instituții de învățământ). Cu ajutorul rectorului Rafael Perez, Sierra a inițiat transformarea acestei școli, a introdus în procesul de învățare metodologia teatrului rus și sistemul lui K. S. Stanislavsky . Printre elevii săi se numără actori spanioli talentați, mulți câștigători de premii prestigioase: Eduardo Noriega, Luis Martin, Carlos Iglesias, Javier Gutierrez, Jose Luis Alcobendas, Jesus Salgado, Nuria Alcorta, Beatriz Guzmán, Marta Belaustegui, Germán Estebas, Jose Luis Checa Ponce, Moncho .

Lucrează în SUA

În 1988, a ținut prelegeri despre teatru la mai multe universități americane și a pus în scenă piesa Nunta sângeroasă de F. Garcia Lorca, Houston (SUA). Spectacolul a primit o evaluare strălucitoare din partea criticilor, publicul a fost șocat.

Opera de regie teatrală

Pentru toți anii de creativitate, regizorul a creat peste 70 de producții diferite. Cele mai remarcabile: „Carmen din Triana” de P. Merimee, „Înfrângerile Chioggin” de C. Goldoni, „Locuitorii de vară” de M. Gorky, „Visul unei nopți de vară” de W. Shakespeare, „Pescăruşul”, „Ward”. 6”, „Jubileu” și „Propunerea” și „Livada de cireși” de A.P.Cehov, „Ruy Blas” de V. Hugo, „Nunta de sânge” de F. Garcia Lorca, „Carmen din Triana” de P. Mérimée, Dodgers lui Scapin” J-B. Molière, „Șase personaje în căutarea autorului” de L. Pirandello, „Ziua de odihnă” de V. Kataev, „Mozart și Salieri” de A. P. Pușkin și „Pelican” de A. Strindberg, „Don Quijote” de M. de Cervantes, „Bietul meu Marat” de A. Arbuzov, „Copacii mor în picioare” de A. Kasona.

Premii și premii

Literatură

• Fridkin V.M. Valisa lui Claude Dantes, capitolul „Grenada”. - M .: Book Garden, 1997. Există o versiune audio

Notă

1. ↑ „Toată viața în Rusia a fost o mare fericire” Angel Gutierrez | Alte maluri . inieberega.ru. Consultat la 13 octombrie 2019. Arhivat din original la 13 octombrie 2019. (nedefinit)
2. ↑ Decretul Președintelui Federației Ruse din 29 octombrie 2008 Nr. 1539 „Cu privire la acordarea premiilor de stat ale Federației Ruse cetățenilor străini” . Preluat la 17 martie 2021. Arhivat din original la 8 iunie 2019. (nedefinit)

Link -uri

• ÎNVĂȚĂ CEL MAI MISTERIOS BLOGGER DIN RUSIA
• Kinopoisk.ru
• Ziarul profesorului.ru
• Ambasada Federației Ruse în Republica Moldova
• Interviu la postul TV Cultura
• SEARA MOSCOVA 23 august 2017
• Seara Moscova, Anzhelika Zaozerskaya, 23 august 2017
• ANGEL GUTIERREZ. „TOATA VIAȚA ÎN RUSIA A FOST O MARE FERICIRE”
• Centrul spaniol din Moscova
• Copiii spanioli în al Doilea Război Mondial
• Filmul „Spanioli ruși”
• Întoarcerea filmului
• Un raport din 2012 despre Centrul Spaniol pe Kuznetsky Most
• S. Marshak Steamboat din Spania
• Spectacolul de film „Unchiul Vanya” la televiziunea spaniolă https://www.youtube.com/watch?v=pQ6BujacizE
• Publicare în limba spaniolă despre filmul „Mirror” de A. Tarkovsky și contribuția lui A. Gutierrez la realizarea episodului spaniol.
• https://www.circulobellasartes.com/wp-content/uploads/2018/11/libro_tarkovski.indd_.pdf